Translation of "perjudica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fumar te perjudica. | Smoking is bad for you. |
| Esto perjudica al medio ambiente. | This is bad for the environment. |
| Comer carne perjudica al medio ambiente. | Eating meat is bad for the environment. |
| Perjudica enormemente la salud de las personas. | This massively damages people's health. |
| No perjudica esta medida tus propios intereses? | Wouldn't this harm your interests personally? |
| Richard Wilkinson Cómo la desigualdad económica perjudica sociedades | Richard Wilkinson How economic inequality harms societies |
| La limitación de la inmigración debilita el crecimiento y perjudica al empleo. | Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment. |
| Cabe estimar que tal situación perjudica a la solvencia de la entidad de crédito . | Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution . |
| Los manifestantes dijeron que el GST tiene un efecto inflacionario que perjudica a los sectores pobres. | Protesters said the GST has an inflationary effect which can hurt the poor. |
| El hombre misericordioso hace bien a su propia alma, pero el cruel se perjudica a sí mismo | The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh. |
| El hombre misericordioso hace bien a su propia alma, pero el cruel se perjudica a sí mismo | The merciful man doeth good to his own soul but he that is cruel troubleth his own flesh. |
| Reconociendo que la retención de las cuotas asignadas perjudica el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, | Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations, |
| Los jóvenes resultan ser los más afectados, ya que la situación económica perjudica su escolaridad y su posterior empleabilidad. | Youth are the most adversely affected, with the economic situation having an effect on their schooling and eventual employability. |
| Según Akon, la cobertura en los medios de la enfermedad en África perjudica injustamente la imagen pública del continente. | According Akon, media coverage of the disease in Africa unfairly tarnishes the continent's public image. |
| Tal como pudimos recordar en uno de nuestros documentos, esta medida perjudica gravemente a los ciegos con perros guías. | Referral to Committee Documents received Procedure without report sec Minutes. |
| Ahora, eso no significa que la gente entienda que el calentamiento global perjudica mayormente a los pobres y a los débiles. | Now, that doesn't mean that people understand that global warming hurts the poorest and the weakest the most. |
| Por lo general, esa aparente hipocresía no perjudica a las perspectivas electorales de los populistas, como ha demostrado espectacularmente el éxito de Erdoğan. | Usually, this apparent hypocrisy does not hurt populists electoral prospects, as Erdoğan s success has just dramatically demonstrated. |
| Y tal y como estoy intentando mostrarles, en lo que a mí respecta, la ayuda perjudica porque elimina el gobierno de sus ciudadanos. | And as I was trying to show you, as far as I'm concerned, aid does damages because it removes the government from its citizens. |
| Pero para las tareas del siglo XXI, ese enfoque mecanicista de recompensa y castigo no funciona, a menudo no funciona, y muchas veces perjudica. | But for 21st century tasks, that mechanistic, reward and punishment approach doesn't work, often doesn't work, and often does harm. |
| Para aclarar, el artículo es anecdótico y perjudica a becarios que trabajan acá, de los cuales a una AMPLIA mayoría se trata con respeto. | To clarify re CarlSchreck the article is anecdotal and damaging to scholars working here, VAST majority of whom are treated with respect. Joseph Kellner ( Joseph_Kellner) April 1, 2015 |
| En primer lugar, independientemente de lo que uno piense de Nemtsov, el homicidio está mal, y hablando objetivamente, perjudica a las autoridades y a la sociedad por igual. | First of all, whatever one thinks of Nemtsov, murder is wrong, and, objectively speaking, it harms the authorities and society alike. |
| Los funcionarios alemanes entienden ahora que, dados los amplios vínculos comerciales y financieros existentes, una zona del euro desordenada no sólo perjudica a la periferia, sino también al centro. | German officials now understand that, given extensive trade and financial links, a disorderly eurozone hurts not just the periphery but the core. |
| Pero con flexibilidad cambiaria, una contracción monetaria en una de las economías principales obra en el corto plazo como estímulo sobre otras economías, mientras que una expansión monetaria las perjudica. | With flexible exchange rates, however, monetary policy contraction in a major economy would stimulate other economies in the short run, while monetary expansion would damage their performance. |
| Keynes lo explicó en 1923 el hecho de la caída de precios perjudica a los empresarios en consecuencia, el temor a la caída de precios los lleva a protegerse limitando sus operaciones . | Keynes gave the reason in 1923 the fact of falling prices, he wrote, injures entrepreneurs consequently the fear of falling prices causes them to protect themselves by curtailing their operations. |
| Desde la perspectiva de la redistribución , la inflación amplía las desigualdades , ya que perjudica a los grupos sociales más débiles , aquellos que están menos capacitados para protegerse de los costes de la inflación . | From a redistributional point of view , inflation increases inequality , as it penalises the weakest groups in society , which are less equipped to protect themselves against the costs of inflation . |
| Pero a menudo se olvida que las políticas actuales contra el calentamiento global están causando un gran aumento del costo de la energía que perjudica sobremanera a los habitantes más pobres del mundo. | But we often forget that current policies to address global warming make energy much more costly, and that this harms the world s poor much more. |
| Una fuente particularmente inquietante de exposición a sustancias químicas, que se infiere perjudica el desarrollo cerebral de los niños, es la contaminación del aire, una mezcla compleja de varias sustancias químicas y material particulado. | One particularly concerning source of exposure to chemicals that are suspected to harm children s brain development is air pollution, which is a complex mixture of various chemicals and particulate matter. |
| Movimientos extremistas, algunos dentro de las estructuras políticas establecidas, y otros que buscan crear nuevas, están aplicando presiones a los partidos tradicionales, lo que les dificulta movilizar a sus electores y en ocasiones verdaderamente les perjudica. | Fringe movements, some operating within established political structures, and others seeking to create new ones, are placing pressure on traditional parties, making it difficult for them to mobilize their supporters, and, in some cases, causing them real damage. |
| El líder de ERC reconoció que la polifonía perjudica la estabilidad y que su objetivo es hacer que, de una vez por todas, la organización sea capaz de lavar los trapos sucios de puertas hacia dentro. | The ERC leader recognized that polyphony harms stability and that its objective is to make, once and for all, the organization able to wash the dirty rags inside. |
| La ansiedad causada por el temor a no dar una buena actuación puede provocar vacilación o pérdida de inspiración si luego ese temor se traslada a la realidad, la ansiedad se agrava y la actuación se perjudica. | Dwelling on performance anxiety may cause hesitation or a loss of inspiration. As fear turns into fact, the anxiety worsens and so does the performance. |
| Es un aspecto desconcertante de la política exterior de China, no solo porque perjudica las relaciones con India, sino también habida cuenta de los temores que suscita en China el radicalismo islamista de los uigures de Xinjiang. | This aspect of China s foreign policy is puzzling, not only because it undermines relations with India, but also in view of Chinese fears of Islamist radicalism among the Xinjiang s Uighurs. |
| La Electronic Frontier Foundation, con sede en EE.UU., ha criticado en el pasado lo que describió como enfoque fragmentario del gobierno estadounidense a las sanciones, argumentando que perjudica la innovación y el desarrollo en los países sancionados. | The US based Electronic Frontier Foundation has criticized in the past what it described as US government's 'piecemeal approach' to the sanctions, arguing that it harms innovation and development in sanctioned countries. |
| El exceso de centralización y armonización perjudica seriamente la subsidiariedad y la competencia que el buen funcionamiento de las economías de Europa requiere, ya que la socialización de las deudas atenta contra la responsabilidad de las economías más débiles. | Excessive centralization and harmonization are decimating the subsidiarity and competition needed to drive Europe s economies, as the socialization of debt undermines weaker economies accountability. |
| Al igual que con la tierra, nbsp el régimen actual de derechos de propiedad intelectual, nbsp al sobreproteger viejas ideas, puede proporcionar un poder de mercado que no solo exacerba la desigualdad de ingreso sino que también perjudica la innovación. | As with land, the current intellectual property rights regime, by over protecting old ideas, may provide market power that not only exacerbates income inequality but also hurts innovation. |
| Se trata de un debate ya vetusto, de inspiración política y basado en una concepción económica deficiente, que perjudica gravemente a las dos partes al distraer la atención de cuestiones mucho más importantes para la relación económica entre los EE.UU. y China. | This is a timeworn debate politically inspired and grounded in bad economics that does a serious disservice to both sides by diverting attention from far more important issues affecting the US China economic relationship. |
| Esta explosión de la divisa nipona perjudica a las exportaciones del archipiélago, puesto que encarece los productos Made in Japan y reduce el valor de los ingresos obtenidos en el extranjero por las empresas japonesas cuando los convierten a la moneda nacional. | This rise of the Japanese currency damages Japanese exports, because it makes Japanese products more expensive and reduces the value of income of Japanese firms from abroad, when converted into the national currency. |
| Los propietarios de empresas podrían estar encantados al respecto, pero la contención de los salarios perjudica las perspectivas a largo plazo de la economía al disuadir a los trabajadores de mejorar sus aptitudes y a las empresas de invertir en una producción de mayor valor. | Business owners might cheer, but suppressing wages harms the economy s longer term prospects by discouraging workers from upgrading skills, and companies from investing in higher value production. |
| Expresando su preocupación por la destrucción generalizada de infraestructura vital, incluidos conductos de agua y redes de alcantarillado, causada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, lo cual, entre otras cosas, contamina el medio ambiente y perjudica los recursos naturales del pueblo palestino, | Expressing its concern at the widespread destruction caused by Israel, the occupying Power, to vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, in the Occupied Palestinian Territory, which, inter alia, pollutes the environment and negatively affects the natural resources of the Palestinian people, |
| Así es bastante contradictoria la opinión sobre el Google lo critican aquellos que temen suministrar sus datos personales porque piensan que se perjudica su intimidad, su vida privada al comenzar a utilizar los servicios de Google, y se rebelan contra ella como contra las compañías multinacionales de imagen conservadora. | As it seems, there are controversial opinions on Google. It is attacked by those who fear of giving out their personal data because they feel that their intimate sphere and private life would be diminished by using the services provided by Google. Thus, they rather represent the resisting group of conservative multinational companies. |
| Dos expertos en competitividad, Michael Porter y Jan Rivkin (de la Escuela de Negocios de Harvard), señalaron hace poco que el estancamiento de los ingresos de la clase media perjudica a las empresas estadounidenses de diversas formas, y advierten Las empresas no pueden prosperar mientras las comunidades a su alrededor languidecen . | Two competitiveness gurus, Michael Porter and Jan Rivkin of Harvard Business School, recently warned that stagnant middle class incomes undermine US companies in several ways. Businesses cannot thrive for long while their communities languish, they cautioned. |
| Y como si eso fuera poco, no solo en la fase de producción el plástico causa cáncer, como en el callejón del cáncer , y acorta vidas, también perjudica a los niños en la fase de consumo. Y en la fase de eliminación, de nuevo, son los pobres los que pagan el pato. | And if that weren't bad enough, if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer in places like Cancer Alley and shortening lives and hurting poor kids at the point of use, at the point of disposal, once again, it's poor people who bear the burden. |
| Profundamente preocupada por el hecho de que la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales perjudica, en particular, a las economías y actividades de desarrollo de los países en desarrollo, y tiene un efecto negativo general en la cooperación económica internacional y en los esfuerzos desplegados en todo el mundo para establecer un sistema comercial multilateral no discriminatorio y abierto, | Gravely concerned that the use of unilateral coercive economic measures adversely affects the economy and development efforts of developing countries in particular and has a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non discriminatory and open multilateral trading system, |
| Profundamente preocupada porque la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales perjudica en particular a las economías de los países en desarrollo y sus esfuerzos en pro del desarrollo, y tiene un efecto general desfavorable en la cooperación económica internacional y en los esfuerzos desplegados en todo el mundo por establecer un sistema comercial multilateral no discriminatorio y abierto, | Gravely concerned that the use of unilateral coercive economic measures adversely affects the economy and development efforts of developing countries in particular and has a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non discriminatory and open multilateral trading system, |
| A cambio de su apoyo en el Senado a la reforma del sector energético, concedió a Calderón y sus ayudantes un perdón general tácito por cualesquiera fechorías imaginables que hubiera cometido su gobierno presidencial, lo que perjudica al prestigio de Peña Nieto exactamente en los sectores en que los mexicanos más desconfían de sus dirigentes los de la violencia y la corrupción política. | In exchange for support in the Senate for energy sector reform, he gave Calderón and his aides a tacit blanket pardon for any conceivable misdeeds committed by Calderón s presidential administration. This hurts Peña Nieto s image in exactly the areas in which Mexicans most mistrust their leaders violence and graft. |
| Profundamente preocupada por el hecho de que la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales perjudica en particular a las economías de los países en desarrollo y sus esfuerzos en pro del desarrollo, y tiene un efecto negativo general en la cooperación económica internacional y en los esfuerzos desplegados en todo el mundo para establecer un sistema comercial multilateral no discriminatorio y abierto, | Gravely concerned that the use of unilateral coercive economic measures adversely affects the economy and development efforts of developing countries in particular and has a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non discriminatory and open multilateral trading system, |
