Translation of "permitan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y les agradezco que me permitan mostrárselo. | And I thank you for allowing me to show it to you. |
| Permitan a la ciencia moderar un poco sus conocimientos. | Let the science temper your knowledge a little bit. |
| La primera hora de inicio que permitan las dependencias | Earliest start time allowed by dependencies |
| La primera hora de finalización que permitan las dependencias | Earliest finish time allowed by dependencies |
| La última hora de inicio que permitan las dependencias | Latest start time allowed by dependencies |
| La última hora de finalización que permitan las dependencias | Latest finish time allowed by dependencies |
| las medidas que permitan mejorar la seguridad de los transportes | measures to improve transport safety |
| Así que por favor, la próxima vez que vayan a un concierto, sólo permitan a su cuerpo abrirse, permitan a su cuerpo ser la cámara de resonancia. | So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber. |
| Tengo que postular para que me permitan entrar a otro distrito? | Should I apply for permit to enter another district? |
| El país rechaza opinar sobre este tema hasta que se permitan controles. | The country is refusing to comment but is allowing inspections. |
| No me permitan evitar eso. Mejores biocombustibles son ralmente un gran negocio. | Don't let me skip over that. Better biofuels are a really big deal. |
| Y están debatiendo con este argumento en cualquier parte en donde les permitan hacerlo. | And they're making this argument wherever they're permitted to make it. |
| Boicoteen cualquier cosa de China, pero no se permitan convertirse en racistas anti chinos. | Boycott anything China, but don't allow yourself to become anti Chinese racist. pic.twitter.com dIzzhRYLJ3 maung zarni ( drzarni) December 22, 2014 |
| Emisión de tarjetas de crédito que permitan al usuario de servicios de pago transferir fondos . | Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . |
| Las chicas tienen sentido del orgullo, no permitan que tengan el estilo de vida equivocado. | Girls have a sense of pride, do not allow yourselves to lead the wrong type of lives. |
| ( 5 ) Emisión de tarjetas de crédito que permitan al usuario de servicios de pago transferir fondos . | ( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . |
| Es posible que el protocolo o el servidor no permitan la reanudación de transferencias de archivos. | The protocol, or the server, may not support file resuming. |
| No deberán lesionar a nadie por su duración, de manera que permitan controlar la futura evolución. | We will thus all vote for the Galle report. |
| También será necesario aplicar políticas fiscales activas que permitan conservar el consenso social para las reformas económicas. | Preserving social consensus for economic reforms will also require active fiscal policies. |
| En otras palabras, tal vez los placeres de la mente nos permitan aumentar nuestra felicidad dejándola divagar. | In other words, maybe the pleasures of the mind allow us to increase our happiness with mind wandering. |
| la evaluación de todas las medidas que permitan alcanzar un nivel de protección apropiado (gestión del riesgo) | assessment of all measures making it possible to achieve an appropriate level of protection (risk management) |
| y , finalmente , instrumentos que permitan realizar predicciones para la inflación y para otras variables económicas en el área euro . | a privileged role for monetary aggregates and , finally , the ESCB having at its disposal its own forecasts of inflation and other variables . |
| y , finalmente , instrumentos que permitan realizar predicciones para la inflación y para otras variables económicas en el área euro . | and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced . |
| Los BCN establecerán unos criterios de estratificación que permitan la subdivisión de la población informadora potencial en estratos homogéneos . | NCBs shall define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata . |
| Los BCN establecerán unos criterios de estratificación que permitan la subdivisión de la población informadora potencial en estratos homogéneos . | NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata . |
| 3. En lo posible, las contramedidas serán tomadas en forma que permitan la reanudación del cumplimiento de dichas obligaciones. | 3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question. |
| Así, pues, hago un llamamiento a los donantes para que formulen compromisos multianuales que nos permitan completar su escolarización. | So I call on donors to make multi year commitments that enable us to ensure the students are able to complete their schooling. |
| iii . ofreciendo servicios que permitan a los clientes efectuar pagos indicando solamente el IBAN ( es decir , sin el BIC ) . | iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) |
| Hay anuncios cortos presentando mensajes de sabios destacados que piden a los padres que permitan vacunar a sus hijos. | There are short advertisements featuring messages from notable scholars asking parents to have their children vaccinated. |
| Asimismo , seran necesarias medidas legislativas que permitan que la moneda europea sea utilizada desde e inicio de la Tercera Etapa . | Legislative measures will also be needed to enable the European currency to be used from the start of Stage Three . |
| Si Escocia y Cataluña llegan a ser países independientes jamás, será sólo porque el Reino Unido y España lo permitan. | If Scotland and Catalonia ever become independent countries, it will only be because the UK and Spain permit it. |
| Pero el problema es que en sociedades como las nuestras no hay mecanismos que permitan convertir la redundancia en ocio. | But, in our kind of society, there are no mechanisms for converting redundancy into leisure. |
| Y lo que vamos a hacer es que vamos a hacer que todos los profesores le permitan ir a clase, | And what we re going to do is, we re going to have all of the professors allow you to go to class. |
| Aunque las reglas sean sencillas y permitan bastantes movimientos, el juego puede ser complicado de ganar, aunque siga siendo divertido. | Even though the rules are simple and allow many moves, the game is still hard to win. Despite this, or because of it, this game remains a joy to play. |
| Las empresas serán capaces de vender bienes que permitan a los cubanos comunicarse con los Estados Unidos y otros países. | Businesses will be able to sell goods that enable Cubans to communicate with the United States and other countries. |
| Esta es la razón por la que he solicitado algunos años de demora que permitan ajustarse a la nueva situación. | We are disappointed that we will not be acting with the utmost urgency to try to end the barbaric system of trapping that is dealt with in this report. |
| Menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (COM(90)440 final SYN 304) | 12.12.90 on the proposal relating to Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs |
| A falta de verdaderos parámetros que permitan medir el éxito, no ha resultado posible comprobar que realmente ha habido progresos. | As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made. |
| Aquellas disposiciones que permitan esas funciones adicionales constituirían un claro ejemplo de las circunstancias en las que pueden subsistir las diferencias . | Provisions enabling such additional functions in NCB statutes would be a clear example of circumstances in which differences may remain . |
| c) Proporcionar a la parte que confía en el certificado medios razonablemente accesibles que permitan a ésta determinar mediante el certificado | (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate |
| Es tiempo de que los líderes mundiales se comprometan con la misión de desarrollar energías limpias que permitan salvar el planeta. | It is time for world leaders to commit to the planet saving clean energy moonshot. |
| Están acostumbrados a pensarse como proveedores y parece que no pueden construir las redes sociales que les permitan terminar la universidad. | They're used to thinking of themselves as providers, and they can't seem to build the social networks that allow them to get through college. |
| Estamos en cualquier caso en contra de que se permitan reglamentaciones de excepción en gran escala, tal como prevé la Comisión. | In following this important path, the Council takes comfort in the judgment of this Assembly and asks of it the support it needs. |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) No dispongo de datos específicos que me permitan responder en lo relativo al tabaco. | VITALONE. (IT) Mr President, Mr Paisley has raised an important question. |
| La nueva política recomienda que las provincias permitan a las parejas tener dos hijos si alguno de los padres es hijo único. | The new policy recommends that provinces allow couples to have two children if either parent is a single child. |
