Translation of "permíteme" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Permíteme repararlo. | Let me repair it. |
| Permíteme contradecirte. | Allow me to contradict you. |
| Permíteme demostrar. | Allow me to demonstrate. |
| Permíteme pagar mi parte. | Let me pay my share. |
| Permíteme contestar tu pregunta. | Let me go ahead and answer your question. |
| Ahora permíteme entretenerte con música. | Now let me entertain you with music. |
| Permíteme presentarte a mi esposa. | Let me introduce my wife. |
| Permíteme presentarte al señor Brown. | Let me introduce you to Mr. Brown. |
| Permíteme que coja tu abrigo. | Let me get your coat. |
| Permíteme por favor conocer el estado. | Please let me know the status. |
| TBP No, permíteme. Te dije cuántos años tengo. | TBP No, let me tell you, I've told you what my age was. |
| Permíteme que te diga que eres una persona perturbada. | Allow me to tell you that you are a disturbed person. |
| Señor perdóname, ayúdame, permíteme hacer cosas útiles para el mundo. | Lord forgive me, help me, allow me to do useful things for the world. |
| Otro de sus discípulos le dijo Señor, permíteme que primero vaya y entierre a mi padre | Another of his disciples said to him, Lord, allow me first to go and bury my father. |
| Dijo a otro Sígueme. Pero él dijo Señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre | He said to another, Follow me! But he said, Lord, allow me first to go and bury my father. |
| Otro de sus discípulos le dijo Señor, permíteme que primero vaya y entierre a mi padre | And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
| Dijo a otro Sígueme. Pero él dijo Señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre | And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
| Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así. | But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long. |
| Entonces Ajitofel dijo a Absalón Permíteme escoger a 12.000 hombres, y me levantaré y perseguiré a David esta noche | Moreover Ahithophel said to Absalom, Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight. |
| Entonces Ajitofel dijo a Absalón Permíteme escoger a 12.000 hombres, y me levantaré y perseguiré a David esta noche | Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night |
| Aconteció que después de cuatro años Absalón dijo al rey Permíteme ir a Hebrón a cumplir mi voto que hice a Jehovah | It happened at the end of forty years, that Absalom said to the king, Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron. |
| Aconteció que después de cuatro años Absalón dijo al rey Permíteme ir a Hebrón a cumplir mi voto que hice a Jehovah | And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron. |
| Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! Haz que haga obras buenas que Te plazcan! | Hold me under (Your) control that I may render thanks for the favour which You have bestowed on me and on my parents, and that I may act righteously in a manner that would please You. |
| Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan! | Help me to be grateful for Your favours which You have bestowed upon me, and upon both my parents, and to do good deeds that will please You. |
| Me venderás por dinero la comida que yo coma, y me darás por dinero el agua que yo beba. Solamente permíteme pasar a pie | You shall sell me food for money, that I may eat and give me water for money, that I may drink only let me pass through on my feet, |
| Me venderás por dinero la comida que yo coma, y me darás por dinero el agua que yo beba. Solamente permíteme pasar a pie | Thou shalt sell me meat for money, that I may eat and give me water for money, that I may drink only I will pass through on my feet |
| Entonces dijo Pablo A la verdad, yo soy judío, ciudadano de Tarso de Cilicia, una ciudad no insignificante. Y te ruego, permíteme hablar al pueblo | But Paul said, I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people. |
| Entonces dijo Pablo A la verdad, yo soy judío, ciudadano de Tarso de Cilicia, una ciudad no insignificante. Y te ruego, permíteme hablar al pueblo | But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people. |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | (Solomon) smiled, amused at her speech, and said O Lord grant me that I should be grateful for the favours You have bestowed on me and my parents, and do good things of Your pleasing and admit me among Your righteous devotees by Your grace. |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | He therefore smiled beamingly at her speech , and submitted, My Lord, bestow me guidance so that I thank you for the favour which You bestowed upon me and my parents, and so that I may perform the good deeds which please You, and by Your mercy include me among Your bondmen who are worthy of Your proximity. |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | But he smiled, laughing at its words, and he said, 'My Lord, dispose me that I may be thankful for Thy blessing wherewith Thou hast blessed me and my father and mother, and that I may do righteousness well pleasing to Thee and do Thou admit me, by Thy mercy, amongst Thy righteous servants.' |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | So he smiled, amused at her speech, and said my Lord! arouse me that I should be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and that I should work righteously pleasing Thee, and out of Thy mercy enter me among Thine righteous bondmen. |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | So he Sulaiman (Solomon) smiled, amused at her speech and said My Lord! |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | He smiled and laughed at her words, and said, My Lord, direct me to be thankful for the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves. |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | Whereat he smiled, amused at its words, and he said, My Lord! |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | He smiled, and laughed at its words, and said 'My Lord, inspire me that I should be thankful for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do good works that will please You. |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | So Solomon smiled, amused at her speech, and said, My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | (Solomon) smiled at the ant's remarks and said, Lord, inspire me to thank you for Your favors to me and my parents and to act righteously so as to please you. |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | So he smiled, wondering at her word, and said My Lord! grant me that I should be grateful for Thy favor which Thou hast bestowed on me and on my parents, and that I should do good such as Thou art pleased with, and make me enter, by Thy mercy, into Thy servants, the good ones. |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | Solomon smiled broadly at its words and said, Lord, inspire me to be thankful for the blessings You have granted me and my parents, and to do good deeds that please You and include me, by Your grace, among Your righteous servants! |
| Sonrió al oír lo que ella decía y dijo Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! | So he smiled, amused at her speech and he said O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants. |
| Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan! Dame una descendencia próspera! | When he attains to manhood and the age of forty, he says O Lord, guide me to thank You for the favours You have bestowed on me and my parents, and to do things good as may please You, and give me a righteous off spring. |
| Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan! Dame una descendencia próspera! | Grant me the power and ability that I may be grateful for Your Favour which You have bestowed upon me and upon my parents, and that I may do righteous good deeds, such as please You, and make my off spring good. |
| Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan! Dame una descendencia próspera! | And when he is grown to full maturity and reaches the age of forty, he prays My Lord, dispose me that I may give thanks for the bounty that You have bestowed upon me and my parents, and dispose me that I may do righteous deeds that would please You, and also make my descendants righteous. |