Translation of "pero sólo a través" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y no sólo eso pueden llegar al lector no sólo a través del intelecto, también a través del corazón. | And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart. |
| Pero como hacker empedernido que era dejó un pequeño gusano digital a través del cual sólo él podía entrar. | But also, because he was an inveterate hacker, he left a tiny digital wormhole through which he alone could crawl. |
| KB No, sólo comprueba si puedes ver a través de ella. | KB No, just, is there any way to see through it? |
| Pero todo a través de una pequeña incisión. | But it's all coming in through one incision. |
| De hecho, están conectados no sólo a través de Facebook e Internet, en realidad están literalmente conectados a través de sus neuronas. | You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons. |
| Tenemos que educar a nuestros niños dice, sólo a través del aprendizaje podemos luchar . | We have to educate our kids, she says, Only by learning, we can fight. |
| Pero también sabemos dónde estamos a través del movimiento. | But we also know where we are through movement. |
| A través de muchos experimentos, pudimos reducir la identidad de la Crítica a sólo 12 células. | Through many such experiments, we were able to narrow down the identity of the Critic to just 12 cells. |
| Las culturas intercambian, pero lo hacen a través de interacciones humanas. | Cultures exchanged, but through human interactions. |
| En el mundo animal, sólo hay una forma de incrementarlo, y es a través del dominio. | Now in the animal world, there is only one way to increase status, and that's dominance. |
| Vemos a través de los ojos. Pero también vemos con el cerebro. | We see with the eyes, but we see with the brain as well. |
| Pero no los sientes porque la fuerza débil tiene el nombre correcto. Un alcance muy corto y muy débil, así que sólo pasan volando a través de ti. | But you don't feel them, because the weak force is correctly named very short range and very weak, so they just fly through you. |
| Pero sólo apenas | But only just. |
| Y que por favor tratende crear eso a través de su aplauso. Intenten. Sólo inténtenlo, por favor. | And please try to create that through your clapping. Try. Just please try. |
| Pero están viniendo desde 640 kms a través del océano, contra el viento. | But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind. |
| La Alemania de posguerra sólo pudo recuperar legitimidad internacional a través de la reconciliación con el pueblo judío. | Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people. |
| Y hemos visto eso repetidamente a través de esta conferencia no sólo este año, sino en años pasados. | And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years. |
| La UE se fundó a partir del reconocimiento de que ciertas metas sólo pueden alcanzarse a través de la cooperación. | The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation. |
| He sido humano seis días, pero sólo a veces . | I have been human six days, but only sometimes. |
| Pero sólo comprende a unos pocos niños. Pero esto no es muy deseable. | But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable. |
| A través | Pass through |
| Tom trató de ver a través de la rendija, pero no consiguió ver nada. | Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything. |
| Pero imaginen que alguien que no es muy popular pasa a través del salón. | But imagine someone who's not very popular moves through the room. |
| Tal vez te hayas ido, pero tu voz permanecerá a través de tus textos. | You might be gone, but your voice will stay through your texts. |
| Pero esto podría estar llegando a su fin a través de un nuevo conjunto de estudios. | A new set of studies could help put an end to all that. |
| Pero esta es la verdad la necesitamos. Lo podemos hacer a través de la intimidad a través de la amistad, la oración, las caminatas en la naturaleza. | But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. |
| Pero no es sólo superficial. | But it's not just skin deep. |
| Pero no sólo son insultos. | Now, of course, we're not just insulting people. |
| Pero no es sólo educación. | But it's not only education. |
| Pero no es sólo eso. | But not only that. |
| Pero esto es sólo seguridad. | But that's just safety. |
| Pero no sólo es eso. | But it's not only about that. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | But they court their own ruin, although they do not realize it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | They destroy none except themselves, though they do not sense it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | And they do not destroy except themselves, but they perceive it not. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | They destroy no one except themselves, yet they do not realize it. |
| Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta. | But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this. |
| Y, la brecha ahora se puede medir no sólo mediante los salarios, sino también a través de las muertes tempranas. | And the gap can now be measured not just in wages, but also in early deaths. |
| Proyectado a través | Projected Through |
| proyectado a través | projected through |
| Hoy en día, los políticos expresan sus ideas a través de Twitter y, a veces, dan mucho que hablar con sólo 140 caracteres. | Now, politicians express their thoughts via Twitter and sometimes they create quite a buzz with just 140 characters. |
| Toda la historia ha demostrado que sólo ha habido cambios a través de una revolución a causa de un gobierno inútil o fallido. | History has shown that change has only come through a revolution after a useless or failed government. |
| A través de la fotosíntesis se multiplica rápidamente, requiriendo sólo dióxido de carbono, agua, luz solar y pequeñas cantidades de minerales. | Through photosynthesis, it multiplies rapidly, requiring only carbon dioxide, water, sunlight, and a small amount of minerals to reproduce. |
| Aquí puede elegir lo que debería ocurrir por omisión cuando termine. Esto sólo tiene sentido, si accede a través de KDM. | Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM. |
| Pero se concentran en el Golfo y luego se dispersan a través de todo el ártico. | But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the arctic. |
Búsquedas relacionadas : Pero Sólo - Sólo A Través De - Pero Sólo Puede - Pero Sólo Recientemente - Pero Sólo Hasta - Pero Sólo Para - Pero No Sólo - Pero Sólo Cuando - Pero Sólo Uno - Pero Sólo Porque - Pero Sólo Porque - Pero Sólo Uno - Sólo A Través De Este - Pero Sólo En Parte
