Translation of "perdurar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y los programas costosos e inefectivos son conocidos por perdurar indefinidamente porque adquieren defensores poderosos. | And costly, ineffective programs are notorious for surviving indefinitely because they develop powerful defenders. |
| Historias intensas como los ataques con ácido pueden perdurar y hacerse más cercanas a través de un enfoque innovativo e interactivo. | Intense stories such as acid attacks may then live longer and become more relatable through innovative and interactive approaches. |
| Si el Espacio Schengen va a perdurar, tiene que evolucionar en una dirección similar, se debe establecer una institución común que sea responsable de salvaguardar las fronteras exteriores, mientras que simultáneamente se refuerce el marco de seguridad interna. | If the Schengen Area is to endure, it needs to evolve in a similar direction, establishing a common institution responsible for securing external borders, while reinforcing the framework for internal security. |
| Así que, si buscara un puesto político, y yo no lo busco, yo simplemente diría que los trabajos que esperamos hacer y los trabajos que esperamos crear no van a perdurar si no son los trabajos que la gente quiere. | So, if I were running for anything, and I'm not, I would simply say that the jobs we hope to make and the jobs we hope to create aren't going to stick unless they're jobs that people want. |
| Ahora, cuando miramos esto, cambia la manera de ver las cosas porque esta cosa, esta red, que cambia con el tiempo tiene una memoria, se mueve, las cosas fluyen dentro de ella tiene una suerte de consistencia la gente puede morir, pero no muere sigue perdurando. Y tiene capacidad de recuperación que le permite perdurar en el tiempo. | Now, when looked at this, it changed the way I see things, because this thing, this network that's changing across time, it has a memory, it moves, things flow within it, it has a kind of consistency people can die, but it doesn't die it still persists and it has a kind of resilience that allows it to persist across time. |
| Así, en interés de la credibilidad de Alemania entera y de su condición de Estado de Derecho no debe perdurar tampoco la impresión actual de que, por medio de la libertad y de la democracia recién logradas, se va a cubrir con el manto de la sanción del Estado de Derecho la injusticia flagrante e irreparable del régimen estalinista. | Here the Commission fortunately follows the European Parliament's demands that the use of cadmium should be restricted to those areas where there are not yet any suitable substitutes. |
