Translation of "perdónales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Borra sus faltas, perdónales! | But forgive them, and overlook (their misdeeds). |
| Borra sus faltas, perdónales! | But pardon them, and overlook. |
| Borra sus faltas, perdónales! | Pardon them, then, and overlook their deeds. |
| Borra sus faltas, perdónales! | But bear with them and pardon them. |
| Borra sus faltas, perdónales! | Yet excuse them and forbear. |
| Borra sus faltas, perdónales! | But pardon them and overlook their misdeeds . |
| Borra sus faltas, perdónales! | Forgive and ignore them. |
| Borra sus faltas, perdónales! Alá ama a quienes hacen el bien. | And thou wilt not cease to light upon defrauding on their part, save a few of them yet pardon thou them and overlook them, verily Allah loveth the well doers. |
| Borra sus faltas, perdónales! Alá ama a quienes hacen el bien. | Except for a few, you will always find treachery from them, yet pardon them, and forgive indeed Allah loves the gooddoers. |
| Borra sus faltas, perdónales! Alá ama a quienes hacen el bien. | But pardon them, and bear with them truly, God loves the doers of good. |
| Siempre descubrirás en ellos alguna traición, salvo en unos pocos. Borra sus faltas, perdónales! | Yet pardon them, and forgive surely God loves the good doers. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! | So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! | So pardon them, and pray for their forgiveness, and take counsel from them in matters of importance. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! | So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! | Therefore, pardon them and ask forgiveness for them. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! | So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! | Forgive them and ask God to forgive (their sins) and consult with them in certain matters. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! | Then, when thou hast Taken a decision put thy trust in Allah. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! Pero, cuando hayas tomado una decisión. confía en Alá. | So pardon them, and pray forgiveness for them, and take counsel with them in the affair and when thou art resolved, put thy trust in God surely God loves those who put their trust. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! Pero, cuando hayas tomado una decisión. confía en Alá. | So pardon them thou, and ask thou forgiveness for them and take thou counsel with them in the affair, and when thou hast resolved, put thy trust in Allah. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! Pero, cuando hayas tomado una decisión. confía en Alá. | So excuse them and plead for forgiveness for them, and consult them in the affairs, and once you are resolved, put your trust in Allah. |
| Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! Pero, cuando hayas tomado una decisión. confía en Alá. | Take counsel with them in the conduct of affairs then, when you have decided upon a course of action, place your trust in God for God loves those who place their trust in Him. |
| Si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti. Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! | So what a great mercy it is from Allah that you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), are lenient towards them and if you had been stern and hardhearted (unsympathetic) they would have certainly been uneasy in your company so forgive them and intercede for them and consult with them in the conduct of affairs and when you decide upon something, rely upon Allah indeed Allah loves those who trust (Him). |
| Si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti. Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! | And had you been severe and harsh hearted, they would have broken away from about you so pass over (their faults), and ask (Allah's) Forgiveness for them and consult them in the affairs. |
| Si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti. Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! | Thus it is due to mercy from Allah that you deal with them gently, and had you been rough, hard hearted, they would certainly have dispersed from around you pardon them therefore and ask pardon for them, and take counsel with them in the affair so when you have decided, then place your trust in Allah surely Allah loves those who trust. |
