Translation of "pequeñas empresas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota. | Many small companies went bankrupt. |
| de qué tamaño son las empresas ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) ? Todas las sociedades con cotización oficial , incluidas pequeñas y medianas empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Las empresas pequeñas fueron absorbidas por la gran organización. | The small companies were absorbed into a big organization. |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Lo mismo aplica a cientos de miles de empresas pequeñas. | The same applies to hundreds of thousands of small businesses. |
| Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor. | Small businesses are often absorbed by a major company. |
| de qué tamaño ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) |
| No se han previsto disposiciones específicas para las pequeñas y medianas empresas . | There are no specific provisions as regards small and medium sized firms . |
| Las variaciones regionales en el caso de las subvenciones concedidas a las más pequeñas de las empresas pequeñas están totalmente injustificadas. | Regional variations in grants for the smallest of small enterprises are absolutely unjustified. |
| Estas pequeñas empresas tampoco se ven favorecidas por las menores tasas de interés. | These small businesses, too, are not helped by lower interest rates. |
| Hay aproximadamente 4,2 millones de pequeñas, medianas y grandes empresas inscritas en Japón. | There are approximately 4.2 million small, medium, and large companies registered in Japan. |
| La propuesta de Reglamento no contiene medidas específicas para las pequeñas y medianas empresas . | The proposed Regulation does not contain specific measures for small and medium sized companies . |
| Una encuesta reciente reveló que la mayoría de las empresas pequeñas apoyan la reforma. | But the evidence for this claim is meager and anecdotal. nbsp A recent survey found that most small businesses support the reform. |
| Para compensar esto, se comenzó un proyecto para animar el turismo y otras pequeñas empresas. | To compensate for this, a project was started to encourage tourism and other small businesses. |
| Los gobiernos dejan hacer y no intervienen en interés de las grandes y pequeñas empresas. | The govern ments do not take action in the interests of their small and large enterprises. |
| También hace que contratar talento de primera clase les resulte excesivamente difícil a las empresas pequeñas. | It also makes hiring first class talent excessively difficult for small companies. |
| También se debe tener en cuenta esta posibilidad, para garantizar la supervivencia de las pequeñas empresas. | Again, this possibility must be catered for, to ensure the survival of small companies. |
| Lo necesario no es introducir nuevas formalidades jurídicas sino descargar a las pequeñas y medianas empresas. | What we should do is not include more legal forms of company, but ease the burden on the small and mediumsized company. |
| En este sentido , es imprescindible que los usuarios de la SEPA grandes empresas , pequeñas y medianas empresas , ciudadanos y autoridades públicas participen en el proyecto . | In this respect , the involvement of representatives of the SEPA users corporations , small and medium sized enterprises , citizens and public authorities in the project is indispensable . |
| fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas de toda la Unión, en particular de las pequeñas y medianas empresas | encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium sized undertakings |
| Un punto positivo en la propuesta es la prevista reducción de la carga administrativa para las empresas, en particular para las pequeñas y medianas empresas. | The apparent Council decision last evening to introduce a quarterly system of import export returns is indeed welcome. |
| Sin embargo , debe tenerse en cuenta que normalmente las pequeñas empresas no cotizan en los mercados regulados . | However , it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets . |
| El resultado fue que no hay crédito barato ni abundante para, por ejemplo, las pequeñas empresas españolas. | As a result, credit for, say, a small Spanish company is neither cheap nor abundant. |
| Para las empresas más pequeñas y las personas la opción de los mercados de valores no existe. | Smaller companies and private individuals don t have really the option of public markets. |
| AIDG ha trabajado en Haití desde 2007, brindando apoyo en ingeniería y negocios a las pequeñas empresas. | AIDG has worked in Haiti since 2007, providing engineering and business support to small businesses. |
| Compártelo es un sistema de referencias para Pequeñas y Medianas Empresas basadas en recomendaciones cara a cara | Share it a reference system for small and medium size businesses based on face to face recommendations. |
| Hoy, a Berlín Oeste se le concede una ayuda económica importante para sus pequeñas y medianas empresas. | Here the politicians capitulated in face of an anti life Zeitgeist that relativizes the value of human life behind ideological blinkers. |
| En segundo lugar, pensamos que los depositantes propensos al pánico serían siempre pequeños depositantes familias y empresas pequeñas en lugar de grandes empresas o inversores profesionales. | Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors. |
| Ello puede ser reflejo de diferencias en las características de las empresas dentro de cada país ( por ejemplo , la presencia de pequeñas y medianas empresas , o el predominio de empresas privadas o públicas ) . | This may reflect differences in firms characteristics within countries ( for instance , the presence of small and medium sized enterprises , or whether firms are mostly private or public ) . |
| En segundo lugar, las pequeñas empresas con menos de 50 trabajadores no tendrán necesariamente que exponer sus balances. | Secondly, smaller enterprises employing fewer than 50 people must not be obliged to disclose their balance sheets. |
| En varias ocasiones se ha sugerido que se prestase una atención especial a las pequeñas y medianas empresas. | It has been suggested several times that special attention should be given to small and medium sized undertakings. |
| Obviamente, además de ser una estrategia particularmente eficaz para las grandes empresas, al tiempo que dificulta el acceso de las pequeñas empresas al marco regulador de la protección, | As well as obviously being a particularly effective strategy for large companies, while at the same time hindering access for small companies to the regulatory protection framework, |
| Claramente, todas las explicaciones deben incluir la restricción mundial del crédito, en especial para las pequeñas y medianas empresas. | Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses. |
| Señálese si la propuesta contiene medidas especialmente diseñadas para las pequeñas y medianas empresas ( obligaciones menores o diferentes , etc .) . | Does the proposal take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc .) ? |
| Señálese si la propuesta contiene medidas especialmente diseñadas para las pequeñas y medianas empresas ( obligaciones menores o diferentes , etc .) . | Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ? |
| Algunos estados han establecido oficinas de asistencia técnica principalmente para ayudar a pequeñas y medianas empresas a resolver ese problema. | Some states have established technical assistance offices primarily to help small and medium size companies overcome this gap. |
| Nuestra enmienda a favor de las ayudas a las organizaciones de pequeñas y medianas empresas ha experimentado la misma suerte. | Our amendment on aid for organizations representing small and mediumsized enterprises went the same way. |
| Dicha Directiva exhibía ya, en sus artículos 11 y 47, algunas modalidades que beneficiaban a las pequeñas y medianas empresas. | Articles 1 1 and 47 of this Directive already contained some rules which were helpful to small and mediumsized companies. |
| La aplicación del texto originario de la directiva habría fortalecido considerablemente la posición competitiva de las pequeñas y medianas empresas. | Adoption of the original text of the directive would have improved the competitive position of small and mediumsized enterprises considerably. |
| de qué tamaño ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) La Directiva no establece distinciones en función del tamaño . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) The directive does not distinguish on the basis of size . |
| Bueno, ganamos todos los años en los que competimos, en uno de los rankings para mejor empleador de las pequeñas empresas. | Well we did win, every year that we entered, one of the rankings for best employer for small business. |
| En otras áreas, algunas pequeñas empresas quizás deseen compartir riesgos y tener una cobertura en común de ciertas clases de riesgo. | In other areas, some small companies may wish to share risk and have common coverage of certain types of risk. |
| Como era previsible, las principales excepciones conciernen a las empresas de pequeñas dimensiones, que no disponen de medios y conocimientos adecuados. | As was predictable, SMEs account for the most significant exceptions, as they lack the necessary means and know how. |
| Por ejemplo, como la economista del MIT Kristin Forbes ha documentado, aumentan el costo del financiamiento para las pequeñas y medianas empresas. | For example, as the MIT economist Kristin Forbes has documented, they increase the cost of financing for small and medium size companies. |
| Además, en EE. 160 UU., los bancos más pequeños, que financian en gran medida a las pequeñas y medianas empresas, fueron desatendidos. | So, too, in the US, the smaller banks that largely finance small and medium size enterprises have been all but neglected. |
