Translation of "perjudique o afecte" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No dejo que me afecte. | I don't let it bother me. |
| Espero que esto no afecte nuestra amistad. | I hope this won't affect our friendship. |
| Da igual que no nos afecte en nada, | Never mind that it doesn't affect our lives at all. |
| A fin de combatir el fraude que perjudique a los intereses financieros de la Unión, los Estados miembros adoptarán las mismas medidas que las que adopten para combatir el fraude que perjudique a sus propios intereses financieros.3. | Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3. |
| La Conferencia considera que, en caso de que un proyecto de ley o ley marco europea basada en el apartado 2 del artículo III 267 perjudique a aspectos fundamentales del sistema de seguridad social de un Estado miembro, como su ámbito de aplicación, coste o estructura financiera, o afecte al equilibrio financiero de ese sistema, según se recoge en el apartado 2 del artículo III 136, se tendrán debidamente en cuenta los intereses de dicho Estado miembro. | The Conference considers that in the event that a draft European law or framework law based on Article III 267(2) would affect fundamental aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in Article III 136(2), the interests of that Member State will be duly taken into account. |
| El BCE denegará el acceso a documentos cuya divulgación perjudique a la protección de los intereses comerciales de personas físicas o jurídicas , incluida la propiedad intelectual , Artículo 6 Solicitudes 1 . | The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the commercial interests of a natural or legal person , including intellectual property , Applications 1 . |
| b) No afecte gravemente a un interés esencial del Estado o de los Estados con relación a los cuales existe la obligación, o de la comunidad internacional en su conjunto. | (b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole. |
| Peña Nieto irá hasta el fondo en las causas de la violencia aún cuando eso perjudique sus apoyos políticos? | So the questions for Mexico are these Will Peña Nieto go to the root causes of violence, even if they undermine his own political base? |
| Lo más probable es que afecte más al lado del activo del balance . | It is expected to affect more the assets side of the balance sheet . |
| Todo lo que afecte a un europeo directamente, nos afecta a todos indirectamente. | Whatever affects one European directly, affects all indirectly. |
| i ) que el prestamista afecte , ceda o constituya una garantía sobre sus derechos a fin de garantizar sus obligaciones para con un banco central del Eurosistema , y | ( i ) the lender to charge , assign or otherwise create a security interest in or over its rights to secure obligations of that lender to an NCB and |
| 5. Afirma la necesidad de evitar cualquier actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 5. Afirma la necesidad de evitar cualquier actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 5. Reafirma la necesidad de evitar cualquier actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos | 5. Reaffirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 5. Afirma la necesidad de evitar cualquier actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| Probablemente nada perjudique tanto las relaciones cordiales entre estados democráticos como una conducta que atente contra el prestigio interno de un aliado. | There is probably nothing more destructive to friendly relations among democratic states than behavior by an ally that causes the other side to lose face at home. |
| No puede deberse a un mecanismo de difusión que afecte a todos por igual. | It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly. |
| d ) todo cambio posterior a la concesión de la acreditación de seguridad que afecte o pueda afectar a las medidas de seguridad comprendidas en la acreditación de seguridad | Article 10 ( d ) any change made after security accreditation has been granted that affects , or may affect , the security arrangements covered by the security accreditation |
| a) La movilidad no perjudique la continuidad ni la calidad de los servicios ni la memoria institucional y la capacidad de la Organización | (a) Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization |
| Por consiguiente , no está claro qué tratamiento recibirán conforme a la directiva propuesta los bienes situados en parte fuera de la UE cuya interrupción o destrucción afecte a ICE . | Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive . |
| Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros o instituciones de la Unión sólo podrán interponer recurso de casación cuando la resolución del Tribunal General les afecte directamente. | However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them. |
| Es probable que el proceso de convergencia afecte a la inflación en los próximos años . | The catching up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years . |
| Se determinará a partir de hipótesis prudentes y será suficientemente largo , de modo que el acto de vender o dar cobertura , en sí mismo , no afecte significativamente al precio al que se ejecuten la venta o la cobertura . | The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging , in itself , would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed . |
| Sin embargo , los coadyuvantes que no sean Estados miembros o instituciones de las Comunidades sólo podrÆn interponer recurso de casación cuando la resolución del Tribunal de Primera Instancia les afecte directamente . | However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them . |
| El T2IS puede utilizarse para obtener información sobre cualquier acontecimiento que afecte al funcionamiento normal de TARGET2 . | The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 . |
| Esos empleados informarán por iniciativa propia y sin demora de todo cambio que afecte a la información anterior . | Those members of staff shall at their own initiative and without delay provide details of any changes to the information above . |
| Puede esperarse que este desarrollo potencial afecte sobre todo a las redes de oficinas y al número de empleados . | This potential development can be expected to affect principally branch networks and staffing levels . |
| Sólo le estoy diciendo que se asegure de ponerlo bien. para que no me afecte la cara la explosión. | KBI I'm just telling her to make sure she places it well so that it won't affect my face the explosion, you know. |
| La Unión y los Estados miembros, de conformidad con el artículo III 415, combatirán el fraude y cualquier otra actividad ilegal que perjudique a los intereses financieros de la Unión. | The Union and the Member States, in accordance with Article III 415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union. |
| Entonces el pariente redentor respondió No puedo redimir para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. Redime tú para ti lo que yo debería redimir, porque yo no puedo redimirlo | The near kinsman said, I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself for I can't redeem it. |
| Entonces el pariente redentor respondió No puedo redimir para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. Redime tú para ti lo que yo debería redimir, porque yo no puedo redimirlo | And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance redeem thou my right to thyself for I cannot redeem it. |
| Cómo es posible que el Sol, estando alejado a 93 millones de millas afecte de alguna forma el movimiento de la tierra? | How is it that the Sun, 93 million miles away, that somehow it affects the motion of the Earth? |
| Y que, cuando hace falta un tratamiento oncológico, su golpe tóxico afecte selectivamente a las células cancerígenas, con efectos colaterales mucho menos nocivos. | And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects. |
| el derecho de toda persona a ser oída antes de que se tome en contra suya una medida individual que la afecte desfavorablemente | the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken |
| El kcontrolcenter es el lugar en el que podrá cambiar cualquier configuración que afecte a todo su entorno kde . Puede abrirlo utilizando el elemento Centro de control en el kmenu , o escribiendo su nombre en la línea de órdenes, kcontrol. | The kcontrolcenter is the place to go to change any settings that affect the whole of your kde environment. You can open it using the Control Center item in the kmenu , or with its command line name, kcontrol. |
| i ) no afecte a las disposiciones del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | ( i ) does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| La ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias en los ámbitos de la prevención y lucha contra el fraude que perjudique a los intereses financieros de la Unión, con miras a ofrecer una protección eficaz y equivalente en los Estados miembros y en las instituciones, órganos y organismos de la Unión. | European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union's financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies. |
| Además, los usuarios podrán elegir en tiempo real entre un D agresivo o uno que sólo afecte a la profundidad de la acción, pero será necesario jugar en tres dimensiones para poder superar los distintos retos y no sucumbir a ilusiones ópticas . | In addition, the users can choose in real time between D aggressive or one that only affects the depth of the action, but will need to be played in three dimensions in order to overcome the various challenges and not to succumb optical illusions. |
| 2. Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por conducto de sus propias instituciones representativas a fin de obtener su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de sus recursos minerales, hídricos o de otro tipo. | 2. States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of their mineral, water or other resources. |
| De conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo I 10, cualquier ciudadano de la Unión, así como cualquier persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a presentar al Parlamento Europeo, individualmente o asociado con otras personas, una petición sobre un asunto propio de los ámbitos de actuación de la Unión que le afecte directamente. | In accordance with Article I 10(2)(d), any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly. |
| Este acusado incremento constituye un motivo de especial preocupación y es esencial que no afecte a las expectativas de inflación a medio y a largo plazo . | This sharp increase is a matter of particular concern and it is essential that it does not affect medium to longer term inflation expectations . |
| En los casos en que la perturbación derivada del funcionamiento defectuoso de un sistema de pequeños pagos afecte a la estabilidad de los mercados financieros , el | Where the disruption to a retail payment system threatens the stability of financial markets , the Eurosystem requires the systems concerned to comply with the entire set of Core Principles . Where the disruption to a retail system does not have systemic |
| Además, no se percibe un riesgo de redenominación que afecte a los activos franceses, dada la confianza de los mercados en que Francia mantenga el euro. | Moreover, there is no perceived re denomination risk affecting French assets, given markets confidence that France will retain the euro. |
| Dado que las mujeres abundan en los trabajos precarios basados en contratos a corto plazo, es probable que les afecte más la desaceleración del mercado laboral. | As women are overrepresented in precarious jobs based on short term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market. |
| Un poco de prisión no les hará ningún daño, e incluso les podría hacer reflexionar sobre este viejo precepto La libertad (de expresión) de unos se acaba donde comienza la de otros , o sobre el artículo 4 de la declaración de los Derechos Humanos La libertad (de expresión) consiste en hacer cualquier cosa que no perjudique a otras personas . | A bit of prison time won't do them any harm and can even make them reflect on this old precept Freedom (of expression) for some ends where it begins for others, or on Article 4 of the Declaration of Human Rights Freedom (of expression) consists of doing anything that does not harm other people. |
