Translation of "perforaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Obama detiene nuevas perforaciones petroleras | Obama stops new oil drilling |
| No conocían de líneas sísmicas, perforaciones, oleoductos, refinerías ni buques cisterna. | They did not know about seismic lines, drilling, pipelines, refineries, or tankers. |
| También ante la costa atlántica permanecen nuevas perforaciones vedadas por el momento. | New drilling is also forbidden off the Atlantic coast for the immediate future. |
| Era la codícia y la imprudencia que llevaron a la explosión de perforaciones. | It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion. |
| Para ello hay que efectuar prospecciones cuatro o cinco kilómetros por debajo del suelo, realizándose perforaciones a gran profundidad. | As this takes place at depths of 4 5 km or more, deep drilling is necessary. |
| Para ello hay que efectuar prospecciones a profundidades de cuatro o cinco kilómetros, por lo que es necesario realizar perforaciones. | As this takes place at depths of 4 5 km or more, deep drilling is necessary. |
| Los catéteres que me metieron sin la medicación apropiada me hicieron gritar del modo en que la Tierra grita por las perforaciones. | And the catheters they shoved into me without proper medication made me scream out the way the Earth cries out from the drilling. |
| La danza de nuestras miradas, el choque, halándonos por nuestras perforaciones perceptuales, luego el holocausto, holocausto. Anfitriones de presencias enfermas, heridas, perdidos, consumidos. | The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures, then holocaust, holocaust, host on host of ill, injured presences, squandered, consumed. |
| Hoy los barcos pesqueros pueden faenar en todos los océanos y las perforaciones en alta mar proporcionan gran parte de nuestro petróleo y gas. | Fishing vessels can now operate across the ocean, and deep sea drilling provides a growing proportion of our oil and gas. |
| Activistas ambientales indígenas de Yasuní, Ecuador, envían un mensaje al mundo pidiendo la urgente protección de Yasuní, en la región amazónica ecuatoriana, de las perforaciones petroleras. | Indigenous environmental activists from Yasuni, Ecuador, relay a message to the world for the urgent protection of the Yasuni Amazon region from oil drilling. |
| Entre uno de los muchos barriles, que a veces están unidos a las perforaciones, a veces esparcidos arbitrariamente sobre el terreno, flamea un fuego una pequeña refinería ilegal. | Under one of the many barrels some connected to pipes, others scattered at random over the ground there is a a flickering fire. An illegal mini refinery. |
| Como esto se realiza a profundidades de al menos 2½ km, y preferentemente de 4 5 km o más, es necesario efectuar perforaciones de profundidad con un elevado coste. | As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4 5 km or more, costly deep drilling is necessary. |
| Es un señal bastante importante, si se considera que en Alaska los EEUU continúan a extraer petróleo y recientemente el presidente Bush ha activado un plan para realizar nuevas perforaciones. | This is a significant sign, especially if one considers that right in Alaska the US continues to extract oil and recently President Bush has set in motion a plan for new drilling. |
| La industria petrolera mundial está en una época de bonanza fracking, perforaciones, exploraciones en el Ártico, gasificación del carbón y la construcción de nuevas instalaciones para el gas natural licuado (GNL). | The global oil industry is having a field day fracking, drilling, exploring in the Arctic, gasifying coal, and building new liquefied natural gas (LNG) facilities. |
| Perforación Los billetes en euros con perforaciones que no queden total o parcialmente cubiertas por la correa o correas de trans porte de la máquina no son aptos si la superficie de la perforación es superior a 10 mm2 . | Hole Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine 's transport belt ( s ) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2 . |
| Hoy, la concentración atmosférica de CO2 es 40 superior de lo que era al inicio de la Revolución Industrial por lejos la más alta en el último millón de años, por lo que sabemos a partir de las perforaciones en el hielo antártico. | Kini, konsentrasi karbon dioksida di atmosfer 40 lebih tinggi dibandingkan awal Revolusi Industri sejauh ini merupakan kadar tertinggi selama satu juta tahun terakhir, berdasarkan temuan yang diketahui dari pengeboran es Antartika. |
| Antes de la desgracia que costó la vida a once trabajadores y provocó la mayor catástrofe medioambiental de los EE.UU., el presidente Barack Obama había admitido nuevas perforaciones en la parte oeste del golfo de Méjico bajo presión de la oposición y de la industria. | Before the disaster that cost eleven workers their lives and led to the USA's biggest environmental disaster, President Barack Obama, under pressure from the opposition and industry, had signalled his readiness to allow new drilling in the eastern area of the Gulf of Mexico. |
| Las actuales perforaciones de pmeba en el emplazamiento de Dounreay para estudiar la posibilidad de constmir una instalación de almacenamiento en estratos geológicos son completamente independientes de las pro puestas de almacenamiento temporal de combustible de reactores de investigación y de su posible reelaboración. ción. | RIPA DI MEANA rapidly as possible, and in any case not exceeding a maximum period of 25 years. The exporatory drilling currently taking place at the Dounreay site to study the the possibility of constructing a repository in the geological strata is completely unconnected with the proposals concerning the temporary storage of fuel in research reactors with reprocessing capacity. |
| La falta de imperio de la ley ha propiciado guerras entre bandas y perforaciones ilegales de los oleoductos para robar petróleo, lo que ha provocado vertidos enormes y frecuentes explosiones que matan a docenas de personas, incluidas personas que se encontraban por azar en las inmediaciones. | Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders. |
| Dado que el G 8 y el G 20 cada vez establecen de forma más explícita sus prioridades en el ámbito de la política energética, es importante que la UE haga oír su voz sobre cuestiones estratégicas tales como la seguridad de las perforaciones en el mar, la seguridad nuclear, la inestabilidad de los precios del petróleo, la gobernanza del mercado y las subvenciones a combustibles fósiles. | As the G 8 and the G 20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies. |
| Los proyectos ferroviarios e hidroeléctricos anulados en Myanmar y los disturbios en el Vietnam por la iniciativa de China de hacer perforaciones petroleras en aguas que son objeto de controversia, refleja la reacción violenta que la sed de recursos del país puede provocar, pero tampoco cabe duda de que China aprenderá de sus errores y sus dirigentes tienen una idea clara de dónde deben hacer sus apuestas económicas a largo plazo. | Canceled railway and hydroelectric projects in Myanmar, and riots in Vietnam over China s move to drill for oil in disputed waters, reflect the backlash that the country s resource hunger can generate. But China is also certain to learn from its mistakes, and its leaders have a clear vision of where to place their long term economic bets. |
| Pero en lugar de aplicar una tasa creciente a las emisiones de carbono para hacer que los combustibles fósiles paguen su verdadero costo a la sociedad, nuestros gobiernos fuerzan al público a subsidiar los combustibles fósiles en 400 a 500 mil millones de dólares mundialmente cada año fomentando así la extracción de combustible fósil, minería a cielo abierto, tajo minero, fractura hidráulica, arenas bituminosas, alquitrán de esquisto, perforaciones profundas en el Ártico. | But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true cost to society, our governments are forcing the public to subsidize fossil fuels by 400 to 500 billion dollars per year worldwide, thus encouraging extraction of every fossil fuel mountaintop removal, longwall mining, fracking, tar sands, tar shale, deep ocean Arctic drilling. |
