Translation of "penuria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y aquí en Estados Unidos, quedáramos en la penuria económica, con privaciones. | And back here in the United States, we saw economic despair, deprivation. |
| La penuria de los palestinos las víctimas del triunfo del sionismo toca otro punto neurálgico en la mentalidad europea. | The plight of the Palestinians the victims of Zionism s triumph touches another neuralgic point in the European mind. |
| Esta costumbre ha revivido en épocas de especial penuria económica, como durante la Segunda Guerra Mundial, en cuyo transcurso ocurrió un renacimiento del levirato en Asia central. | Under customary law among the Yoruba, ... A brother or son of the deceased husband ... was traditionally allowed to inherit the widow as a wife ... . |
| Cuando la precisión cuantitativa y una estrategia inflexible frente a las obligaciones de deuda son la regla, lo que sobreviene de inmediato es el conflicto y la penuria. | When quantitative precision and an unyielding approach to debt obligations are the rule, conflict and penury soon follow. |
| vi) Violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, que han dado origen a una grave situación de malnutrición y penuria para la población de la República Popular Democrática de Corea | (vi) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition and hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | Those who came to the city and to faith before them, love those who take refuge with them, and do not feel for themselves any need for what is given them, and give them preference over themselves even if they are indigent. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | And those who made their dwelling in the abode, and in belief, before them love whosoever has emigrated to them, not finding in their breasts any need for what they have been given, and preferring others above themselves, even though poverty be their portion. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | And it is also due Unto those who are settled in the dwelling and the faith before them, loving those who have migrated Unto them, and finding in their breasts no desire for that which hath been given them, and preferring them above themselves even though there was want amongst them. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | And those who, before them, had homes (in Al Madinah) and had adopted the Faith, love those who emigrate to them, and have no jealousy in their breasts for that which they have been given (from the booty of Bani An Nadir), and give them (emigrants) preference over themselves, even though they were in need of that. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | And those who, before them, had settled in the homeland, and had accepted faith. They love those who emigrated to them, and find no hesitation in their hearts in helping them. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | It also belongs to those who were already settled in this abode (of Hijrah) having come to faith before the (arrival of the) Muhajirun (Emigrants). They love those who have migrated to them and do not covet what has been given them they even prefer them above themselves though poverty be their own lot. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | Those who entered the city and the faith before them love those who flee unto them for refuge, and find in their breasts no need for that which hath been given them, but prefer (the fugitives) above themselves though poverty become their lot. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | They are as well for those who were settled in the land and abided in faith before them, who love those who migrate toward them, and do not find in their breasts any privation for that which is given to them, but prefer the Immigrants to themselves, though poverty be their own lot. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | And those before them who had made their dwelling in the abode (the City of Madinah), and because of their belief love those who have emigrated to them they do not find any (envy) in their chests for what they have been given and prefer them above themselves, even though they themselves have a need. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | And also for those who were settled in al Madinah and adopted the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give them preference over themselves, even though they are in privation. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | Those who established a community center and embraced the faith before the arrival of the immigrants love those who have come to their town. They are not jealous of what is given to the immigrants. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | Those who were already settled in the city Madinah and firmly rooted in faith, love those who migrated to them for refuge, and harbour no desire in their hearts for what has been given to the latter . |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. | But those who before them, had homes (in Medina) and had adopted the Faith, show their affection to such as came to them for refuge, and entertain no desire in their hearts for things given to the (latter), but give them preference over themselves, even though poverty was their (own lot). |
| Netanyahu, el dirigente neoliberal más fanático de la historia de Israel, pidió a las clases medias y pobres del país, que se encuentran en una situación de penuria, que lo reeligieran con una ejecutoria de costo de la vida elevado, vivienda inasequible y tasa de pobreza del 21 por ciento. | Netanyahu, the most fanatic neo liberal leader in Israel s history, asked the country s penurious middle class and poor to re elect him on a record of high living costs, unaffordable housing, and a 21 poverty rate. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | And those who accepted this city as their home and accepted faith before them, befriend those who migrated towards them, and in their breasts do not find any need for what they have been given, and prefer the migrants above themselves even if they themselves are in dire need and whoever is saved from the greed of his soul it is they who are the successful. |
| Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán. | And those who made their abode in the city and in the faith before them love those who have fled to them, and do not find in their hearts a need of what they are given, and prefer (them) before themselves though poverty may afflict them, and whoever is preserved from the niggardliness of his soul, these it is that are the successful ones. |
| Las Organiza ciones no Gubernamentales, en el marco de su actuación para poner en práctica estas iniciativas, encaminadas a reducir la penuria de medicinas en los hospitales rumanos y la de leche en los orfanatos y guarderías, pudieron darse cuenta de las condiciones de vida de los niños abandonados llamados huérfanos en las citadas instituciones. | We then affirmed our commitment to the global action plan adopted at the international conference on Indochinese refugees, that was held in Geneva in June, 1989. |
| Además del riesgo de que unos pocos se sientan tentados por el extremismo está la certeza de que, si no cumplimos con nuestro compromiso con la educación universal, millones de niños se verían relegados a una vida de pobreza y penuria. Se derrocharían sus esperanzas, sus sueños y su potencial, y se terminaría por minar las posibilidades de desarrollo del país. | In addition to the risk that a few would be tempted by extremism is the certainty that, if we fail to meet our commitment to universal education, millions of children would be relegated to a life of poverty and struggle, with their hopes, dreams, and potential squandered, undermining the country s development potential. |
| En este contexto, la reciente ola de gasto militar de Rusia resulta mucho más sorprendente, ya que sugiere que el gobierno, desesperado por retener el respaldo popular en medio de un desempeño económico en caída, está menos interesado en invertir en equipos más modernos que en mostrar su respaldo por los rebeldes en el este de Ucrania, inclusive si esto implica una mayor penuria económica. | Against this background, Russia s recent military spending binge is all the more notable, for it suggests that the government, desperate to retain popular support amid declining economic performance, is less interested in investing in the most modern equipment than in showing its support for the rebels in eastern Ukraine, even at the price of further economic hardship. |
