Translation of "permite que ésta sea" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No creo que ésta sea la correcta. | I don't think this is the right one. |
| Ésta característica permite que los usuarios envien archivos de texto y binarios. | This feature lets people upload both text and binary files. |
| Pero no creo que ésta sea realmente la cuestión. | But I do not think that is really the important factor. |
| En Nápoles, Bourne se permite que sea identificado por la seguridad. | In Naples, Bourne allows himself to be identified by security. |
| El que secuestre a una persona, sea que la venda o que ésta sea encontrada en su poder, morirá irremisiblemente | And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death. |
| ... le permite realizar la fusión, y le permite interactuar cuando sea necesaria la interacción manual. | ... lets you really do the merge, and lets you interact whenever manual interaction is needed, |
| Tal vez sea algo especial en su cerebro que le permite tener lenguaje. | Maybe it's something special in his brain that allows him to have language. |
| y una destreza importante dependiente del lenguaje que este entrenamiento permite o sea leer. | And an important language dependent skill is enabled by this training that is to say reading. |
| Permite que la gente que hace ejercicios en bicicleta sea vista o vea el arte, etc. | It allows people on exercise bicycles to be seen or to see the art, and so forth. |
| Esto no significa que ésta sea la solución final, o que incluso ofrezca una protección permanente, | This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection. |
| Ésta es la documentación para el módulo kcontrol de kde que permite configurar los ratones y otros dispositivos apuntadores. | This is the documentation for the kde systemsettings module that configures mice and other pointing devices. |
| Creo que no es muy probable que la siguiente modelo sea de alguna manera mejor que ésta. | I think it's unlikely that the next model will be any better than this one. |
| En muchas aulas de hoy en día no se permite escribir nada que sea violento. | In a lot of classrooms today you're not allowed to write about anything that's violent. |
| Tal vez sea algo especial en su cerebro que le permite fabricar herramientas o tener matemáticas. | Maybe it's something special in his brain that allows him to make tools or to have mathematics. |
| Esto permite que la sangre sea expulsada desde el VI hacia la aorta durante la sístole ventricular. | This allows the blood to be ejected from the left ventricle into the aorta during ventricular systole. |
| Ésta no es la primera vez en que se han suspendido las conversaciones, y puede que no sea la última. | This is not the first time that talks have been suspended, and it might not be the last. |
| Desactiva la minimización del uso de memoria y permite que cada sesión de navegación sea independiente de las otras | Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others |
| Seleccione el minuto en el que quiera que la tarea sea programada. kcron no permite programar intervalos inferiores a cinco minutos. | Select the minute at which the task is to be scheduled. kcron does not support scheduling tasks at smaller than five minute intervals. |
| En ese caso, no estará obligado a aplicar la decisión europea, pero admitirá que ésta sea vinculante para la Unión. | In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union. |
| Lo que sea que fuere, lo que sea que es ésta nueva economía, lo que necesitamos que la economía haga, de hecho, es invertir nuevamente en el corazón del modelo, re imaginar qué es invertir. | Whatever it is, whatever this new economy is, what we need the economy to do, in fact, is to put investment back into the heart of the model, to re conceive investment. |
| Y aunque éste no es mi primer viaje al Reino Unido, debo decir que me alegra que ésta sea mi primera visita oficial. | And while this is not my first visit to the U.K., I have to say that I am glad that this is my first official visit. |
| Para que nuestra posición sea digna de crédito es nece sario que ésta tenga un alcance y se proyecte con perspectivas de futuro. | With regard to the economic consequences for the EEC, we think that the Commission will have to put forward measures to support the upgrading of energy resources in the peripheral countries of the Community, of the economies that are weakest and most dependent from the energy standpoint, and also to present proposals to exploit renewable energy sources. |
| 1. Todo Estado del que sea nacional una persona que tenga doble o múltiple nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática con respecto a esa persona frente a un Estado del que ésta no sea nacional. | 1. Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that person is not a national. |
| Ésta será su impureza en su flujo Será impureza, ya sea que su cuerpo emita su flujo o que su cuerpo obstruya su flujo | This shall be his uncleanness in his discharge whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness. |
| Ésta será su impureza en su flujo Será impureza, ya sea que su cuerpo emita su flujo o que su cuerpo obstruya su flujo | And this shall be his uncleanness in his issue whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness. |
| Y ésta, y ésta. | And this is another, and another. |
| Creo que la virtud que más necesitamos es la sabiduría práctica, porque es lo que permite que otras virtudes se demuestren de manera apropiada cuando sea apropiado. | And the virtue I think we need above all others is practical wisdom, because it's what allows other virtues honesty, kindness, courage and so on to be displayed at the right time and in the right way. |
| Hay algún tipo de mezcla entre esto que permite que te permite poder innovar. | There's some kind of a blend that happens that allows, you know, to find innovation. |
| Ésta es una instalación desarrollada con escolares. Hace un seguimiento de las manos. Y les permite controlar y colocar los patrones cimáticos y los reflejos que éstos provocan. | This is an installation developed with school children, where their hands are tracked. It allows them to control and position cymatic patterns and the reflections that are caused by them. |
| Señor Presidente, tal vez sea ésta la operación legislativa de mayor envergadura que haya emprendido la Comunidad y es absolutamente esencial que se haga adecuadamente. | The first one is of prime concern to us, namely the budgetary consequence of unification and in particular the application of secondary legislation and the cost of these transitional measures. |
| Proteger la naturaleza es bueno, pero se convierte en monstruosa mentira cuando se permite que el niño sea asesinado en el regazo materno. | I would like the Commission to take note, from the vote at which it is going to be present, that it is quite clearly better to listen to Parliament than the hunting lobby. |
| Se trata más bien de una cuestión de ejecución y para que ésta sea correcta hace falta una voluntad política intensa y sostenida. | Rather, it a question of implementation and getting that right requires significant and sustained political will. |
| El líder de la organización hemisférica aseguró que, en democracia, el funcionamiento eficiente del Parlamento permite que existan contrapesos y que la voz del pueblo sea escuchada . | The head of the hemispheric Organization said, 'in a democracy, an efficient functioning of the Parliament allows for checks and balances and for the voice of the people to be heard.' |
| De cierto os digo que dondequiera que sea predicado este evangelio en todo el mundo, también lo que ésta ha hecho será contado para memoria de ella | Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her. |
| De cierto os digo que dondequiera que sea predicado este evangelio en todo el mundo, también lo que ésta ha hecho será contado para memoria de ella | Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her. |
| En consecuencia, entendemos que es justo exigir que ésta sea siempre la norma en las nuevas iniciativas comunitarias y en la política regional en su conjunto. | The intention is to finance, in a modest way to put it bluntly energy transport infrastructures which will, in turn, have a broad effect on the economic structures of the regions concerned, based, moreover, on schemes outlined some time ago. |
| Me permite que le interrumpa? | May I interrupt you? |
| Ésta es la que quiero. | This is the one I want. |
| Ésta es la que prefiero. | This is the one I prefer. |
| Pero puedo decir que todo se reduce a, y ésta quizá sea una de las cosas más importantes que he aprendido en la década de esta investigación. | But here's what I can tell you that it boils down to and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research. |
| Niño Ésta se enciende, y ésta no. | Boy This one lighted up, and this one nothing. |
| permite que cualquiera vaya y averigüe. | It allows anybody to go there and burrow down. |
| Permite que KDevelop gestione proyectos genéricosComment | Allow KDevelop to manage generic projects |
| Especifica la calidad del mapa que se visualiza cuando no interviene el usuario. Generalmente, esto permite una alta calidad mientras la velocidad no sea un problema. | Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern. |
| Sea lo que sea, empezamos. | Anyhow, let's begin. |
Búsquedas relacionadas : Que Permite - Que Permite - Que Permite - Permite Que - Que Permite - Que Permite - Que Permite - Permite Que - Que Permite - Que Permite - Que Permite - Que Permite - Que Permite - Que Permite Que