si ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente	the lawful detention of a person after conviction by a competent court
Robert Moog fue una persona buena, generosa, ingeniero extraordinariamente competente.	Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.
para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente	in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained
Toda persona tiene derecho a disfrutar de la propiedad de los bienes que haya adquirido legalmente, a usarlos, a disponer de ellos y a legarlos.	Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
No sé cómo sortear legalmente esas normativas.	I don't know how to legally get around those regulations.
No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.	I don't know how to legally get around those regulations.
Ella se divorció legalmente de su marido.	She has legally divorced her husband.
Pienso que él es competente.	I think he's competent.
Tom es un enfermero competente.	Tom is a competent nurse.
TARGET2 se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR .	TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP).	We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).
si se trata del internamiento de un menor en virtud de una orden legalmente acordada con el fin de vigilar su educación o de su detención, conforme a derecho, con el fin de hacerle comparecer ante la autoridad competente	the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority
Tom es un tirador muy competente.	Tom is a proficient marksman.
Él es muy competente en literatura.	He is proficient in literature.
soy, y lo he sido desde que nací, legalmente ciega.	I am, and have been since birth, legally blind.
La oficina está llena de gente competente.	The office is full of competent people.
Ella no es competente para esa tarea.	She isn't adequate to the task.
En mayo de 2010, se cambió legalmente su género y nombre.	In May 2010, he legally changed his gender and name.
ridad competente de su Estado miembro de origen .	authority of its home Member State accordingly .
Esta es una versión más competente de ellos.	This is a more competent version of it.
Verde significa que el estudiante ya es competente.	Green means the student's already proficient.
Era un poeta famoso y un diplomático competente.	He was a famous poet and a competent diplomat.
El certificado de aprobación le será notificado también al emisor o la persona responsable de la elaboración del folleto , al mismo tiempo que a la autoridad competente del Estado miembro de acogida .	The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State . 2 .
Una respuesta simplista sería que los médicos lo hacen para protegerse legalmente.	Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally.
Introduzca las instrucciones según las que se puede utilizar legalmente un recurso.	Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
Creo que es un informe competente y muy eficaz.	13. a Regulation 'Transport by road rail inland water way'
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.	to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require
i) Elaborado o expedido de forma espuria o alterado materialmente por cualquiera que no sea la persona o entidad legalmente autorizada para producir o expedir el documento de viaje o de identidad en nombre de un Estado o	(i) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State or
información sobre el supervisor bancario competente y el auditor externo .	information on the competent banking supervisor and the external auditor .
Soy competente, cuerda, y estoy tratando de decir la verdad.	I'm competent, sane, and I'm trying to tell the truth.
Persona	Person
Persona	Person
a ) las imprentas estarán legalmente establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea .	( a ) printing works shall be legally established in a European Union ( EU ) Member State .
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2.	Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.
Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, loco parentis .	If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.
Con la frecuencia que determine la autoridad competente, y en cualquier caso al menos una vez al año, el titular deberá presentar a la autoridad competente	At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority
Toda persona que resida y se desplace legalmente dentro de la Unión tiene derecho a las prestaciones de seguridad social y a las ventajas sociales de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales.3.	Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.3.
Toda persona que resida y se desplace legalmente dentro de la Unión tiene derecho a las prestaciones de seguridad social y a las ventajas sociales de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales.	A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Pero sin toque de queda, Cómo pueden legalmente evitar que la gente vaya a comprar?	But without a curfew, how can they legally stop people from shopping?
indicación de la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente	an indication of the law applicable to the contract and the competent court
( g ) ( h ) la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente	the law applicable to the contract and the competent court ( g )
en caso necesario , solicitan la autorización de la autoridad judicial competente .	if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority .
Por tanto , el procedimiento de notificación previsto en el artículo 18 de la Directiva debería modificarse , al objeto de que la autoridad competente del Estado miembro de origen , además de notificar el certificado de aprobación a la autoridad competente del Estado miembro de acogida , lo notifique también , al mismo tiempo , al emisor o la persona responsable de elaborar el folleto .	Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State .
Persona desconocida	Unknown Person
1ª persona	1. Person

Búsquedas relacionadas : Legalmente Competente - Persona Competente - Persona De Contacto Competente - Persona De Contacto Competente - Legalmente - Legalmente - Departamento Competente - Usuario Competente

Muestra esta página en español