Translation of "percibido" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Percibido - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

todo valor es valor percibido.
All value is perceived value.
El cambio es demasiado pequeño para ser percibido.
The change is too small to be observed.
Sin embargo , el efecto percibido fue superior al real .
However , the perceived impact of the euro cash changeover on inflation was much greater than the actual impact .
La vergüenza es una, no ser percibido como qué?
Shame is one, do not be perceived as what?
Lo desconocido es percibido como más riesgoso que lo familiar.
The unknown is perceived to be riskier than the familiar.
Por cierto, su terrorismo era percibido como un preludio del califato.
Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it.
Si tocara FA sostenido... ...sería percibido por mucha gente como un error.
If you played an F though, to most people's ears, they would perceive that as a mistake.
Has percibido la semejanza en la pronunciación entre las lenguas polaca y portuguesa?
Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Este ataque de violencia fue percibido como algo sin precedentes en el territorio danés.
The violence was perceived as unprecedented in Danish territory.
Y entonces algo que sabíamos más o menos, pero que no habíamos percibido sintácticamente qué estaba haciendo.
And so something we kind of knew, but you didn't actually notice syntactically what he was doing.
Un mensaje me ha sido traído en secreto, y mi oído ha percibido un susurro de ello
Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
Un mensaje me ha sido traído en secreto, y mi oído ha percibido un susurro de ello
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
También sabemos que si usted es percibido como un malhechor, los demás se sentirán menos culpables al mentirle.
We also know that if you are perceived as a wrongdoer, others will feel less guilt in lying to you.
Pero lo más interesante es que el sabor percibido dependerá fundamentalmente de lo que piensen que están comiendo.
But what's more interesting is how it tastes to you will depend critically on what you think you're eating.
El mundo que habían percibido en el útero no era el mismo que el mundo en el que nacieron.
The world they had learned about while in utero was not the same as the world into which they were born.
En tiempos de alto riesgo (sea este real o percibido), las personas comienzan a organizarse cada vez más sobre la base de identidades homogéneas.
In times of elevated risk, real or perceived, people begin to organize increasingly on the basis of homogenous identities.
Entre 1976 y 1985 el Estado belga ha percibido indebidamente derechos de matrícula con cargo a alumnos y estudiantes extranjeros que cursan estudios en Bélgica.
Between 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium were required to play enrolment fees by the Belgian Government.
15 años después, en 1850, hacer lo mismo iniciar lo que es percibido como un diario de circulación masiva costaría dos y medio millones de dólares.
By 15 years later, by 1850, doing the same thing starting what was experienced as a mass circulation daily paper would come to cost two and a half million dollars.
En estos casos, durante la fase de creación de Tara como Yidam, ella es vista con tanta realidad como cualquier otro fenómeno percibido por la mente.
In this case during the creation phase of Tārā as a yidam, she is seen as having as much reality as any other phenomena apprehended through the mind.
Pero, quién ha estado en el consejo secreto de Jehovah y ha percibido y oído su palabra? Quién ha estado atento a su palabra y la ha obedecido
For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? who has marked my word, and heard it?
Pero, quién ha estado en el consejo secreto de Jehovah y ha percibido y oído su palabra? Quién ha estado atento a su palabra y la ha obedecido
For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?
En el caso de los startups que tienen éxito, el ingreso percibido cuando uno de ellos se vende o sale al mercado se asigna a quienes formaron el equipo.
In the case of successful start ups, the money paid when they are acquired or go public accrues to those who put the team together.
Con demasiada frecuencia el pacto fiscal europeo es percibido por los responsables de las políticas nacionales como una restricción externa en vez de como un marco conducente a mejores decisiones.
Too often, the European fiscal pact is perceived by national policymakers as an external constraint, not as a framework conducive to better decisions.
El bloguero analiza como el servicio de policía de las Maldivas (MPS) es percibido por la gente en los últimos siete años y comenta cual es el camino a seguir
The blogger analyses how the Maldives Police Service (MPS) is perceived by people over the last seven years and discusses what is the way forward
Ellos tienen una presencia digital calmada, pero poderosa, especialmente con la banca en línea y comercio electrónico un sitio web sin un certificado puede ser percibido como ilegítimo y no confiable.
They have a quiet but powerful presence online, especially with online banking and e commerce a site without a certificate can be perceived as illegitimate and untrustworthy.
Desde la antigüedad no se ha escuchado, ni el oído ha percibido, ni el ojo ha visto a ningún Dios fuera de ti, que actúe a favor del que en él espera
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
Desde la antigüedad no se ha escuchado, ni el oído ha percibido, ni el ojo ha visto a ningún Dios fuera de ti, que actúe a favor del que en él espera
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
Que las mujeres peshmerga hayan luchado con combatientes del ISIS, y hayan estado en igualdad de condiciones con los hombres en sus filas evidentemente es percibido como un concepto ajeno en el Medio Oriente.
The Peshmerga women have battled with ISIS fighters, and standing on an equal footing with men in their ranks is evidently perceived to be an alien concept in the Middle East.
Se trata, sin embargo, de un paso muy importante desde el punto de vista político, como han señalado también otros oradores, y estoy convencido de que será percibido como tal por los países ACP.
In some respects, they were unable to operate at all because other important consumer countries outside the EC, like the USA and Japan, and other producer countries, like Brazil, Malaysia and other South East Asian countries did not accede to the agreement.
Los bancos centrales nacionales , corno emisores de dinero , y el IME , percibido como el precursor del BCE , tienen un interés especial en salvaguardar la confianza de 10s tenedores de dinero durante el proceso de cambio .
The national central banks , as the issuers of money , as well as the EMI , seen as the precursor of the ECB , have an overwhelming interest in safeguarding the confidence of the holders of money during the changeover . Consequently , the EMI Council , consisting of the President of the EMI and the Governors of the national central banks of the fifteen
El dialogo con la comunidad bancaria ofrecio la posibilidad de extraer algunas conclusiones preliminares sobre el grado de complejidad percibido en relacion con las medidas que deben adoptarse para la introduccion de la moneda europea .
The dialogue with the banking community offered the possibility of drawing some preliminary conclusions on the degree of perceived complexity of the measures needed to adapt to the introduction of the European currency .
Con esa frase, Draghi eliminó el riesgo percibido de una de una excepcional redenominación, que alcanzó su punto máximo en el caso de Grecia, pero también estaba elevando los costos de endeudamiento de España, Italia y Portugal.
With that sentence, Draghi eliminated the perceived re denomination tail risk that was highest in the case of Greece, but that was driving up borrowing costs in Spain, Italy, and Portugal as well.
Yo hablé con mi corazón diciendo He aquí que yo me he engrandecido y he aumentado mi sabiduría más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén, y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y conocimiento.
I said to myself, Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.
Yo hablé con mi corazón diciendo He aquí que yo me he engrandecido y he aumentado mi sabiduría más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén, y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y conocimiento.
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
Es una aplicación de la denominada Regla de Rescate nuestro deber percibido de gastar casi cualquier cantidad por salvar a una víctima identificable, como por ejemplo un minero atrapado, un escalador de montañas herido, o un bebé extremadamente prematuro.
It is an application of the so called Rule of Rescue our perceived duty to spend almost any amount to save an identifiable victim, such as a trapped miner, an injured mountain climber, or an extremely premature baby.
A finales del 2000 se habían percibido también los primeros indicios de que las cifras oficiales de crecimiento monetario estaban distorsionadas al alza por la inclusión en M3 de instrumentos negociables en poder de no residentes en la zona del euro .
At the end of 2000 , there had also been preliminary indications that the official monetary growth figures were being distorted upwards by non euro area residents purchases of negotiable paper included in M3 .
En el presente recuadro se resumen las evidencias relativas a los efectos del cambio de moneda sobre los precios y se analizan las posibles razones por las que los consumidores han percibido al euro como fuente de presiones sobre los precios .
This box summarises the evidence concerning the effects of the euro changeover on prices and reviews the possible reasons why consumers have perceived the euro to be a source of price pressure .
Es poco probable que un crecimiento económico más acelerado y más ofertas de empleo beneficien a estos trabajadores entre más tiempo estén desempleados, más obsoletas se vuelven sus calificaciones y más se deteriora su atractivo real o percibido de empleabilidad.
Faster economic growth and more job openings are less likely to benefit these workers the longer they are unemployed, the more their skills become obsolete and the more their actual or perceived employability deteriorates.
Todos los países y los responsables de políticas enfrentan elecciones difíciles respecto de lo oportuno de la austeridad, el riesgo percibido del crédito soberano, las reformas orientadas al crecimiento, y la distribución equitativa de los costos de la recuperación del crecimiento.
All countries and policymakers face difficult choices concerning the timing of austerity, perceived sovereign credit risk, growth oriented reforms, and equitable sharing of the costs of restoring growth.
El Israel del primer ministro Benjamin Netanyahu es percibido, y con razón, como un estado de status quo que aspira a tenerlo todo un control continuo y colonización de los territorios palestinos y un calma por calma de los palestinos.
Prime Minister Binyamin Netanyahu s Israel is rightly perceived as a status quo state that aspires to have it all continued control over and settlement of the Palestinian territories and quiet for quiet from the Palestinians.
Greenberg había percibido que había un nuevo movimiento en pintura que derivaba del expresionismo abstracto de los años cuarenta y los cincuenta pero que favorecía la apertura o claridad en oposición a las superficies pictóricamente densas de aquel estilo pictórico.
Greenberg had perceived that there was a new movement in painting that derived from the abstract expressionism of the 1940s and 1950s but favored openness or clarity as opposed to the dense painterly surfaces of that painting style.
En realidad, se me ocurre de repente, después de varios años en el negocio, que lo que creamos en la publicidad, que es un valor intangible podrían llamarlo valor percibido, valor emblemático, valor subjetivo o valor intangible de algún tipo , tiene una cierta mala reputación.
But, actually, it's suddenly come to me after years working in the business, that what we create in advertising, which is intangible value you might call it perceived value, you might call it badge value, subjective value, intangible value of some kind gets rather a bad rap.
Y no es un miedo abstracto e indefinido es, sobre todo, el miedo al quot otro quot no europeo, percibido cada vez por más europeos quot blancos quot como una amenaza a nuestras identidades y estilos de vida europeos, si no a nuestra seguridad física y a nuestros empleos.
And it is not an abstract, undefined fear it is above all the fear of the non European other, perceived by a growing numbers of white Europeans as a threat to our European identities and ways of life, if not our physical security and jobs.
La publicidad agrega valor a un producto cambiando nuestra percepción, más que cambiando el producto en sí. Rory Sutherland hace la audaz afirmación de que un cambio en el valor percibido puede ser tan satisfactorio como lo que consideramos valor real y su conclusión tiene consecuencias interesantes sobre cómo vemos la vida.
Advertising adds value to a product by changing our perception, rather than the product itself. Rory Sutherland makes the daring assertion that a change in perceived value can be just as satisfying as what we consider real value and his conclusion has interesting consequences for how we look at life.
El partido escogió como su dirigente al ex primer ministro, Shinzo Abe, conocido como uno de los más duros en asuntos nacionalistas, pero que también es ampliamente percibido como alguien que actuó irresponsablemente cuando dejó abruptamente su mandato en 2007, a tan solo un año de haber tomado el cargo, debido a problemas de salud.
The party chose as its leader former Prime Minister Shinzo Abe, who is known as the hardest of hardliners on nationalist matters, but who is also widely perceived as having acted irresponsibly when he abruptly gave up his premiership in 2007, after only one year in office, due to health problems.

 

Búsquedas relacionadas : Impacto Percibido - Costo Percibido - Control Percibido - Rendimiento Percibido - Nivel Percibido - Ser Percibido - Estrés Percibido - He Percibido - Papel Percibido - Aumento Percibido - Abuso Percibido - Apoyo Percibido - Soy Percibido - Tiempo Percibido