Translation of "penalizar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Penalizar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Penalizar la trata de personas | (a) Criminalizing trafficking in persons |
| Los jugadores no pueden penalizar sus turnos. | Players cannot forfeit their turns. |
| Pero cuesta ver que prohibir ideas o penalizar a quienes no hacen más que expresarlas sea la mejor manera de lograrlo. | But it is hard to see how banning ideas, or penalizing those who do nothing more than express them, is the best way to do so. |
| En segundo lugar, por penalizar precisamente a aquel tipo de turista que viaja de manera organizada, en grupo, y por ende, con un acompañamiento y control mayores. | Secondly, why penalize the very type of tourists who travel in an organized way, in a group, and for that very reason escorted and subject to greater supervision ? |
| unas reglas comunes para el área euro que definan las condiciones para el canje de los billetes deteriorados y la manera de prevenir y penalizar la falsificación de los billetes euro . | euro area harmonised rules for the exchange of damaged banknotes and ways in which to prevent and penalise the counterfeiting of euro banknotes . |
| Probablemente se introduzcan los llamados quot aranceles de carbono quot para penalizar las importaciones provenientes de países o compañías que, según se estima, no están haciendo lo suficiente para frenar las emisiones. | So called carbon tariffs are likely to be introduced to penalize imports from countries or companies deemed not to be doing enough to curb emissions. |
| Pero, cuando las nuevas regulaciones comenzaron a penalizar este tipo de operaciones (a través de cargos de capital más altos), los bancos y otras instituciones financieras han reducido su actividad de creación de mercado. | But, with new regulations punishing such trading (via higher capital charges), banks and other financial institutions have reduced their market making activity. |
| Los rectores de las universidades deben tomar en consideración las propuestas realizadas por los grupos de trabajo al distribuir el presupuesto y deben penalizar el incumplimiento de las normas de promoción de la mujer. | At a university, the appropriate rector must consider proposals made by the work group when distributing the budget, and must also penalise non compliance with the women s advancement regulations. |
| El contenido que promueve, justifica o incita a perturbar el orden público, solo por citar un ejemplo, está prohibido y este tipo de definiciones vagas han sido usadas para penalizar todo tipo de actividades en línea. | Online content that promotes, justifies or incites public disturbances, to quote an example, is banned, and these sorts of vague definitions have been used to criminalize all kinds of online activities. |
| En las Naciones Unidas, la mitad del mundo está presionando para penalizar la ofensa a la religión la llaman la difamación de la religión mientras que la otra mitad del mundo está contestando la lucha en defensa de la libertad de expresión. | In the United Nations, half of the world is pushing to penalize the offense to religion they call it the defamation of religion while the other half of the world is fighting back in defense of freedom of speech. |
| Una condonación de la deuda o la reducción de la mis ma son necesidades para la mayoría de los países del Tercer Mundo. Pero una condonación pura y simple sería peligrosa, ya que se correría el riesgo de recompensar a los peores regímenes, de penalizar a los países | REYMANN (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are aware of the causes and disastrous consequences of the endebtedness of the ACP countries for thousands of millions of human beings in their daily life and their relations with other countries, near or far, north or south. |
| A ciertos niveles, este impuesto también podría penalizar severamente al sector de los servicios financieros europeos respecto de otros sectores, generar diferencias entre los distintos subsectores financieros y dejar en desventaja a la banca de la UE y a la banca extranjera establecida en la Unión Europea frente a sus competidores. | At certain levels, the tax may also severely penalize the European financial services sector compared to other sectors, create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors. |
| DE ROSSA (CG). (EN) Señor Presidente, acojo con satisfacción el informe en nombre del Grupo de Coalición de Izquierda. Si bien el proyecto es eficaz para penalizar el blanqueo de capitales y hacer respon sables a los directores y empleados de las instituciones financieras a fin de lograr que no se utilicen sus organizaciones para fines de blanqueo de capitales, siguen existiendo resquicios importantes que los refinados delincuentes de hoy podrían aprovechar. | ZAVVOS (PPE). (GR) Mr President, I too wish to commend the rapporteur for his report likewise the Commission and the competent Commissioner for presenting us with a legally binding directive to prevent the use of the financial system for the purpose of money laundering. |
