Translation of "perito" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La policía analiza con un perito al arma y las circunstancias de su uso. | The police is examining the gun and the conditions of the crime with the assistance of experts. |
| b) El perito médico redactará lo antes posible un informe fiel, que deberá incluir al menos los siguientes elementos | (b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following |
| El Tribunal de Justicia podrá ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio. | The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence. |
| Artículo 29 El Tribunal de Justicia podrÆ ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio . | Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence . |
| Toponimia El pueblo le debe su nombre al ingeniero Octavio Pico Burgess (1837 1892), en honor a su tarea como perito en el conflicto limítrofe entre Argentina y Chile. | The town owes its name to the engineer Octavio Pico Burgess (1837 1892), in honor of his task as an expert in the border conflict between Argentina and Chile. |
| Cada día miles de automóviles que han sufrido un siniestro son remolcados hasta un taller, donde un perito debe evaluar los daños sufridos y cuál será el coste de reparación. | Every day, thousands of cars that have been in accidents are towed to a garage, where a technician must evaluate the damage and what the repair will cost. |
| Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, como perito arquitecto he puesto el fundamento, y otro está edificando encima. Pero cada uno mire cómo edifica encima | According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it. |
| Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, como perito arquitecto he puesto el fundamento, y otro está edificando encima. Pero cada uno mire cómo edifica encima | According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| Los testigos y peritos podrán prestar declaración bajo juramento, según la fórmula que establezca el Reglamento de Procedimiento o según lo previsto en la legislación nacional del testigo o del perito. | Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert. |
| En octubre de 1886 fue rescatado por el Director del Museo de La Plata, el Perito Francisco Moreno, en agradecimiento por la amabilidad del Cacique durante su estancia en la Patagonia. | He was rescued in October 1886 by the museum's director at that time, Perito Francisco Moreno, in gratitude for the cacique's kindness during his stay in Patagonia. |
| Artículo 28 Los testigos y peritos podrÆn prestar declaración bajo juramento , segœn la fórmula que establezca el Reglamento de Procedimiento o segœn lo previsto en la legislación nacional del testigo o del perito . | Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert . |
| Quizá sea que Colombia no tiene grandes atractivos como el Machu Pichu, la ruinas aztecas en México o el Perito Moreno en Argentina, pero creo que en conjunto es muy atractivo, cada parte hace un todo donde su gente es lo mejor. | Colombia might not have big attractions like Machu Picchu, the Aztec ruins in Mexico, or the Perito Moreno glacier in Argentina, but I think that overall it is very attractive, each part makes up a whole where its people are the best. |
