Translation of "permito" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me permito ciertas libertades e intervengo. | I do take certain liberties and intervene. |
| No permito que duerman durante la clase. | I do not allow sleeping in class. |
| Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet. | Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. |
| Por ello, me permito recordar cuál es la situación jurídica hoy día. | So I will just recap on the legal position as it stands at present. |
| Me permito entrar en caos porque del caos estoy esperando que surjan momentos de verdad . | I'm allowing myself to go into chaos because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come. |
| No obstante, me permito señalarle que hoy es el aniversario del llamado descubrimiento de América. | And so I have to say to you what about the Community's own resources ? |
| porque no permito a una mujer enseñar ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio | But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. |
| porque no permito a una mujer enseñar ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio | But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| Caritativamente me permito recordarles otra cita bíblica que se refiere a las pajas y a las vigas en los ojos. | We would have let that go thtough on the nod, because that is what we decided. |
| Me permito indicar a Su Señoría que los temas que menciona en su pregunta son competencia de los Estados miembros. | It is pointed out to the honourable Member that the subjects addressed in her questions are matters for the Member States. |
| Me permito recordar a Su Señoría que las conclusiones de la sesión extraordinaria celebrada en Luxemburgo los días 17. 18. | It is pointed out to the honourable Member that the conclusions of the extraordinary Council meeting in Luxembourg on 17, 18, 27 and 28 January 1966 did not create a right of veto, in the legal sense, which could be considered still to apply. In practice, it is widely |
| Una de las ciberacciones lanzadas fue una fotoacción que ha permito recoger las siguientes fotos de la Huerta Agroecológica Comunitaria Cantarranas | One of the online initiatives was a photo protest, which gave rise to the following images from the Cantarranas Agricultural Community Garden |
| Me permito referirme ahora al quinto punto referente a la ayuda a la Unión Soviética y a la Europa del este. | However, we cannot choose the language of any of the Community countries. |
| Me permito incluir dentro de la base de activos la cohesión social, que es el activo que se desvaloriza como consecuencia de la desigualdad excesiva. | I would include social cohesion as part of the asset base it is the one that is depreciated by excessive inequality. |
| Me permito recordarle, por otra parte, que la Comisión ha suministrado ayudas humanitarias a la población libanesa en varias ocasiones, una de ellas muy reciente. | I would also remind you that the Commission has given humanitarian aid to the Lebanese people on several occasions, including one very recent one. |
| Si yo simplemente libero mi mano, mi brazo, y le permito ser más un sistema de soporte, repentinamente tengo más dinámica con menos esfuerzo. Mucho más. | If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly I have more dynamic with less effort. Much more. |
| COT (S). (FR) Señor Presidente, me permito inter venir sobre la intervención del Sr. Falconer, que ha señalado que algunos intentarían ganar tiempo hablando sobre la televisión. | COT (S). (FR) Mr President, I wish to comment on Mr Falconer's point that some members were playing for time by commenting on the television cameras. |
| Me permito, por lo tanto, sumarme al análisis del Sr. Comisario al declarar, en 1989, que efectivamente esta directiva debía poner término a una situación que podríamos considerar medieval. | has become all the more evident. It is founded on a basic identity of principles and objectives, interests and risks which have come to the fore in the course of these dramatic weeks. |
| Tengo que pensar en varias soluciones cuando hago tantas demostraciones, pero... yo lo permito. Ahora pues lo haré intentaré encontrar encontrar los los diamantes, pero lo haré de la forma difícil. | I have to figure out so many outs, when I miss some cards, but I love it. So now, I will do it. I will try to find the diamonds, but I will do it the hard way. |
| CHRISTOPHERSEN, vicepresidente de la Comi sión. (DA) Señor Presidente, me permito comenzar con el tema de la solidaridad económica y social, en el que, de modo totalmente natural, se han concentrado algunas de Sus Señorías. | GALLAND (LDE). (FR) Madam President, the French Liberals, apart from Mrs Veil, who will be stating her own position, will vote against all the motions for resolutions, except those of the EPP, on which they will abstain, and the Liberal motion, which they will support. |
| Me permito añadir en particular una queja por la acción de un vicepresidente del Parlamento, quien ha contribuido a dicho desorden con un viaje reciente, que ha podido interpretarse como una misión del Parlamento Europeo. | I would add that I specifically regret the action of a vicepresident of Parliament who further clouded the issue by a recent visit which may have been regarded as an official visit by the European Parliament. |
| Me permito referirme en especial a lo que el diputado, señor Pasty, ha dicho en este contexto de cara a la relación entre las decisiones políticas por un lado y su ejecución políti co presupuestaria posterior. | The language that we should make our common language is one that belongs to none of us. |
| Me permito llamar la atención de Su Señoría sobre el hecho de que el nombramiento de los miembros del Comité Económico y Social se rige por el artículo 195 del Tratado, el cual establece lo siguiente | The honourable Member's attention is drawn to the fact that the appointment of members of the Economic and Social Committee is governed by Article 195 of the Treaty which states that |
| En este lugar, me permito plantear a la Comisión la pregunta de cómo piensa enfrentarse a esta contaminación atmosférica adicional que se espera como con secuencia de esta evolución del tráfico, calificada por ella misma como dramática. | Among the major problems which threaten almost literally to choke us, especially in Europe, during the coming decade, are refuse and all kinds of wastes. These are constantly on the increase, they are increasing at an alarming rate, and were estimated at about two billion tonnes some years ago, perhaps even more by now. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, cuando usted priva a nuestra Asamblea de la observancia de sus normas, me permito decir que este Parlamento, o al menos una parte de este Parlamento, tiene los presi dentes que se merece! | PRESIDENT. Before we proceed to the vote, I have pleasure in welcoming the three Foreign Ministers of Lithuania, Estonia and Latvia who have taken their seats in the Official Gallery. |
| Me permito destacar que la Comisión, en su propuesta relativa a la Unión Económica y Monetaria ya ha hecho esfuerzos por tener en cuenta los problemas con que pueden encontrarse alguos países miembros en el período de adaptación. | FONTAINE (PPE). (FR) Madam President, I stated my group's position clearly in yesterday's debate. |
| Me permito concentrarme sólo en un punto que ha desempeñado un gran papel a lo largo de este debate, a saber, la cuestión de si es nece saria una ampliación del fundamento jurídico para ampliar el programa JOULE. | LANDA MENDIBE (NI). (ES) Mr President, the debate on the Reding report confirms our description of it yesterday as a limited report, a description based on the fact that its proposals do not in practice go beyond what is already being done as a result of Catalan initiatives. |
| Piensas que la gente está bien, pero permito que alguien piense que la gente y todas las sociedades son malas. Nadie quiere que otra gente tolere sus travesuras. La gente se queja de otra gente porque sus puntos de vista varían. | You think that people are okay, but I allow one to think that people and all societies are bad. No one wants other people to tolerate their mischief. People give grief to people because their viewpoints vary. |
| Sería un gran motivo de satisfacción para la Presidencia conseguir un acuerdo sobre este punto, y por ello me permito aprovechar esta oportunidad para solicitar el dictamen del Parlamento Europeo, a fin de que el Consejo pueda adoptar cuanto antes una posición común. | I hope, therefore, that cooperation can be said to have improved on the whole, even though there is still a great deal to be done. |
| En nombre de la Comisión me permito transmitir a todos los participantes el rue go de que no se llegue a un procedimiento tan lento y penoso como el que tuvo lugar con motivo de la ayuda para la región del Golfo. | The real battle, the true battle for Catalan, has also been postponed, and that battle concerns the linguistic and political rights of the nations in Europe that have no state of their own. |
| A este respecto me permito sugerirles un lugar de mi propio país la restauración de las marismas de Bord na Mona, si se reciben recursos de dicho fondo, ayudaría a crear nuevos habitats como parte del programa de desarrollo de Bord na Mona. | In this connection, I would suggest a place in my own country the restoration of the Bord na Mona cutaway bogs will, if given funding from this fund, be insttumental in creating new habitats as part of the Bord na Mona development programme. |
| Por ello, me permito plantear la herética tesis de que a medio y largo plazo no vamos a poder soslayar la nece sidad de lograr unas emisiones que sean igual a cero y la industria estaría bien aconsejada si se orientase hacia este objetivo. | I would like to point out that the experts who advise us have recently stated there the proposal from the Commission to the Council for a directive concerning municipal waste water treatment (COM(89) 518 Doc. C3 220 89) |
| Me permito explicar una experiencia personal en relación con el año turístico que yo considero como algo positivo para Dinamarca, ya que mi región, Silkeborg, de donde yo procedo, fue uno de los tres lugares de Dinamarca que recibió un premio un premio en metálico. | If all that goes, there will, of course, be upward pressure on prices. |
| Por ello me permito proponer a la Asamblea que apruebe la enmienda de compromiso al apartado 3 del artículo 5, que justamente garantiza a las trabajadores la concesión del permiso con sueldo con anterioridad a la fecha del alumbramiento, si ése es su deseo. | I want to stress that, because there was a certain amount of uncertainty over the matter at the Danish Ministry of Labour. |
| Los socialistas y yo soy el coordinator del Grupo Socialista damos nuestra conformidad a la nueva redacción y desearíamos que se insistiera, durante el turno de preguntas, en nuestra función como órgano de control, lo que me permito señalar en relación con el debate de hoy sobre este punto. | VECCHI (GUE). (IT) Mr President, I particularly want to express my appreciation for the work carried out by the rapporteur and to confirm, as I have already done in committee, that the group for the European Unitarian Left will vote in favour of the reports. |
| En nombre del Grupo del Partido Popular Europeo me permito comprobar que es una situación fuera de lo normal que la Comisión y el Consejo se hayan pues to de acuerdo en recoger los valores límite del Parla mento e incluso hacerlos más estrictos, al contrario que la propuesta de la Comisión. | We do not think it is necessary to putsue the matter so intensely with tegatd to smaller batteries that have mixed uses, but great effort should be taken to prevent these batteries getting into the domestic waste stteam and to have them collected and recycled. |
| A este propósito, me permito recordar al Presidente del Consejo Europeo que, gracias precisamente a la acción del Gobierno Italiano, el Parlamento Europeo pudo expresar su parecer antes de la firma del Acta Única por parte de algunos gobiernos. Es cierto que aquella experiencia fue insuficiente, pero se trata de un precedente respecto al cual es imposible absolutamente volver atrás. | I do not think we can make any further progress towards building the European Union unless we allow our citizens to participate fully in the life of the Community they must on the one hand be entitled to precise rights and obligations vis à vis the Community, and on the other they must take full part in its political life via the representatives that they elect for this purpose at European level. |
| Por ello me permito recordar a Su Señoría la Decisión del Consejo de 27 de junio de 1989 relativa a un programa de acción para la integración económica y social de las personas menos favorecidas, así como la Resolución del Consejo de 29 de septiembre de 1989, que exhorta a los Estados miembros a poner en práctica politicas destinadas a combatir la marginación social. | I would therefore draw the Honourable Member's attention to the Council Decision of 27 June 1989 regarding an Action Programme on the economic and social integration of the least privileged and to the Council Resolution of 29 September 1989 which calls upon Member States to implement policies combating social exclusion. |
