Translation of "pensionistas diferidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos diferidos | Accruals and deferred income |
| Cuentas de periodificación del activo y gastos diferidos 11.6 . | Accruals and deffered expenditure 11.6 . Sundry |
| Virgen del Amparo , 1983, Residencia de Pensionistas La Orden. | Virgen del Amparo , 1983, Residencia de Pensionistas La Orden. |
| Imaginen que son pensionistas en Bélgica y alguien llama a su puerta. | So imagine that you're a retired household in Belgium and someone comes to your front door. |
| Cuentas de periodificación del activo y gastos diferidos Diversos Valor nominal , tipo de cambio de mercado | Income not due in , but assignable to the reported period . Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 1 ) |
| Muchos pensionistas mueren en el Reino Unido porque no pueden permitirse el lujo de tener calefacción en sus hogares. | Many pensioners die in Britain because they cannot afford to heat their homes. |
| Equipamientos , mobiliario , instalaciones y vehículos a motor 4.492.005 Inmovilizado en curso Otros activos fijos Total 8.077.125 20.024.712 100.585.654 Cuentas de periodificación del activo y gastos diferidos | Accruals and deferred expenditure 4,492,005 8,077,125 20,024,712 100,585,654 |
| Dado que la pensión mínima garantizada está vinculada sólo con el índice de precios, el aumento real de los ingresos provocará una diferencia de ingresos creciente entre los asalariados y los pensionistas que perciben pensiones relacionadas con los ingresos por encima del nivel garantizado, por un lado, y los pensionistas que sólo tienen derecho a la pensión mínima, por otro. | As the guarantee pension is linked only to the price index, real income growth will lead to a rising income gap between wage earners and pensioners with earnings related pensions above the guarantee level, on the one hand, and pensioners who are only entitled to the guarantee pension on the other hand. |
| En este sentido , los pensionistas , que tienen que vivir de sus pensiones y de los ahorros acumulados durante su vida laboral , son un colectivo especialmente vulnerable a la inflación . | 1 In this respect , pensioners , who have to live on their pension entitlements and the savings accumulated during their working life , constitute a group that is particularly vulnerable to inflation . |
| Dada su gran depresión, Grecia debe utilizar sus ahorros para pagar a los pensionistas, brindar alivio alimentario, hacer reparaciones decisivas en sus infraestructuras y dirigir la liquidez al sistema bancario. | Given its great depression, Greece should use its savings to pay pensioners, provide food relief, make crucial infrastructure repairs, and direct liquidity toward the banking system. |
| Por ello , el creciente número de pensionistas introducirá tensiones en dichos sistemas , al aumentar el gasto sanitario ante la mayor demanda de servicios sanitarios que presentarán las personas con edades avanzadas . | As current contributions finance current expenditure , the rising number of pensioners will put these systems under strain . Healthcare expenditure is set to rise , as the demand for health services tends to increase in old age . |
| considerando que el calendario de inclusión de los servicios hospitalarios y de los servicios de protección social prestados en el hogar , residencias de pensionistas y residencias para personas discapacitadas deberá precisarse de acuerdo con el mismo procedimiento | whereas the timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home , retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure |
| Como ha señalado el Sr. Coates en otras muchas ocasiones, uno de los períodos parciales de sesiones aquí en Estrasburgo en los prolegómenos al Año Europeo de las personas de edad avanzada en 1993 debería ser una Asamblea de Pensionistas. | As Mr Coates has said on several other occasions one of the part sessions here in Strasbourg in the run up to the Year of the Elderly in 1993 should be Pensioners Parliament. |
| Al margen de la presión permanente sobre los precios de compra (hacia la baja), los pagos diferidos o los plazos de pago excesivamente largos, la gran distribución ha cambiado totalmente, por medio de prácticas abusivas, el modelo clásico de cooperación entre el proveedor y el comprador. | As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers. |
| Así, pues, una opción más viable sería la de proporcionar a todos los trabajadores y pensionistas que tengan números de la Seguridad Social (o el equivalente local) un pago del BCE, al que los gobiernos se limitarían a asistir en su distribución. | A more feasible option, therefore, would be to provide all workers and pensioners with social security numbers (or the local equivalent) with a payment from the ECB, which governments would merely assist in distributing. |
| 3. Observa que el Comité Mixto aprobó la recomendación del Grupo de Trabajo de eliminar la reducción en 1,5 puntos porcentuales del primer ajuste con arreglo al índice de precios de consumo aplicable a los pensionistas actuales y futuros, siempre que la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2003 arroje un superávit actuarial | 3. Notes that the Board approved the recommendation of the Working Group to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2003 |
| En este contexto, los dirigentes de China se enfrentan en la actualidad a dos retos bien definidos el primero se centra en las crecientes exigencias e insatisfacciones de la sociedad china en general de los campesinos a los trabajadores urbanos, de los estudiantes a los pensionistas el segundo gira en torno a 160 la actitud del país en el ámbito de las relaciones internacionales. | Two distinct quandaries confront China s leaders the first centers on the growing demands and dissatisfactions of Chinese society from peasants and students to white collar workers and pensioners the second consists in the country s conduct of foreign policy. |
| Necesitamos elaborar directivas sobre la flexibilidad de la jubila ción, sobre el gasto social para las personas de edad avanzada, y sobre todo necesitamos una legislación que armonice al alza las pensiones y los beneficios de seguridad social afines, de modo que los pensionistas y ciudadanos de edad avanzada que han servido muy bien a la Comunidad en todos los Estados miembros durante muchos años y durante las dos últimas gran des guerras sean recompensados adecuadamente. | We need to produce directives on flexible retirement, on social expenditure for the elderly, and above all we need legislation to harmonize pensions and related social security benefits upwards so that many of the pensioners and senior citizens who have served the Community very well in all the Member States over a long number of years and during the last major wars are adequately rewarded. |
