Translation of "personas afectadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Respeto de la voluntad de las personas afectadas | Respect for the will of persons concerned |
| Así que muchas más personas se habrían visto afectadas. | So many more people would have been affected. |
| Y son las personas más pobres las más afectadas. | And it's the poor people who are affected worse. |
| Personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado | Persons concerned having their habitual residence in another State |
| El África subsahariana encaja en esta descripción, con 22 millones de personas afectadas de HIV, aproximadamente un 70 de las 30 millones de personas afectadas en todo el mundo. | Sub Saharan Africa largely fits this description, with 22 million people living with HIV, an estimated 70 percent of the 30 million people who are infected worldwide. |
| Sin tratamiento, las personas afectadas frecuentemente aparentan caminar apoyados en sus tobillos. | Without treatment, people with club feet often appear to walk on their ankles or on the sides of their feet. |
| Más de 1,3 millones de personas fueron afectadas, y más de 100 murieron. | Lebih dari 1,3 juta orang terkena dampaknya, dan lebih dari 100 orang meninggal dunia. |
| 1. Expresa sus condolencias a las personas afectadas por el terremoto del Asia meridional | 1. Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia |
| a) A las personas afectadas que tengan su residencia habitual en su territorio y | (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and |
| Nepalquake Edificios colapsados, cientos de personas temerosas atrapadas y heridas, redes de teléfono afectadas. | Nepalquake Buildings collapsed, hundreds feared trapped and injured, phone networks affected. |
| Hay dos mil millones de personas que estarán severamente afectadas por cambio climático y demás. | There's two billions of people who will be severely affected by climate change so on. |
| Además, las personas afectadas deben utilizar nuestros servicios del centro de atención al cliente en el 511. | In addition, affected persons may utilise the services of our Customer Care Centre at 511. |
| Según Naciones Unidas, ocho millones de personas se han visto afectadas, y 1.4 millones necesitan asistencia alimenticia. | According to the United Nations, 8 million people have been affected, and 1.4 million are in need of food assistance. |
| Alrededor de 8 millones de personas se han visto afectadas con al menos 2 millones de desplazados. | Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced. |
| Cerca de ocho millones de personas se han visto afectadas, con 143,673 casas dañadas y otras 160,786 destruidas. | Around eight million people have been affected, with 143,673 houses damaged and another 160,786 destroyed. |
| 1. La sucesión de Estados no incidirá en la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales. | 1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States. |
| Aquí en el eje Y tenemos el porcentaje de personas afectadas y en el eje X tenemos el tiempo. | So here on the Y axis, we have the percent of the people affected, and on the X axis, we have time. |
| No puede ser considerada como un delito de menor importancia si pensamos en los padecimientos de las personas afectadas. | Even if the last hostage has been freed this act is still unacceptable under international law. |
| Al principio no hay demasiadas personas afectadas, y se tiene esta curva sigmoidea clásica o curva en forma de S. | And at the very beginning, not too many people are affected, and you get this classic sigmoidal, or S shaped, curve. |
| Y no hay forma de que nosotros aquí en este país comprendamos realmente lo que significa para las personas afectadas. | And there's no way for us here in this country to grasp really what that means to the people involved. |
| La enfermedad de Alzheimer hay cinco millones de personas afectadas. Y usted puede revisar las constantes vitales, la actividad, el equilibrio. | Alzheimer's disease there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance. |
| La atención que recibieron estos eventos contribuyó a la causa de las personas afectadas o aumentó el impacto que mencionaste antes. | The attention these events received helped the cause of the people it affected or increased the impact you mentioned earlier. |
| Las personas que tienen más probabilidades de no verse afectadas por el alza son las menos propensas a usar el servicio! | The people who are more likely to be able to afford a small dent in their earnings are the ones less likely to use that service! |
| GGC Sí, me ha hecho reflexionar mucho más sobre las personas que se ven afectadas por cualquier noticia o acontecimiento que informamos. | GGC Yes, it made me think a lot more about the people affected by any news or event we report. |
| Vistas las cuestiones consideradas, la Comisión no desea pronunciarse sobre las categorías de personas que vayan a resultar afectadas por estos sistemas. | In view of the matters involved, it is not for the Commission to comment on the categories of individuals to be covered by these systems. |
| Según Feng Yongen, las personas afectadas son refugiados que no lograron escapar y que se ven obligados a soportar enteramente por su cuenta . | According to Feng Yongen, the ones affected are refugees who failed to escape, and hence are forced to bear all by themselves. |
| 2. Cada Estado sucesor concederá un derecho a optar por su nacionalidad a las personas afectadas que no estén comprendidas en el artículo 22. | 2. Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22. |
| La ayuda del FEAG irá destinada a la reinserción laboral de las personas afectadas, aprovechando para ello las oportunidades de empleo existentes y futuras, al tiempo que se limitan los costes de la adaptación para los trabajadores, las regiones y las localidades afectadas. | Assistance from the EGF is aimed at the re integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned. |
| Todas las personas que trabajan a tiempo completo y todas las que consigan un empleo en el futuro serán afectadas por estos cambios en la legislación! | All persons who are employed full time and all people that will be employed in the future are affected by these legislative changes! |
| 2. El Estado sucesor no atribuirá su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado en contra de la voluntad de esas personas, salvo para evitar que se conviertan en apátridas. | 2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless. |
| Resultan necesarias, por un lado, ayudas de emergencia destinadas a las personas y regiones afectadas y a la rápida ejecución de la reforestación de las zonas siniestradas. | It is, however, our way in parliament of applying pressure, of drawing attention to the urgent need for our forests to be given effective protection. |
| No son solamente los 10 millones de agricultores, sino decenas de millones de personas las que quedan afectadas en poblados, ciudades y regiones de toda la Comunidad. | We do not want a situation where the producers in Thailand get 20, 30 or 40 per tonne for their product and by the time it is used here in this Community it costs three times that price, as Mr Thareau rightly pointed out. |
| Precísese qué empresas resultarán afectadas por la propuesta | Who will be affected by the proposal ? |
| Las OFPML mensuales regulares no se verán afectadas . | The regular monthly LTROs remain unaffected . |
| Las empresas estatales también se han visto afectadas. | State owned firms have been affected as well. |
| Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío. | Some plants are quickly affected by cold. |
| Participación ciudadana y gobernabilidad mesas de trabajo afectadas | Citizen participation and governance round table discussions disrupted |
| La percepción de los sismos en Japón está también relacionado con la forma en que las propias personas afectadas por un sismo, perciben lo que les ha ocurrido. | The perception of earthquakes in Japan is also connected to how people who themselves have been affected by earthquakes perceive what has happened to them. |
| Se estima que el número de personas afectadas directamente por alguna forma de discapacidad en la Unión Europea se mantiene constante en torno al 10 de la población, porcentaje que representa en la actualidad unos 37 millones de personas. | At any point in time, the number of people in the European Union directly affected by some form of disability is estimated at around 10 of the total population a percentage currently amounting to approximately 37 million people. |
| Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas | Obligations not affected by countermeasures |
| El número de filas afectadas por la última consulta. | The number of affected rows by the last query. |
| Áreas afectadas por la contaminación del suministro de agua. | Areas affected by the contaminated water supply. |
| Algunos de ellos son sólo de importancia marginal... excepto para las personas afectadas, para las cuales revisten la mayor importancia, y me refiero aquí a los cultivadores de gusanos. | We also have in the Gallery a delegation from the Swedish Parliament, the Riksdag, a delegation from the Volkskammer of the German Democratic Republic and a delegation from the Irish Parliament. |
| Pero mis palabras van dirigidas ahora a la otra parte de la política con mayúsculas, a saber, a las personas que se han visto afectadas por esta brutal agresión. | Thirdly, regional conflicts can have farreaching implications. |
| Así que saqué dinero de un cajero automático del banco Mizuho, el cual había estado fuera de línea temporalmente debido a la ingente cantidad de personas que habían estado haciendo donaciones para ayudar a las personas afectadas por el desastre. | So I withdrew money from Mizuho Bank, which had also been temporarily knocked offline by the sheer number of people trying to make donations to help people affected by the disaster. |
