Translation of "penoso" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este es un caso particularmente penoso. | This a particularly poignant case. |
| Pero sería un proceso penoso y lento. | But that would be painful and slow. |
| Debo decir que para mí se trata de un momento doloroso y penoso. | For me this is a moment of pain and distress. |
| Es bastante penoso examinar estos expedientes de manera profunda durante el presente período parcial de sesiones. | After repeated discussions in the Political Committee, the report we are discussing was adopted with an overwhelming majority. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. | For them is punishment in this world and the punishment of the world to come is far more severe. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. | For them is a torment in the life of this world, and certainly, harder is the torment of the Hereafter. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. | There is for them torment in the worldly life, but the torment of the Hereafter is harsher. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. | They shall suffer chastisement in the life of the world, and surely the chastisement of the Hereafter is even more grievous. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. | They shall be punished in this life but the punishment of the Everlasting Life is more grievous. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. | For them will be punishment in the life of this world, and the punishment of the Hereafter is more severe. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. | The unbelievers will face torment in this world and their punishment in the life hereafter will be even greater. |
| A lo largo de la historia, los países se enriquecieron a costa de una enorme cuota de trabajo penoso. | Historically, doing lots of backbreaking work is how countries have become rich. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá. | They will be punished in the life of this world, and indeed the punishment of the Hereafter is the most severe and there is none to save them from Allah. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá. | For them is chastisement in the present life and the chastisement of the world to come is yet more grievous they have none to defend them from God. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá. | For them is torment in the life of the Word, and surely the torment of the Hereafter is harder and from Allah there is for them no protector. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá. | For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá. | There is a punishment for them in the life of this world, and the punishment of the Hereafter will surely be harder, and they have no defender against Allah. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá. | They shall have chastisement in this world's life, and the chastisement of the hereafter is certainly more grievous, and they shall have no protector against Allah. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá. | Punishment awaits them in the present life but harsher is the punishment of the Hereafter no one will defend them against God. |
| Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá. | For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter and defender have they none against Allah. |
| A continuación me referiré a un tema más penoso. Ya hablé anteriormente del papel positivo desempeñado por el presidente de la comisión, Sr. Nordmann. | PRESIDENT. I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate of Friday 14 September on the Rover affair. |
| En Sudáfrica, habíamos llevado a nuestros innovadores, y muchos habíamos ido para compartir con los colegas de Sudáfrica cómo la innovación se puede convertir en el medio de liberarse del trabajo penoso que tiene la gente. | And in South Africa, we had taken our innovators, and many of us had gone there share with the colleagues in South Africa as to how innovation can become a means of liberation from the drudgery that people have. |
| Al igual que no nos gustaría, aquí, que se redujeran nuestras dietas a los salarios de nuestros funcionarios de ma nera retroactiva, no debería infligirse un tratamiento similar a lecherías que se hallan en un proceso de reestructuración bastante penoso. | Just as we in this House would not wish to see our allowances or the salaries of our officials reduced retroactively, such treatment should not be inflicted upon dairies which are experiencing a very painful restructuring process. |
| En nombre de la Comisión me permito transmitir a todos los participantes el rue go de que no se llegue a un procedimiento tan lento y penoso como el que tuvo lugar con motivo de la ayuda para la región del Golfo. | The real battle, the true battle for Catalan, has also been postponed, and that battle concerns the linguistic and political rights of the nations in Europe that have no state of their own. |
| Pero debe mos esperar el resultado del procedimiento sumamente penoso de la revisión de las perspectivas financieras para corregir las estimaciones de crédito de la sección FEOGA Garantía, que equivalen, sin embargo, al 50 del presupuesto total de la Comunidad y que tal como se nos presentan hoy, ya no corresponden a la realidad. | But we have to await completion of the extremely cumbersome procedure for revising the financial perspectives before we get adjusted estimates of the EAGGF Guarantee Section appropriations, which actually account for over 50 of the total Community budget the estimates that we have before us today no longer correspond to reality. |
