Translation of "peor aún" to English language:
Dictionary Spanish-English
Peor - traducción : Peor - traducción : Peor aún - traducción : Peor aún - traducción : Peor aún - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Y aún peor soportarlo, | And I know it is your pain to bear. |
| Peor aún es una oportunidad desaprovechada. | Worse, it is a wasted opportunity. |
| Peor aún, esta injusticia tiende a autoperpetuarse. | Worse still, this injustice is self perpetuating. |
| Es aún peor de lo que parece. | It's even worse than it looks. |
| Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor. | Quick thinking prevented the damage from being even worse. |
| Eso era peor aún. Se suponía que siempre estábamos al acecho. | That's even worse. We're supposed to always be on the prowl. |
| O, peor aún, Habrá una sugerencia respecto a un gobierno interino? | Or, even worse, will there be a suggestion for an interim government? |
| Por las mañanas es terrible y por la tarde es aún peor. | In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst. |
| Los hombres japoneses lo tienen duro, pero los extranjeros lo tienen aún peor. | Japanese men have it tough, but foreigners might have it even worse. |
| Sin embargo, es evidente que sin las Naciones Unidas, la situación sería aún peor. | Yet it is clear that without the UN, the situation would be even worse. |
| Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo. | It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself. |
| Pasan varias horas y se pone peor, y aún un hombre no lo ignoraría. | Several hours pass and it gets worse, and even the man won't ignore it. |
| Pero aún peor es algo que hacen los gerentes, sobre todo, algo llamado reuniones. | But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings. |
| Peor aún, el costo de las demoras y los mayores déficits y endeudamientos es enorme. | Worse yet, the cost of delay and increased deficits and debt is enormous. |
| Sería contraproducente, o peor aún, intentar promover la moralidad a través de una coacción brutal. | It would be self defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion. |
| Y para ponerlo aún peor, la mayoría de los textos que conocemos son extremadamente cortos. | And to make matters even worse, most of the text that we have are extremely short. |
| Aún peor, este proceso todavía no se ha registrado seriamente en la agenda multilateral de políticas. | Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda. |
| O peor aún, si les diagnostican algo y el médico no ordenó las pruebas, los demandan. | Or even worse, if you are diagnosed with something eventually, and the doctor didn't order that test, you get sued. |
| Peor aún, este retrato implica que poco se puede hacer por mitigar, o incluso impedir, tales eventos. | Worse, this portrayal implies that little can be done to mitigate, or even prevent, such occurrences. |
| Y cuando se pierde una o, peor aún, ambas, es mucho más difícil hacer las cosas cotidianas. | And when you lose one, far less both, it's a lot harder to do the things we physically need to do. |
| Peor aún pasa por alto que la política sigue su propia lógica o al menos su propia dinámica. | Worse, it ignores that politics follows its own logic, or at least its own dynamics. |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Shall I tell you of those who are in a worse position than this, in Allah s sight? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say 'Shall I tell you of a recompense with God, worse than that? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say thou shall I declare unto you something worse as a way with Allah than that? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Shall I inform you of worse than that for retribution from God? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Then say to them 'Shall I tell you about those whose retribution with Allah is even worse? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Shall I inform you concerning something worse than that as a requital from Allah? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say 'Shall I tell you who will receive a worse recompense from Allah than that? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Shall I inform you of what is worse than that as penalty from Allah? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Should I tell you who will receive the worst punishment from God? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say Shall I inform you of (him who is) worse than this in retribution from Allah? |
| Di No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. | Say, Shall I tell you who will receive a worse reward from God? Those whom God has rejected and with whom He has been angry. |
| Peor aún, propone medidas que constituyen un retroceso con respecto a las legislaciones locales y nacionales más favorables. | Worse, it is proposing measures which are a step back from the most progressive local and national legislation. |
| Peor aún el desempleo asciende al 26 por ciento y a más del 50 por ciento entre los jóvenes. | Worse, unemployment stands at nearly 26 and more than 50 among young people. |
| Peor aún, sostiene el argumento, la expectativa de financiamiento monetario llevaría a los gobiernos a endeudarse de manera excesiva. | What is worse, the argument goes, the expectation of monetary financing would drive governments to borrow excessively. |
| Permitir que se erosione ese pilar o, peor aún, que se derribe es una locura de la mayor magnitud. | To allow this pillar to erode or, worse, to tear it down is a folly of the highest order. |
| Eso sí, peor aún estuvo El Juli, que pasó por el coso de Los Llanos sin pena ni gloria. | Among all, the worst was El Juli, who passed by the bull ring of Los Llanos gaining no glory, no penalty. |
| Pero es aún peor porque el sitio en el que apareció se llama La Embajada del Reino de Dios. | But it's even worse, because the particular website where we showed this actually happened to be called The Embassy of the Kingdom of God. |
| Peor aún, en 1988 y 1989 el ratio de importación de petróleo incluso comenzaba de nuevo a subir ligeramente. | How and this is probably the most difficult part can democracy and efficiency be reconciled ? |
| Peor aún, al mantener esa posición terca, los negociadores de la eurozona han garantizado que las deudas que, llegado el caso, se pasen a pérdida serán aún mayores. | Worse, by maintaining that stubborn position, eurozone negotiators have ensured that the eventual write offs will be even larger. |
| Peor aún cuando se hace camino en nuestro medio ambiente natural al lado de la carretera, o de un río. | Even worse is when it finds its way into our natural environment on the side of the road or next to a river. |
| Y eso era aún peor que lo que ya había sucedido de muchas maneras ya que no podía no funcionar. | And that was even worse than actually what had just happened in many ways, because it couldn't not work. |
| Ahora, lo que es peor aún que las restricciones es que los adultos suelen subestimar la capacidad de los niños. | Now, what's even worse than restriction is that adults often underestimate kids abilities. |
| Peor aún, en el más largo plazo, la baja inversión socava la productividad, mientras que el desempleo extendido destruye los talentos. | Worse, over the longer term, low investment undermines productivity, while protracted unemployment destroys skills. |
Búsquedas relacionadas : O Peor Aún - Y Peor Aún - Que Es Aún Peor - Peor - Peor A Peor - Peor En Peor - Aún - Peor Enemigo - Peor Posible
