Translation of "perseverar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Perseverar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Simplemente tenemos que perseverar . | We just have to persevere. |
| Deberías perseverar en tus esfuerzos de aprender inglés. | You should persist in your efforts to learn English. |
| 9. Insta a los Estados a perseverar en sus esfuerzos, por medio de una mayor cooperación internacional, por crear un orden internacional democrático y equitativo | 9. Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order |
| 16. Observa con reconocimiento que se presta mayor atención a la cuestión de los desplazados internos en los llamamientos interinstitucionales unificados, e invita a perseverar en esos esfuerzos | 16. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| 19. Observa con reconocimiento que se presta mayor atención a la cuestión de los desplazados internos en los llamamientos interinstitucionales unificados, e invita a perseverar en esos esfuerzos | 19. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| 15. Observa con reconocimiento la mayor atención que se presta a la cuestión de los desplazados internos en los llamamientos interinstitucionales unificados, e invita a perseverar en esos esfuerzos | 15. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| fortaleciendo el ánimo de los discípulos y exhortándoles a perseverar fieles en la fe. Les decían Es preciso que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios. | confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God. |
| fortaleciendo el ánimo de los discípulos y exhortándoles a perseverar fieles en la fe. Les decían Es preciso que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios. | Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. |
| 3. Alienta a los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central a perseverar en su empeño de promover la paz y la seguridad en la subregión | 3. Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to promote peace and security in their subregion |
| 6. Alienta a los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central a perseverar en su empeño de promover la paz y la seguridad en la subregión | 6. Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to continue their efforts to promote peace and security in their subregion |
| 33. Pone de relieve la importancia de que se apliquen efectivamente las disposiciones del Acuerdo de CumplimientoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2221, No. 39486. e insta a perseverar en los esfuerzos a este respecto | 33. Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,United Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39486. and urges continued efforts in this regard |
| Entonces una vez despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes les hablaban y les persuadían a perseverar fieles en la gracia de Dios | Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God. |
| Entonces una vez despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes les hablaban y les persuadían a perseverar fieles en la gracia de Dios | Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. |
| La Presidencia piensa perseverar por el mismo camino, sin desdeñar ninguna posibilidad susceptible de favorecer un desenlace pacífico, dentro, como es obvio, del pleno respeto de los principios sancionados por las resoluciones de las Naciones Unidas. | Not for the first time, Europe owes the United States an immense debt. |
| 20. Destaca la importancia de la revitalización económica y la reconstrucción para consolidar con éxito el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina, reconoce la importante contribución que hace al respecto la comunidad internacional y la invita a perseverar en sus esfuerzos | 20. Emphasizes the importance of economic revitalization and reconstruction for the successful consolidation of the peace process in Bosnia and Herzegovina, recognizes the important contribution of the international community in this regard, and invites it to continue its efforts |
| 3. Expresa su pleno apoyo y reconocimiento al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia por su labor, le alienta a perseverar en ella y toma nota con reconocimiento de su informeVéase A 55 304. | 3. Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, encourages its continuation, and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur See A 55 304. |
| 28. Destaca la importancia de que se apliquen eficazmente las disposiciones del Acuerdo de CumplimientoInstrumentos relativos a la pesca internacional con un índice alfabético por temas (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.98.V.11), secc. II. e insta a perseverar en los esfuerzos a este respecto | 28. Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II. and urges continued efforts in this regard |
| 29. Pone de relieve la importancia de que se apliquen eficazmente las disposiciones del Acuerdo de CumplimientoInstrumentos relativos a la pesca internacional con un índice alfabético por temas (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.98.V.11), secc. II. e insta a perseverar en los esfuerzos a este respecto | 29. Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II. and urges continued efforts in this regard |
| Lo saludo expresamente, pero quisiera perseverar en la formulación que ha presentado el señor Metten como compromiso y propondría a esta Asamblea que no me siga en este caso como ponente, sino que siga la posición de Metten y que apruebe, en consecuencia, la enmienda n 50 y rechace la n 37. | I welcome that very much and would like to back Mr Metten's compromise amendment I would advise the House not to follow me as rapporteur but to follow Mr Metten and vote in favour of amendment No 50 and against amendment No 37. |
| 19. Destaca la necesidad de mejorar la coordinación entre los mecanismos y órganos competentes de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo a los Estados partes que lo soliciten con miras a la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y alienta a perseverar en los esfuerzos por hacerlo | 19. Stresses the need for improved coordination among relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction |
| 22. Destaca la necesidad de mejorar la coordinación entre los mecanismos y órganos competentes de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo a los Estados partes que lo soliciten con miras a la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y alienta a perseverar en los esfuerzos por hacerlo | 22. Stresses the need for improved coordination among relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction |
| 18. Destaca la necesidad de mejorar la coordinación entre los mecanismos y órganos competentes de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo a los Estados partes que lo soliciten con miras a la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y alienta a perseverar en los esfuerzos por hacerlo | 18. Stresses the need for improved coordination among relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction |
| 18. Destaca la necesidad de mejorar la coordinación entre los mecanismos y órganos competentes de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo a los Estados Partes que lo soliciten con miras a aplicar las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y alienta a perseverar en los esfuerzos por hacerlo | 18. Stresses the need for improved coordination among relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction |
| Nosotros creemos en la eficacia de la unidad interna cional y en la eficacia del embargo, y estimamos que hay que perseverar en la vía que hemos emprendido. Las posibilidades de que triunfe la paz aumentan tra temos de potenciarlas aún más con el mismo método, porque este método nos mantiene unidos y nos permitirá llegar a una solución que restablezca verdadera mente la legalidad internacional. | This fact is something that is absolutely new, and so far as the international community is concerned it marks a deep change that has taken place in recent years and that, probably, also marks the passing of an era but it also reflects the passing of East West confrontation, and the emergence of another type of conflictuality with which we shall have to reckon for the future, and for which it will be as well to equip ourselves. |
| i) La reciente visita que realizó, por invitación del Gobierno del Sudán, el Representante del Secretario General para las personas desplazadas internamente, así como el compromiso del Gobierno de perseverar en sus esfuerzos por resolver el problema de las personas internamente desplazadas y hacer un seguimiento eficaz de la visita del Representante, entre otras cosas, mediante la celebración en el futuro cercano de una conferencia sobre la cuestión | (i) The recent visit, upon the invitation of the Government of the Sudan, of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons and to follow up effectively the visit of the Representative, including by holding a conference on the subject of internal displacement in the near future |
| Reconociendo que la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones deben aplicarse fundamentalmente en el plano nacional y que es preciso perseverar en los esfuerzos a ese respecto, y reiterando que una cooperación internacional más amplia es esencial para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, | Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, |
| 8. Alienta a los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central a perseverar en su empeño de poner en marcha el mecanismo de alerta temprana en el África central como instrumento de análisis y seguimiento de la situación política en la subregión, en el marco de la prevención de crisis y conflictos armados, y pide al Secretario General que le preste la asistencia que necesite para su buen funcionamiento | 8. Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to render the early warning mechanism for Central Africa fully operational as an instrument for analysing and monitoring the political situation in the subregion within the framework of the prevention of crises and armed conflicts, and requests the Secretary General to provide the necessary assistance for its smooth functioning |
| 8. Observa con reconocimiento las medidas concretas que han adoptado el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con el fin de aliviar los efectos de la extrema pobreza en los niños, y los intentos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por dar prioridad a la búsqueda de algún paliativo de la pobreza en el marco de las resoluciones pertinentes, y los insta a perseverar en esa labor | 8. Notes with appreciation the specific actions taken by the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mitigate the effects of extreme poverty on children and the efforts of the United Nations Development Programme to give priority to the search for some means of alleviating poverty within the framework of the relevant resolutions, and urges them to continue this work |
| 9. Observa con reconocimiento las medidas concretas que han adoptado el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con el fin de aliviar los efectos de la extrema pobreza en los niños, y los intentos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por dar prioridad a la búsqueda de algún paliativo de la pobreza en el marco de las resoluciones en la materia, y los insta a perseverar en esa labor | 9. Notes with appreciation the specific actions taken by the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mitigate the effects of extreme poverty on children, and the efforts of the United Nations Development Programme to give priority to the search for some means of alleviating poverty within the framework of the relevant resolutions, and urges them to continue this work |
Búsquedas relacionadas : Capacidad De Perseverar - Perseverar A Través De
