Translation of "percibir" to English language:
Dictionary Spanish-English
Percibir - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No es posible concebir sin percibir. | It is not possible to conceive without perceiving. |
| Hay muchos más colores que nos rodean que no podemos percibir, pero que el ojo electrónico sí puede percibir. | There's many, many more colors around us that we cannot perceive, but that electronic eyes can perceive. |
| Este es el tentáculo para percibir el agua. | And this is the water feeler. |
| Llegué a percibir 360 colores, como en la visión humana. | So I got to a point when I was able to perceive 360 colors, just like human vision. |
| al percibir el agua reverdecerá y echará ramas como planta | yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant. |
| al percibir el agua reverdecerá y echará ramas como planta | Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant. |
| Eso nos da una forma que podemos graficar, que podemos percibir. | So that gives us a form that we can picture, that we can perceive. |
| Puedo percibir una sensación de placer y belleza si miro esos ojos. | Now I can feel a sensation of delight and beauty if I look at that eye. |
| No deseo percibir que haya una falta de coordinación en este ámbito. | I sincerely hope that in its next communication and in writing, we will be properly informed of specific action taken by the Commission. |
| Yo he visitado la zona y he podido percibir su dramática situación. | I learned of the dramatic situation there in the course of a visit. |
| Sino a restablecer la capacidad de percibir la belleza donde podamos obtener inspiración. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
| Además, sabemos que las personas con mejor educación tienden a percibir ingresos más altos. | We also know that better educated people tend to earn more. |
| capaz de percibir cuando la célula está lista, cuando el cromosoma está posicionado correctamente. | It's able to feel when the cell is ready, when the chromosome is correctly positioned. |
| El percibir una alucinación como agradable o no depende frecuentemente del punto de vista. | Whether these illusions are perceived to be pleasant or unpleasant is often only a matter of perspective. |
| En cuanto a la remuneración que vas a percibir, es este un buen trabajo? | In terms of the pay you will get, is this a good job? |
| Yo aprecio la determinación del Presidente Delors, pero no dejo de percibir su soledad. | And why do we allow that to be said only by those in here who exercise a demagogic opposition ? |
| Está tratando de percibir imágenes como objetos en vez de ver lo que está ahí. | It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there. |
| Permítanme una pregunta Esta semana en TED, Cuántos, al percibir vulnerabilidad aquí, pensaron que era pura valentía? | Now let me ask you this question This past week at TED, how many of you, when you saw vulnerability up here, thought it was pure courage? |
| c ) toda renuncia a percibir beneficios o recuperar créditos por parte de un BCN o un poder público | and ( c ) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due |
| Sin embargo, tienen la ventaja de percibir las reacciones del mercado, lo que debe permitirles corregir sus errores. | They have the advantage, however, of getting feedback from the market, which should enable them to correct their mistakes.ampnbsp |
| Podrían plantear que esto se produjo para percibir el mundo y para pensar, y eso es totalmente erróneo. | Now you may reason that we have one to perceive the world or to think, and that's completely wrong. |
| Y al mismo tiempo, se tiene que percibir y actuar en el mundo, lo que acarrea muchos problemas. | And we'll see you have to both perceive and act on the world, which has a lot of problems. |
| No es difícil percibir los riesgos inherentes de colmar los campos de batalla sirios con más combatientes mejor armados. | It is not difficult to see the risks inherent in flooding the Syrian killing fields with even more and better armed fighters. |
| La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos. | Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense how close objects are around them. |
| Pero mirando hacia atrás, la destrucción de mi sí mismo era tan repetitiva que comencé a percibir un patrón. | But in retrospect, the destruction of my self was so repetitive that I started to see a pattern. |
| Por ejemplo, percibir los infrarrojos es útil porque se puede identificar si hay detectores de movimiento en una habitación. | For example, perceiving infrared is good because you can actually detect if there's movement detectors in a room. |
| De hecho, pensaba que el cuerpo humano se extendía a otras dimensiones que no podemos percibir. Qué hombre más extraño! | He actually thought that the human body extended into other dimensions that we can't perceive. What a funny man! |
| En mis libros exploro la naturaleza de la percepción y cómo distintas maneras de percibir crean distintas maneras de conocer y comprender. | In my books, I explore the nature of perception and how different kinds of perceiving create different kinds of knowing and understanding. |
| Y lo bueno de la percepción ultravioleta es que se puede oír si es un buen día o un mal día para tomar el sol, porque los ultravioletas son un color peligroso que realmente nos puede matar, así que creo que todos deberíamos percibir las cosas que no podemos percibir. | And the good thing about perceiving ultraviolet is that you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe, because ultraviolet is a dangerous color, a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish to perceive things that we cannot perceive. |
| Y sin la capacidad de percibir bien el tono, la música y la melodía es muy difícil, olvídense de armonía y cosas así. | And without the ability to perceive pitch well, music and melody is a very difficult thing to do forget about a harmony and things like that. |
| Señor Presidente, estimados colegas, la ambigüedad y la oscuridad contenidas en estos términos son tales que no llego a percibir el verdadero objetivo. | This action took place on St. George's day, 23 April 1990 at the British War Cemetery near Deauville, France. |
| Sin embargo, aunque es cierto que la crisis y la oportunidad frecuentemente vienen juntas, es difícil percibir oportunidades en las circunstancias actuales de Europa. | But, while it is indeed true that crisis and opportunity often go hand in hand, it is difficult to see much opportunity in Europe s current circumstances. |
| PARÍS Pese a que la frase comunidad internacional se invoca muy a menudo, su significado exacto al igual que su origen es difícil de percibir. | PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern. |
| En un mundo caracterizado por múltiples crisis que se superponen, las personas tienen que percibir, entender e identificar lo que la genética tiene que ofrecer. | In a world characterized by multiple, overlapping crises, people need to see, understand, and identify with what genetics has to offer. |
| Así que tenemos un modelo en potencia, un modelo emergente sobre cómo percibir las ciudades en las que vivimos, y convertirlas en ciudades Verdes Brillantes. | So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for of how to take the cities most of us live in, and turn them into Bright Green cities. |
| No podría tener una ventaja evolutiva poder establecer los recuerdos infantiles o percibir el color de una rosa, si no influyeran en las acciones futuras. | There can be no evolutionary advantage to laying down memories of childhood or perceiving the color of a rose if it doesn't affect the way you're going to move later in life. |
| Los observadores podrían entonces percibir sus esfuerzos para mejorar relaciones con Japón, o con Vietnam, como un viraje estratégico, en lugar de un ajuste táctico temporal. | Observers might then read his recent efforts to improve relations with Japan, not to mention Vietnam, as a genuine strategic shift, rather than a temporary tactical adjustment. |
| 75 del éxito se puede predecir por los niveles de optimismo, por el apoyo social y por percibir la presión como reto en vez de amenaza. | 75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat. |
| Entonces tiene detectores en la espalda por lo que puede percibir la cantidad de luz de las estrellas o de la luna que golpea su espalda. | Then it has detectors on its back so it can sense how much starlight or moonlight is hitting its back. |
| Monteil no inventó la historia de la civilización, pero fue uno de los primeros en Francia, y en Europa, en percibir y demostrar su extrema importancia. | Monteil did not invent the history of civilization, but he was one of the first in France, and perhaps in Europe, to point out its extreme importance. |
| La gente corriente tiene gran habilidad a la hora de percibir cuándo alguien no está siendo claro con ellos, y especialmente cuándo alguien les está mintiendo. | Ordinary people are very good at sensing when someone isn t being straight with them, when someone is avoiding tough questions, and especially when someone is lying to them. |
| Basta con remitirse a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre este tema para percibir el rumbo de la acción del Consejo. | C3 205 90 SYN 207) with a view to the adoption of a directive on the transit of electricity through transmission grids (Rapporteur Mr Desama). |
| Poderes Forja es un mutante con un talento intuitivo sobrehumano para inventar dispositivos mecánicos, respaldado por la capacidad de percibir visualmente la energía mecánica en la acción. | Powers and abilities Forge is a mutant with a superhuman intuitive talent for inventing mechanical devices, backed up by the ability to visually perceive mechanical energy in action. |
| Aquellos que han sido embriagados de poder, y han de percibir cualquier tipo de emolumentos de éste, aunque sea por sólo un año, nunca podrán abandonarlo por voluntad propia. | Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it. |
| Y también usamos IRM funcional, llamada IRMf, para hacer un video de la actividad cerebral cuando los participantes desarrollan algún tipo de tarea como pensar, sentir o percibir algo. | And we also use functional MRI, called fMRI, to take a video, a movie, of brain activity when participants are taking part in some kind of task like thinking or feeling or perceiving something. |
Búsquedas relacionadas : Percibir, Sobre - Percibir Negativamente - Percibir Positivamente - Percibir Conscientemente - Puede Percibir - Percibir Desde - Hacer Percibir - De Percibir - Podría Percibir - Puede Percibir - Sin Percibir - Percibir El Subsidio - Forma De Percibir - Percibir Un Beneficio
