Translation of "perfeccionar su" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y su razón para esto no es sólo perfeccionar su boxeo Muay Tai. | And his reason for this is not just that he wants to master Muay Thai boxing. |
| Con el abandono de la controvertida especulación agraria puede perfeccionar su imagen. | Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image. |
| BF 10 años perfeccionar lo que están a punto de ver. | BF Ten years to perfect, which you're about to see. |
| Y hemos hecho pruebas de alta y baja altitud sólo para perfeccionar la técnica. | And we've done high altitude and low altitude tests, just to perfect this technique. |
| Así , emprendió labores encaminadas a perfeccionar su sistema estadístico y a mejorar , desde una perspectiva analítica , su comprensión del uso del euro por parte de los no residentes en la zona . | 4 It undertook work to improve its statistical framework and its analytical understanding of the use of the euro by non euro area residents . |
| DH Bueno, vamos a hacer este truco, pero recuerden, que nos llevó más de 10 años perfeccionar... | DH All right, we'll do this trick, but please remember it took us over 10 years to perfect. |
| Les tomó 50 millones de años aprender como perfeccionar el proceso de fabricación de la concha de abulón. | It took them about 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell. |
| Nos permite, como entrepeneurs, probar ideas, lanzarlas al mercado, entrar en conversación con gente, escuchar, perfeccionar algo y regresar. | It allows us to test things as an entrepreneur, to go to market, to be in conversation with people, listen, refine something and go back. |
| Compuesto por Ronnie, su hermana Estelle y sus primas Nedra, Diane y Elaine, las cinco chicas aprendieron a perfeccionar sus armonias, primero en casa de su abuela y lo consiguieron con canciones como Goodnight Sweetheart and Red Red Robin . | Composed of Ronnie, her sister Estelle, and their cousins Nedra, Diane, and Elaine, the five girls learned how to perfect their harmonies first at their grandmother's house, and they became proficient in songs such as Goodnight Sweetheart and Red Red Robin . |
| Evaluar y perfeccionar los sistemas de conexión de los datos de los centros hospitalarios con las estadísticas nacionales sobre accidentes de tránsito. | Assess and improve systems for linking hospital data and national road accident statistics. |
| Este proyecto nos hizo tomar conciencia acerca de infinidad de cosas, nos ha permitido desarrollar nuevas habilidades y perfeccionar las que ya existían. | This project has made us aware of a myriad of things, it has allowed us develop new skills and sharpen existing ones. |
| 13. Recalca de nuevo la necesidad de perfeccionar las hipótesis presupuestarias mediante un examen más riguroso de los patrones de gastos de la Operación | 13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation |
| Pasaba la mayor parte del día escribiendo e investigando, y representaba los personajes y escenas de sus novelas en vídeo para perfeccionar el diálogo. | He spent the bulk of each day writing and researching, and acted out characters and scenes of his novels on videotape to perfect the dialogue. |
| a) Presten asistencia a los países afectados por la presencia de minas y restos explosivos de guerra con el fin de que puedan establecer y perfeccionar su capacidad nacional para llevar a cabo actividades relativas a las minas | (a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities |
| En cualquier caso, los ciudadanos ucranianos han tenido una amplia oportunidad para perfeccionar el arte de la protesta, así como el arte de la guerra informativa. | If anything, Ukrainian citizens have had ample opportunity to perfect the art of protest, as well as the art of information warfare. |
| Además de la labor desarrollada por el BSC , el propio Eurosistema ha centrado sus esfuerzos en perfeccionar el análisis de la estabilidad financiera desde una perspectiva general . | In addition to the work performed by the BSC , internal work has been conducted within the Eurosystem to enhance the analysis of financial stability issues from an overall perspective . |
| La respuesta está en perfeccionar la creatividad de nuestros hijos y en darles las capacidades analíticas y de comunicación que se necesitan para canalizarla hacia fines productivos. | The answer lies in honing our children s creativity, and providing them with the analytical and communication skills needed to channel it toward productive ends. |
| A tal fin , y para poder evaluar la eficacia de sus sistemas de lucha contra el blanqueo de capitales , los Estados miembros deben mantener y perfeccionar sus estadísticas al respecto . | To make this possible , and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering , Member States should keep and improve the relevant statistics . |
| 9.5 SEGUNDA SERIE DE BILLETES EN EUROS Los bancos centrales y otras autoridades monetarias suelen perfeccionar sus billetes cuando llevan unos años en circulación para así anticiparse a los falsificadores . | 9.5 SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES Central banks and other monetary authorities usually upgrade their banknotes after they have been in circulation for a few years to keep ahead of counterfeiters . |
| Claro, los ejercicios mentales se deben perfeccionar para permitir el desarrollo de destrezas particulares y conductas la práctica por sí sola no es adecuada para mejorar, por ejemplo, las destrezas socio cognitivas. | Of course, mental exercises must be honed to develop particular skills and behaviors mindfulness practice alone is not adequate to improve, say, socio cognitive skills. |
| Ésa es la verdadera genialidad de América que América puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana. | That's the true genius of America that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. |
| Ésa es la verdadera genialidad de Estados Unidos que Estados Unidos puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana. | That's the true genius of America that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. |
| Profundamente preocupada por los peligros y los riesgos a que se enfrentan sobre el terreno el personal de asistencia humanitaria, el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, y consciente de la necesidad de perfeccionar el actual sistema de gestión de la seguridad para mejorar la seguridad del personal, | Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel at the field level, and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security, |
| Profundamente preocupada por los peligros y los riesgos a que se enfrentan sobre el terreno el personal de asistencia humanitaria, el personal de la Naciones Unidas y su personal asociado, y consciente de la necesidad de perfeccionar el actual sistema de gestión de la seguridad para mejorar la seguridad de dicho personal, | Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel at the field level, and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security, |
| En junio de 2003 , el GAFI acordó llevar a cabo una revisión sustancial de las Cuarenta Recomendaciones que tomara en consideración la experiencia adquirida y la necesidad de perfeccionar las medidas a fin de combatir más eficazmente este fenómeno . | In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively . |
| Porque le convenía a Dios por causa de quien y por medio de quien todas las cosas existen perfeccionar al Autor de la salvación de ellos, por medio de los padecimientos, para conducir a muchos hijos a la gloria | For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings. |
| Porque le convenía a Dios por causa de quien y por medio de quien todas las cosas existen perfeccionar al Autor de la salvación de ellos, por medio de los padecimientos, para conducir a muchos hijos a la gloria | For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings. |
| En junio del 2002 , el BCE publicó un informe en el que se señalaban algunas de las posibles medidas a adoptar en el ámbito nacional , a fin de perfeccionar los sistemas de recopilación de las estadísticas de inversiones de cartera . | Further steps have been taken to improve the consistency between b.o.p. and related data on the one hand , and money and banking data and the restof the world sector in the national accounts on the other . |
| Se han adoptado varias iniciativas encaminadas a perfeccionar el marco de la UE para la banca transfronteriza en el ámbito de la regulación y supervisión bancarias , la supervisión de la conducta en los mercados , la fiscalidad y el derecho de sociedades14 . | Several initiatives have been adopted to enhance the EU framework for cross border banks in the areas of banking regulation and supervision , market conduct supervision , taxation and company law 14 . |
| Esto implicaba perfeccionar todo desde el cepillo de dientes aserrado de menos de 2 gramos, hasta trabajar con uno de los líderes a nivel mundial en nutrición para desarrollar desde cero una estrategia nutricional nueva y revolucionaria 6,000 calorias diarias. | This meant everything from perfecting the sawn off, sub two gram toothbrush, to working with one of the world's leading nutritionists in developing a completely new, revolutionary nutritional strategy from scratch 6,000 calories a day. |
| Ahora nos damos cuenta de que perfeccionar los mercados no sólo es cuestión de incentivos, sino también de invertir en infrestructura rentable, y en las instituciones que son apropiadas y necesarias para crear las condiciones para desatar el poder de motivación en el mercado. | We now recognize that getting markets right is about not just price incentives, but also investing in the right infrastructure and the appropriate and necessary institutions to create the conditions to unleash the power of innovation in the market. |
| En el ámbito internacional , el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea ( CSBB ) multiplicó sus esfuerzos por desarrollar y perfeccionar los principales elementos de los tres pilares del marco propuesto , es decir , los requerimientos mínimos de capital , el proceso de revisión que realizan los supervisores y la disciplina de mercado . | At the international level , the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) intensified its efforts to further develop and refine the main elements of the three pillars of the proposed framework , namely minimum capital requirements , the supervisory review process and market discipline . |
| 17. Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que determinen las mejores prácticas y les den mayor difusión, con miras a perfeccionar la preparación, la respuesta y la recuperación inicial en casos de desastre y amplíen iniciativas locales eficaces, según proceda | 17. Encourages Member States and relevant regional and international organizations to identify and improve the dissemination of best practices for improving disaster preparedness, response and early recovery and to scale up successful local initiatives, as appropriate |
| Profundamente preocupada por los peligros y los riesgos a que se enfrentan sobre el terreno el personal de asistencia humanitaria, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y consciente de la necesidad de perfeccionar el actual sistema de gestión de la seguridad para mejorar la seguridad del personal, | Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security, |
| El Tratado de la Unión Europea procedió , primero , a la despolitización del poder monetario en Europa , mediante la concesión de independencia a los bancos centrales y la prohibición de monetizar en ellos los déficit públicos y estableció , después , su desnacionalización o supranacionalización ( a través del SEBC ) , no sólo con la finalidad de perfeccionar el funcionamiento del mercado único , sino también para avanzar en la construcción del edificio político europeo . | The Treaty on European Union led , first , to the depoliticisation of monetary power in Europe , by means of granting independence to the central banks and prohibiting the monetising of public deficits , and then to denationalisation or supranationalisation ( via the ESCB ) , not only for the purpose of improving the operation of the single market , but also to make progress in the building of the European political structure . |
| Según Erhard, el capitalismo sin dirección se socavaba a sí mismo, pues los monopolistas arrinconaban los mercados y se apropiaban del Estado, pero el intento de perfeccionar la vida mediante una intervención estatal cada vez más amplia, hasta el punto de concederse compensaciones incluso por las mínimas injusticias había de fracasar también. | Unguided capitalism undermined itself, according to Erhard, as monopolists cornered markets and captured the state. But the attempt to perfect life through increasingly comprehensive state intervention, until even the smallest injustices were compensated, was also bound to fail. |
| Preocupada por la limitada disponibilidad de equipo seguro y económico de detección y remoción de minas, así como por la falta de coordinación eficaz a nivel mundial de las actividades de investigación y desarrollo para perfeccionar la tecnología pertinente, y consciente de la necesidad de promover un avance más rápido en esa esfera y de fomentar para ello la cooperación técnica internacional, | Concerned at the limited availability of safe and cost effective mine detection and mine clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international technical cooperation to this end, |
| Preocupada por la reducida disponibilidad de equipo seguro y económico de detección y remoción de minas, así como por la falta de coordinación a nivel mundial en las actividades de investigación y desarrollo para perfeccionar la tecnología pertinente, y consciente de la necesidad de promover un avance más rápido en esa esfera y de fomentar para ello la cooperación técnica internacional, | Concerned about the limited availability of safe and cost effective mine detection and mine clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international technical cooperation to this end, |
| Preocupada por la reducida disponibilidad de equipo seguro y económico de detección y remoción de minas, así como por la falta de coordinación eficaz a nivel mundial en las actividades de investigación y desarrollo para perfeccionar la tecnología pertinente, y consciente de la necesidad de promover un avance mayor y más rápido en esa esfera y de fomentar para ello la cooperación técnica internacional, nacional y local, | Concerned at the limited availability of safe and cost effective mine detection and mine clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international, national and local technical cooperation to that end, |
| Preocupada por la escasez de equipo seguro y económico de detección y remoción de minas, así como por la falta de coordinación eficaz a nivel mundial en las actividades de investigación y desarrollo para perfeccionar las tecnologías pertinentes, y consciente de la necesidad de promover un avance mayor y más rápido en esa esfera y de fomentar para ello la cooperación técnica internacional, nacional y local, | Concerned at the limited availability of safe and cost effective mine detection and mine clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve relevant technologies, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international, national and local technical cooperation to that end, |
| 2. Encomia la asistencia electoral prestada por las Naciones Unidas a los Estados Miembros que la han solicitado, y pide que sigan prestando asistencia para establecer, desarrollar y perfeccionar las instituciones y procesos electorales, según cada caso concreto, atendiendo a la evolución de las necesidades de los países solicitantes y reconociendo que la responsabilidad fundamental de la organización de elecciones libres y limpias recae en los gobiernos | 2. Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case by case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility of organizing free and fair elections lies with Governments |
| 2. Encomia la asistencia electoral prestada por las Naciones Unidas a los Estados Miembros que la han solicitado, y pide que sigan prestando asistencia para establecer, desarrollar y perfeccionar las instituciones y procesos electorales de los países solicitantes, según cada caso concreto, atendiendo a la evolución de sus necesidades y reconociendo que la responsabilidad fundamental de la organización de elecciones libres y limpias recae en los gobiernos | 2. Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case by case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility for organizing free and fair elections lies with Governments |
| Esta persona, puede ser cualquiera su abuelo, su tío, su padre, su hijo, su vecino, su profesor, su estudiante... | And this man, he's every man your grandfather, your uncle, your father, your son, your neighbor, your professor, your student. |
| Tienen autonomía sobre su tiempo, su tarea, su equipo, su técnica. | They have autonomy over their time, their task, their team, their technique. |
| Dado que la iniciativa se ha desarrollado sobre la base de los conceptos de distribución del riesgo empleados y de la experiencia obtenida del modelo relativo al Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte, la Comisión se propone seguir trabajando con el Banco Europeo de Inversiones durante la breve fase piloto con objeto de perfeccionar los parámetros para la fase posterior a 2013 lo más rápidamente posible. | As the initiative has been developed on the basis of the risk sharing concepts employed and the experience gained from the LGTT model, the Commission intends to continue working with the European Investment Bank (EIB) during the short pilot phase in order to refine the parameters for the post 2013 phase as rapidly as possible. |
