Translation of "persistentemente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto se refleja en la actualidad en la recuperación persistentemente lenta en las economías avanzadas. | This is reflected in the persistently sluggish recovery in the advanced economies today. |
| Jehovah os envió persistentemente todos sus siervos los profetas, pero no escuchasteis ni inclinasteis vuestro oído para escuchar | Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened, nor inclined your ear to hear) |
| Jehovah os envió persistentemente todos sus siervos los profetas, pero no escuchasteis ni inclinasteis vuestro oído para escuchar | And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear. |
| Un desempleo persistentemente bajo y una inflación agregada cercana a cero no sugieren que hayan caído en el derroche. | Persistently low employment and near zero aggregate inflation do not suggest that they have erred on the side of profligacy. |
| La recuperación persistentemente anémica y sus vientos en contra concomitantes en el mercado laboral de Estados Unidos desmienten esta hipótesis. | The persistently anemic recovery and its attendant headwinds in the US labor market belie this assumption. |
| Jehovah, Dios de sus padres, les envió sus mensajeros persistentemente, porque tenía misericordia de su pueblo y de su morada | Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling place |
| ni escucháis las palabras de mis siervos los profetas que persistentemente os he enviado (a los cuales no habéis escuchado) | to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened |
| Persistentemente os envié todos mis siervos los profetas, para deciros ' Por favor, no hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco! | However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate. |
| Jehovah, Dios de sus padres, les envió sus mensajeros persistentemente, porque tenía misericordia de su pueblo y de su morada | And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending because he had compassion on his people, and on his dwelling place |
| ni escucháis las palabras de mis siervos los profetas que persistentemente os he enviado (a los cuales no habéis escuchado) | To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened |
| Persistentemente os envié todos mis siervos los profetas, para deciros ' Por favor, no hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco! | Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| Pero se ve dificultado por un crecimiento lento y, gracias al alto desempleo y la débil demanda global, una inflación persistentemente baja. | But it is impeded by slow growth and, thanks to high unemployment and weak global demand, persistently low inflation. |
| Europa también debe desenredar por fin la maraña de la política de inmigración algo que persistentemente ha superado a generaciones de líderes políticos. | Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy something that has persistently eluded generations of political leaders. |
| Además, unos precios del petróleo persistentemente bajos inducen un descenso de la inversión en nueva capacidad, lo que socava aún más la demanda mundial. | Moreover, persistently low oil prices induce a fall in investment in new capacity, further undermining global demand. |
| Ellos me dieron la espalda y no la cara. Y a pesar de que les he enseñado persistentemente, no han escuchado para recibir corrección | They have turned to me the back, and not the face and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction. |
| Ellos me dieron la espalda y no la cara. Y a pesar de que les he enseñado persistentemente, no han escuchado para recibir corrección | And they have turned unto me the back, and not the face though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction. |
| dice Jehovah, porque no escucharon mis palabras que persistentemente os he enviado por medio de mis siervos los profetas. Y no habéis escuchado , dice Jehovah | because they have not listened to my words, says Yahweh, with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them but you would not hear, says Yahweh. |
| dice Jehovah, porque no escucharon mis palabras que persistentemente os he enviado por medio de mis siervos los profetas. Y no habéis escuchado , dice Jehovah | Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them but ye would not hear, saith the LORD. |
| La segunda caída de la demanda de los consumidores durante la Gran Recesión estuvo seguida por un crecimiento del consumo persistentemente por debajo de lo esperado. | The record plunge in consumer demand during the Great Recession has been followed by persistently subpar consumption growth. |
| Ahora pues, dice Jehovah, por cuanto habéis hecho todas estas obras y a pesar de que os hablé persistentemente, no escuchasteis y cuando os llamé, no respondisteis | Now, because you have done all these works, says Yahweh, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn't hear and I called you, but you didn't answer |
| Desde el día en que vuestros padres salieron de la tierra de Egipto hasta este día, os envié todos mis siervos los profetas, persistentemente, día tras día | Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them |
| Ahora pues, dice Jehovah, por cuanto habéis hecho todas estas obras y a pesar de que os hablé persistentemente, no escuchasteis y cuando os llamé, no respondisteis | And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not and I called you, but ye answered not |
| Desde el día en que vuestros padres salieron de la tierra de Egipto hasta este día, os envié todos mis siervos los profetas, persistentemente, día tras día | Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them |
| Las tasas de interés persistentemente bajas han sido particularmente problemáticas para los fondos de pensión, que enfrentan un pasivo cada vez mayor (calculado en una base de descuento). | Persistently low interest rates have been particularly challenging for pension funds, which face rising liabilities (calculated on a discounted basis). |
| Es más, la caída del desempleo en gran medida refleja las condiciones persistentemente sombrías del mercado laboral, que han desalentado a muchos trabajadores de permanecer en la fuerza laboral. | Moreover, the decline in unemployment largely reflects persistently grim labor market conditions, which have discouraged many workers from remaining in the labor force. |
| De hecho, sería de esperar una reducción más marcada de la producción de energía de los EE.UU., a medida que unos precios persistentemente bajos aumenten la presión sobre sus productores nacionales. | Indeed, we should expect an even sharper reduction in US energy output as persistently low prices increase the pressure on domestic producers. |
| Porque bien advertí a vuestros padres el día en que los hice subir de la tierra de Egipto y hasta el día de hoy, advirtiéndoles persistentemente y diciendo 'Escuchad mi voz. | For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. |
| Porque bien advertí a vuestros padres el día en que los hice subir de la tierra de Egipto y hasta el día de hoy, advirtiéndoles persistentemente y diciendo 'Escuchad mi voz. | For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. |
| Pero las economías del sur de Europa siguen deprimidas, y la eurozona en su totalidad padece un crecimiento estancado, una presión deflacionaria y, en los países en crisis, un desempleo persistentemente alto. | But Southern Europe s economies remain depressed, and the eurozone as a whole is suffering from stagnant growth, deflationary pressure, and, in the crisis countries, persistently high unemployment. |
| En particular , permitirían a los países miembros que registran tasas de crecimiento económico y de creación de empleo más débiles , o con una inflación persistentemente elevada , alcanzar mejores resultados en el futuro . | In particular , they would allow those member countries with a weaker record in terms of economic growth and employment creation or with persistently high inflation to perform better in the future . |
| Desde el año 13 de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día, durante veintitrés años ha venido a mí la palabra de Jehovah. Os he hablado persistentemente, pero no habéis escuchado | From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty three years, the word of Yahweh has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking but you have not listened. |
| Desde el año 13 de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día, durante veintitrés años ha venido a mí la palabra de Jehovah. Os he hablado persistentemente, pero no habéis escuchado | From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking but ye have not hearkened. |
| Los riesgos a la baja para el crecimiento económico , relacionados en especial con los precios del petróleo , persistentemente elevados y volátiles , y con la preocupación existente en cuanto a los desequilibrios mundiales , aún predominan en el entorno exterior . | Downside risks to economic growth , relating , in particular , to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances , still dominate on the external side . |
| Al mismo tiempo , seguía siendo preocupante el hecho de que la inflación , excluidos sus componentes más volátiles , es decir , la energía y los alimentos no elaborados , se mantuviera en niveles persistentemente elevados , como reflejo , en particular , de la evolución de los precios de los servicios . | At the same time , it was of concern that inflation excluding the more volatile energy and unprocessed food components was persistently high , reflecting developments in services prices in particular . |
| La continuación del intenso crecimiento monetario y del crédito en un entorno en el que la liquidez es todavía holgada , como resultado de una tasa de expansión monetaria persistentemente elevada durante los últimos años , indica riesgos para la estabilidad de precios de medio a más largo plazo . | Continued strong monetary and credit growth in an environment of still ample liquidity , as a result of the persistently high rate of monetary expansion over the past few years , point to upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| En julio, Bernanke trató de calmar a los inversores con observaciones que señalaban que, en medio de una mejora inadecuada del nivel de empleo y una 160 160 inflación persistentemente baja, la Fed no abandonaría el estímulo monetario en el corto plazo would not abandon monetary stimulus anytime soon . | In July, Bernanke attempted to calm investors with remarks signaling that, amid inadequate employment gains and persistently low inflation, the Fed would not abandon monetary stimulus anytime soon. |
| Las palabras de Jonadab hijo de Recab, que mandó a sus hijos que no bebiesen vino, han sido cumplidas, y no lo han bebido hasta el día de hoy, porque han obedecido el mandamiento de su padre. Sin embargo, yo os he hablado a vosotros persistentemente, y no me habéis obedecido | The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed and to this day they drink none, for they obey their father's commandment but I have spoken to you, rising up early and speaking and you have not listened to me. |
| Las palabras de Jonadab hijo de Recab, que mandó a sus hijos que no bebiesen vino, han sido cumplidas, y no lo han bebido hasta el día de hoy, porque han obedecido el mandamiento de su padre. Sin embargo, yo os he hablado a vosotros persistentemente, y no me habéis obedecido | The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed for unto this day they drink none, but obey their father's commandment notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking but ye hearkened not unto me. |
| En particular , en cinco países ( Grecia , España , Irlanda , los Países Bajos y Portugal ) se han apreciado unos diferenciales de inflación relativamente elevados y persistentemente positivos frente a la zona del euro , que , sin embargo , han empezado a estrecharse a partir del 2002 en Portugal y , a lo largo del 2003 , en España , Grecia e Irlanda . | In particular , five countries ( Greece , Spain , Ireland , the Netherlands and Portugal ) have experienced relatively large and persistently positive inflation differentials vis à vis the euro area , which however have started to narrow since 2002 in Portugal and in the course of 2003 in Spain , Greece and Ireland . In the Netherlands , meanwhile , the inflation differential visà vis the euro area has actually turned negative recently . |
| Os he enviado persistentemente todos mis siervos los profetas, para deciros 'Apartaos, cada uno de su mal camino enmendad vuestras obras y no vayáis tras otros dioses para servirlos, y habitaréis en la tierra que os he dado a vosotros y a vuestros padres.' Pero no habéis inclinado vuestro oído, ni me habéis obedecido | I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers but you have not inclined your ear, nor listened to me. |
| Os he enviado persistentemente todos mis siervos los profetas, para deciros 'Apartaos, cada uno de su mal camino enmendad vuestras obras y no vayáis tras otros dioses para servirlos, y habitaréis en la tierra que os he dado a vosotros y a vuestros padres.' Pero no habéis inclinado vuestro oído, ni me habéis obedecido | I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me. |
| Si bien las proyecciones del FMI y otros organismos han sido persistentemente optimistas, cada contratiempo fue considerado como una desviación temporaria, asociada con su propia causa en particular el rescate griego, el tsunami trágico en Japón, el salto de la volatilidad luego de la reducción de la calificación de la deuda de Estados Unidos por parte de Standard amp | Although projections by the IMF and others have been persistently optimistic, each setback has been treated as a temporary deviation, associated with its own unique cause the Greek bailout, the tragic tsunami in Japan, the spike in volatility following Standard amp |
| Si hemos de aceptar las cifras de la productividad en los EE.UU. una tendencia persistentemente lenta interrumpida por una aceleración de 16 años que ahora parece haberse apagado , es posible que lo único que los Estados Unidos hayan logrado hayan sido mejoras en la eficiencia de transición relacionadas con el paso de una plataforma tecnológica a otra gracias a la TI. | If US productivity figures are to be taken at anything close to face value a persistently sluggish trend interrupted by a 16 year spurt that now appears to have faded it is possible that all America has accomplished are transitional efficiency improvements associated with the IT enabled shift from one technology platform to another. |
| Por otra parte , el segundo factor principal de producción , el trabajo , parece que , o bien reacciona con demasiada lentitud a la presencia de señales de los salarios y la demanda , o bien no puede hacerlo debido a las señales persistentemente distorsionadas respecto a los precios , lo que se traduce en una movilidad relativamente baja entre países y regiones , y también entre sectores y profesiones . | On the other hand , the other main factor of production labour appears either to be too slow to react to wage and demand signals or is prevented from doing so by persistently distorted price signals , leading to relatively low labour mobility between countries and regions , as well as between sectors and professions . |
| La verdadera labor que tienen que efectuar la Comi sión consiste en cerciorarse de que se mantienen y mejoran las rigurosas normas actuales siempre que la ciencia lo permita, y de que mediante actividades de relaciones públicas la comunidad inmediata, y la población de Europa en su conjunto, reciben seguridades de cuando en cuando pero persistentemente, por que de lo contrario la gente que no aprecia lo que esta mos haciendo nos creará problemas. | I think the Commission would probably agree with us when wc say that whatever approach we adopt to this problem, the problem of safety must be paramount. The safety of the population and the safety of the environment must be taken fully into consideration. |
