Translation of "pero siguen siendo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero son prisioneros de unas estructuras que siguen siendo nacionales. | Europe, on the other hand, requires its own structures together with a centre of power, so as to deal on a European basis with problems that are less and less capable of being solved at purely national level. |
| Después, todos esos rendimientos han aumentado ligeramente, pero siguen siendo excepcionalmente bajos. | All of these yields have since moved slightly higher, but they remain exceptionally low. |
| Muchos otros siguen siendo totalmente inexplicables. | Some are also completely unexplained. |
| Los pobres no solo siguen siendo pobres, sino que siguen estando enfermos. | Poor people are not only still poor they are still unhealthy. |
| Puede que la Alianza esté al quot alza quot , pero sus perspectivas siguen siendo inciertas. | The Alliance may be up, but its outlook remains uncertain. |
| Siguen siendo hombres los que no toman? | Are men who don't drink still men? |
| Los hechos del caso siguen siendo confusos. | The facts of the case remain unclear. |
| Sin embargo, las desventajas siguen siendo considerables. | Nevertheless the obstacles are considerable. |
| Hoy día, las reformas económicas y políticas parecen igualmente abrumadoras pero también siguen siendo igualmente alcanzables. | Today, economic and political reform seems similarly daunting but it remains just as attainable. |
| Los negros estadounidenses siguen siendo víctimas del racismo. | Black Americans continued to suffer from racism. |
| Sí, las noticias sobre mi país siguen siendo malas. | Yes, the news from my country remains bad. |
| Pero las ganancias que se perderían siguen siendo menores que los costos potenciales de otra crisis financiera importante. | But the profits that would be lost remain lower than the potential costs of another major financial crisis. |
| pero siguen reinfectándose. | It keeps getting reinfected. |
| Su equipo directivo y sus políticas siguen siendo los mismos. | We want them in writing. |
| Las marcas de café ligeramente tostado siguen siendo las más populares. | Light roasted coffee brands remain the most popular. |
| Varios almacenes han sido, y siguen siendo, construido en las proximidades. | Several warehouses have been, and continue to be, built in the vicinity. |
| evaluar si los PPB siguen siendo eficaces en todo momento y | assess the continuing effectiveness of the SSP and |
| A nivel de las instituciones, su integración e impacto siguen siendo limitados. | At institutional level, their penetration and impact remains limited. |
| En general , los fundamentos económicos de la zona del euro siguen siendo sólidos . | Overall , the fundamentals of the euro area remain sound . |
| Pero, naturalmente, siguen existiendo otros problemas. | It should be noted that, in the case in question and whilst we are still debating it, the two Germanys have decided off their own bat to unite on 3 October. |
| Este mercado aún está fragmentado , pues las operaciones siguen siendo esencialmente de carácter nacional . | This market is still fragmented , as transactions remain essentially domestically oriented . |
| También China y Vietnam siguen siendo presa de su larga y enconada historia compartida. | China and Vietnam, too, remain in thrall of their long and bitter shared history. |
| Cientos están marchando hoy en Yemen, son los mismos que marcharon hace cuatro años... Hoy, hay nuevos jugadores, pero los mismos pedidos siguen siendo ignorados. | Hundreds are marching today in Yemen the same they were marching 4 years ago Today, there are new players, but same demands remain ignored. Benjamin Wiacek ( BenjaminWiacek) February 11, 2015 |
| Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo. | But today, a lot of young people are following her example. |
| Pero no todos, algunos siguen con vida. | But not all, a few are still alive. |
| No obstante, las enormes deudas creadas por el boom crediticio siguen siendo un problema importante. | But the huge debts created by the credit boom remain a major problem. |
| Sin embargo, en un momento de profundo cambio científico y tecnológico, siguen siendo notoriamente convencionales. | And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional. |
| Hay que destacar que las ruinas de la catedral siguen siendo consideradas como terrenos consagrados. | The ruins of this older cathedral remain hallowed ground and are listed at Grade I. |
| Dentro de la propia Indonesia, aun después de que acabara el largo período de Suharto, el anticomunismo sigue siendo fuerte, los supervivientes siguen acobardados y las peticiones de justicia y rendición de cuentas siguen siendo escasas. | Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few. |
| La infraestructura está mejorando lentamente, pero los caminos, los puertos, el acceso al agua y la red eléctrica siguen siendo pésimos en muchas partes del país. | Infrastructure is slowly improving, but roads, ports, water access, and the electricity grid are still horrific across large parts of the country. |
| Los tratos en la sombra y la violencia siguen siendo el pan nuestro de cada día. | Backroom dealings and violence continue to rule the day. |
| Las libertades civiles fundamentales, como el derecho de la libertad de expresión, siguen siendo prácticamente inexistentes. | Fundamental civil liberties such as the right to freedom of expression remain virtually nonexistent. |
| Nació pobre, pero murió siendo millonario. | He was born poor, but died a millionaire. |
| Obviamente, las FARC muy disminuidas como consecuencia de las acciones de Uribe, pero todavía violentamente opuestas a la democracia colombiana siguen siendo fuente de inquietud para muchos colombianos. | Obviously the FARC guerrillas much diminished by Uribe, but still violently opposed to Colombian democracy remain a source of concern for many Colombians. |
| Los tres ejes de la EES asistencia al desarrollo, poder blando, y multilateralismo eficaz siguen siendo importantes. | To be sure, the ESS s three basic tenets development assistance, soft power, and effective multilateralism remain important. |
| Son pocos los chinos, incluso en los altos rangos del Partido Comunista, que siguen siendo marxistas convencidos. | Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore. |
| Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen? | They said Should we place our trust in you when only the condemned follow you? |
| Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen? | They said, Shall we believe in you, whereas the abject people are with you? |
| Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen? | They said, 'Shall we believe thee, whom the vilest follow?' |
| Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen? | They said shall We believe in thee when the meanest follow thee? |
| Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen? | They said Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you? |
| Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen? | They said, Shall we believe in you, when it is the lowliest who follow you? |
| Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen? | They answered Shall we accept you even though it is the meanest of people who follow you? |
| Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen? | They said Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee? |
| Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen? | They said, Shall we believe in you, when it is the riffraff who follow you? |
Búsquedas relacionadas : Pero Siendo - Siguen Siendo Difíciles - Siguen Siendo Desconocidos - Siguen Siendo Necesarios - Siguen Siendo Válidos - Siguen Siendo Válidos - Siguen Siendo Válidas - Siguen Siendo Correctos - Siguen Siendo Aplicables - Que Siguen Siendo - Que Siguen Siendo - Sin Embargo Siguen Siendo - Siguen Siendo Poco Conocidos
