Translation of "pensarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Podría pensarse que esto no es sorpresivo. | You might think that that's not a surprise. |
| Solía pensarse que la Tierra era plana. | It used to be thought that the earth was flat. |
| Así que pueden pensarse como puntales que realmente eleven la densidad de toda la ciudad. | So you can think of it as tent poles that actually raise the density of the entire city. |
| A juzgar por las previsiones oficiales y de crecimiento del mercado, podría pensarse que los riesgos son menores. | If one were to judge by official and market growth forecasts, one would think that the risks were modest. |
| Puede pensarse en alguien que perdió todo el brazo pero que conserva cuatro nervios principales que van por el brazo. | Imagine, with somebody who's lost their whole arm, we still have four major nerves that go down your arm. |
| Están acostumbrados a pensarse como proveedores y parece que no pueden construir las redes sociales que les permitan terminar la universidad. | They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college. |
| Primero puede pensarse en una cooperación bilateral más estructurada entre la CEE y los diferentes países de la Europa del Este. | Hungary does not need just a market economy, it must be a social market economy. |
| Suele pensarse que la diplomacia se hace en secreto, pero a veces el mejor modo de esconderse es a la vista de todos. | We tend to think of diplomacy as something carried out in secret sometimes, however, it is better to hide in plain sight. |
| Puede pensarse fácilmente en la tecnología como metáfora de la memoria, pero el cerebro no es un dispositivo de almacenamiento perfecto como la tecnología. | It's so easy to think of technology as a metaphor for memory, but our brains are not perfect storage devices like technology. |
| En dichas situaciones puede muy bien pensarse en la existencia de un comité de reglamentación, pero sin las características que existen en la actualidad. | Secondly, that the Council's President in Office and the President of the Commission will represent the Community in its external contacts. |
| El tétrico aspecto de este alojamiento y especialmente de su recepcionista es para pensarse una, dos y hasta tres veces si es el momento de pedir un crédito. | The gloom aspect of this hotel and, in particular, of its receptionist aims to push people to think not just once but twice or even three times before applying for a loan. |
| También suele pensarse en la regulación , como por ejemplo , las iniciativas que para regular el mercado de valores se han llevado a cabo recientemente desde el Comité de Sabios . | One also thinks about regulation and , for instance , the work recently conducted by the Committee of Wise Men on the regulation of European securities market . |
| Puede pensarse esta voz interior incesante como un equivalente cerebral de la Iglesia Católica para un austríaco como yo, o del superego para los freudianos, o de la madre para los judíos. | You can think of this nagging inner voice as sort of the brain's equivalent of the Catholic Church, if you're an Austrian like me, or the super ego, if you're Freudian, or your mother, if you're Jewish. |
| Otro ejemplo es el estudio de los instrumentos de la política económica, y en este contexto puede pensarse en ins trumentos como ecotax o tasas energéticas, lo que para nosotros como Parlamento Europeo también es importante. | The reverberations from that vote in October are still being felt in one of the Community's offshore islands at this very time. |
| NEW HAVEN Podría pensarse que vivimos en un mundo posburbuja desde el colapso de la mayor burbuja inmobiliaria en la historia del planeta en 2006 y el final de una burbuja mundial en el mercado de valores el año siguiente. | NEW HAVEN You might think that we have been living in a post bubble world since the collapse in 2006 of the biggest ever worldwide real estate bubble and the end of a major worldwide stock market bubble the following year. |
| De forma alternativa , podría pensarse en la posibilidad de introducir un nuevo considerando en ambos proyectos de Directiva en donde se declare que todos los Estados miembros deberán hacer lo posible por desarrollar ambas Directivas de forma simultánea en su legislación nacional . | Alternatively , consideration could be given to the possibility of including a new recital ( introduced by whereas ) in both draft Directives stating that all Member States should make every effort to implement both Directives simultaneously in their national legislation . |
| Puede pensarse que los bancos contrarrestarían las presiones del sector de los fondos mutuos, ya que el probable efecto de obligar a los fondos de inversión en mercados de dinero a pagar más por sus costos sistémicos sería ampliar los flujos directos hacia los bancos. | One might think that banks would counter balance the mutual fund industry s lobbying efforts, because the likely effect of forcing money market funds to pay for more of their systemic costs would be to expand funds flowing directly to banks. |
| Podría pensarse como una especie de célula primitiva. Es el modelo químico simple de una célula viva, y si se considera por ejemplo, que una célula de nuestro cuerpo puede llegar a tener millones de tipos de moléculas diferentes que deben unirse, interactuar juntas en una red compleja, para producir algo que podamos llamar vivo. | You might think of this as kind of like a primitive cell. It is a simple chemical model of a living cell, and if you consider for example a cell in your body may have on the order of millions of different types of molecules that need to come together, play together in a complex network to produce something that we call alive. |
| A primera vista, podría pensarse que este planteamiento impone una carga más importante a los comerciantes afectados, pero cabe señalar que, en cualquier caso, el establecimiento de una presencia física en otro Estado miembro exige varias modalidades de registro, y la necesidad de evitar los problemas mencionados más arriba hace que este requisito adicional sea digno de consideración. | At first sight, this might seem to be imposing a greater burden on the traders concerned but establishing a physical presence in another Member State requires various types of registration in any case and the avoidance of the problems set out above would make this additional requirement worthwhile. |
