Translation of "permítame" to English language:
Dictionary Spanish-English
Permítame - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Permítame excusarme. | Let me say a few words by way of apology. |
| Permítame entrar. | Let me in, please. |
| Permítame pasar. | Let me in, please. |
| Permítame reponerlo. | Allow me to replace it. |
| Permítame un minuto. | Excuse me a minute. |
| Permítame presentarle a Mayuco. | Allow me to introduce Mayuko to you. |
| Permítame cargar su bolsa. | Please allow me to carry your bag. |
| Permítame tomarle la presión. | Let me take your blood pressure. |
| Permítame que me presente. | Let me introduce myself. |
| Permítame que me presente. | Allow me to introduce myself. |
| Permítame que le acompañe. | Let me come with you. |
| Permítame presentarle al señor Kato. | Allow me to introduce Mr Kato to you. |
| Permítame felicitarla por su éxito. | Let me congratulate you on your success. |
| Permítame presentarle al señor Hummer. | May I present Mr Hummer. |
| Permítame presentarle a mis padres. | Let me introduce you to my parents. |
| Permítame que se lo aclare. | Let me just clarify that. |
| Permítame presentarle a mi familia. | Let me introduce you to my family. |
| Permítame presentarle a mi amigo Yamada. | Allow me to introduce to you my friend Yamada. |
| Permítame saber si usted necesita más. | Let me know if you need more. |
| Permítame enhebrar la aguja por usted. | Let me thread the needle for you. |
| EL PRESIDENTE. Permítame, señor Galland, corregir un error de interpretación. | Firstly, the rapporteur and secondly, a signatory and it so happens that this was the first signatory. |
| COLOM I NAVAL (S). Señor Presidente, permítame dos comentarios preliminares. | Stage two of the programme requires the creation of a new powerful European central bank. |
| Permítame invitarlo a una taza de café en la cafetería por allí. | Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there. |
| Permítame el Parlamento que le recuerde una vez más que el Pro | This one is a cultural and moral crisis. |
| Permítame, señor Presidente, que intervenga ahora en nombre del grupo Arco Iris. | I now wish, Mr President, with your leave, to speak on behalf of the Rainbow Group. |
| Permítame, señora Presidenta, expresar a este respecto una total satisfacción en nombre del Consejo. | They also, at high tempetatures, give rise to dioxins and furanes which have the same properties but in a more acute form. |
| Permítame, señor Presidente, relatar brevemente lo que ha ocurrido antes de que ocupara la presidencia. | Allow me, Mr President, to explain what occurred before you took over the presidency. |
| PANNELLA (NI). (IT) Permítame, señor Presiden te, decir unas palabras sobre la comunicación que acaba de hacer. | These disputes are now the subject, and have been for weeks, of comment in the media. |
| EL PRESIDENTE. Permítame, Señor Presidente en ejercicio, que diga una palabra sobre el mecanismo de este debate. | The Community and its Member States are, however, still profoundly concerned at the continuation of the conflict in Cambodia. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, permítame un minuto sobre esta cuestión reglamentaria basada en el artículo 89. | Again I should like to say that generally speaking any such aid we are able to give should not be at the expense of resources intended for long term development but should, as I said, be in the nature of something additional. |
| A este respecto, permítame, señor Presidente, que haga un inciso para dirigirme al conjunto de esta Asamblea. | Similarly, this year Mr Lamassoure has done no less. |
| Permítame una vez más, señor Presidente, que ponga en duda las competencias de Jacques Attali a ese respecto. | This project, conceived within the Community involves the participation of its partners inside and outside Europe |
| VON DER VRING (S), Presidente de la Comisión de Presupuestos. (DE) Señor Presidente, permítame solamente una breve observación. | VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. (DE) Mr President, just a brief comment, if I may. |
| Señor Presidente tengo aquí las declaraciones en inglés y, puesto que cada palabra es importante, permítame que las lea. | The result is a distorted market in which I see dangers. |
| Ahora, dónde decir sí a una intervención europea, y dónde decididamente nol Permítame explicarlo basándome en una serie de ejemplos. | There is a need for a close link between economic and social policies, not only national level, but also at Community level. |
| Permítame una vez más, señor Presidente, agradecer al Sr. Ferri el enorme empeño que consagró al examen de nuestra propuesta. | Such a provision already exists, for example in French law concerning the laundering of capital. |
| Permítame asegurar al Sr. Hoon y a otros diputados británicos que él se encuentra en Bruselas y no en Londres. | This would make it easier for suspicious transactions to be reported. |
| Por todas estas razones, señor Presidente, permítame que no tome una posición con respecto a cada una de las enmiendas. | PRESIDENT. The debate is closed. |
| Permítame el Comisario que le diga que la estrategia de la Comisión en materia de petróleo es un fracaso completo. | And you discuss the states. |
| Con suerte en ese momento alguien se adentra en esas dudas y miedos, nos orienta y dice Permítame ayudarle a creer . | And if we're lucky, in that moment, someone steps into that doubt and fear, takes a hand and says, Let me help you believe. |
| Permítame comenzar con una constatación obvia pero muy importante. Es que las rela ciones internacionales realmente han sufrido un cambio fundamental. | Let me begin with an obvious but, for all that, very important statement there has been a really fundamental change in international relations. |
| Permítame citar algu nas como que el Gobierno británico facilitó ayudas adicionales de las que la Comisión no estaba al corriente. | I quote from it 'The British Government gave additional aid which the Commission were not familiar with'. |
| En cuanto al informe de la Sra. Schleicher permítame sólo una cuestión de carácter general y una petición a la Comisión. | It confirms that any adoption of the Green Group's motion would automatically mean that both motions on this urgent topic would be debated. |
| TRIVELLI (GUE). (IT) Señor Presidente, permítame expresar antes de nada nuestra indignación, nuestro dolor y nuestra ira esta continua matanza es insoportable! | TRIVELLI (GUE). (IT) Mr President, allow me firstly to express our indignation, our pain and our anger this continual massacre is intolerable! |
| VON WECHMAR (LDR). (DE) Señor Presidente, permítame que empiece agraceciendo a Leo Tindemans las palabras tan amables que acaba de dirigir precisamente a los alemanes. | The Council has taken on board several of the amendments to that end contained in the Donnelly report following the first reading, and that is a good sign, even if we regret the Council's wait and see attitude on other points and a certain chilliness towards us. |
Búsquedas relacionadas : Permítame Presentar - Permítame Presentarme - Permítame Que Envíe
