Translation of "personas desfavorecidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apoyo a la Comisión en sus propuestas para ayudar a algunas de las personas más desfavorecidas de la Comunidad Europea. | I support the Commission in their proposals to help some of the most disadvantaged people in the European Community. |
| En cuanto a las personas desfavorecidas, se trata de contribuir a su integración en el mercado de trabajo y en la sociedad. | danger that some people may advocate adding on new institutions to the existing ones Parliament, Council and Commission thereby, I fear, destroying the vitality of the Community and not replacing it with an equally dynamic system. |
| A medida que avanza la sociedad de la información se hace más importante conseguir que las personas desfavorecidas no se queden atrás. | As the Information Society advances it becomes more important to ensure that disadvantaged people are not left behind. |
| En efecto, el hecho de favorecer a los minusválidos o a las personas desfavorecidas por la imposición del tipo cero es un procedimiento extraordinariamente costoso. | Last year, if you remember, the Council concluded that the conditions necessary for the transition to the definitive VAT system could not be in place by 1 January 1993. |
| Al mismo tiempo, tengo conocimiento de que existen varios organismos que trabajan en Rumania para ayudar a los huérfanos y a otras personas desfavorecidas de este país. | DURY (S). Mr President, at each partsession the commission informs us of the action taken on Parliament's opinions. |
| ANGER proyecto de regiones desfavorecidas antes que uno de regiones ricas. | PRESIDENT statement made by the President in Office of the European Council, which I believe is sufficiently important in its own right. |
| para la protección de las explotaciones desfavorecidas por condiciones estructurales o naturales | for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions |
| El mes pasa do tropezamos con un problema porque la Comisión no dijo con claridad si se separaría a los inmigrantes y a las personas desfavorecidas y a los inválidos. | We had a problem last month because the Commission did not say clearly whether immigrants and disadvantaged and disabled people would be separated. |
| Esto era de esperarse en un país donde nadie necesita niños de familias desfavorecidas. | This was to be expected in a country where no one needs children from disadvantaged families. |
| Son las mujeres las que se enfrentan a mayores dificultades en las regiones desfavorecidas. | I also know that it is difficult at present to give these guarantees. |
| Deben aplicarse a todos los agricultores pequeños, ya se encuentren en regiones desfavorecidas o no. | No farmer is going to waste money on superfluous pesticides. |
| Imagine esto Laventille es una de las áreas más creativas, aunque también más desfavorecidas de Trinidad. | Picture this Laventille one of the most creative, yet most underprivileged areas of Trinidad. |
| Pasando a la cuestión de las personas desfavorecidas, diré que son muchas las que tropiezan con problemas peculiares en lo tocante al mercado laboral, ya que no olvidamos que la Comunidad cuenta con alrededor de 30 millones de personas que padecen algún impedimiento o invalidez, físico o mental. | Those studies revealed that the effects of the radioactivity received back by man from such deposits would not be felt for a period calculated to be of the order of ten thousand years. |
| Necesitamos un plan para ayudar a los pequeñas agricultores y no un plan exclusivamente para las regiones desfavorecidas. | If we do not have pesticides, production will go down and the cost of food is going to soar. |
| El objetivo que se propone alcanzar exige medidas de orientación y asesoramiento, la formación profesional como factor de desarrollo social, disponibilidad de medios técnicos, etc., todo ello con el fin de paliar las dificultades con que tropiezan las personas desfavorecidas. | ANDRIESSEN. (NL) In the first place I should like to say that the complex technicalities and procedures of the budget do make it necessary at times to engage temporarily in a kind of acrobatics, but in the end everything falls beautifully back into its proper place. |
| Y cuando se hable de las necesidades especiales de las personas desfavorecidas que desean acceder al mercado de trabajo no hay que pensar que el hecho de procurarles una pro tección signifique que se erige ninguna clase de obstáculo. táculo. | That, basically, is a complex problem which is being tackled taking into account not only the depth of the site but also its mineral structure as well as the volume and nature of the radioactive products stored. |
| Como con frecuencia son ellos quienes se encargan también del suministro de servicios públicos transportes públicos, producción de energía, recogida de residuos y asistencia a las personas desfavorecidas, por ejemplo están bien situados para aplicar los cambios sobre el terreno. | As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground. |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, me preocupa el descenso de los ingresos de los agricultores de las regiones desfavorecidas de Grecia. | BOWE (S). I am pleased to hear what the presidency has said, but I would like a little clarification. Quite clearly it is important that we should know fruit and vegetables are sold, what they have been treated with at all stages. |
| La mayoría de esos beneficios se darían en el África subsahariana y en el Asia meridional, las regiones más desfavorecidas del mundo. | Most of these gains would be in Sub Saharan Africa and South Asia, the world s most deprived regions. |
| Fondos estructurales es que se tenga su residencia en alguna de las zonas desfavorecidas de la Comunidad, algo previsto en el Feder. | This did not prevent our discussions from being conducted calmly and efficiently, and at no time was any objection raised by any member of the committee against the manner in which I chaired them. |
| NCR Personas 87 , NCR Personas io , NCR Personas 73e , NCR Personas 79 ) | NCR Personas 87 , NCR Personas io , NCR Personas 73e , NCR Personas 79 ) |
| ( Personas 76 , Personas 87 , | ( Personas 76 , Personas 87 , |
| Personas 90 , Personas 72 , | Personas 90 , Personas 72 , |
| Personas 73 , Personas 73e , | Personas 73 , Personas 73e , |
| Personas 87 , Personas 90 , | Personas 87 , Personas 90 , |
| Personas 73e , Personas 79 ) | Personas 73e , Personas 79 ) |
| La tercera iniciativa (Horizon 180 millones de ecus) se emprenderá para facilitar la integración en la sociedad de las personas con minusvalía o desfavorecidas que tengan dificultades específicas de calificación, mediante la formación, la formación del personal docente, la oferta de trabajo adecuados y el intercambio de información. | The third initiative horizon 180 MECU will be launched to facilitate the integration into society of disabled people and disavantaged people with specific qualifications difficulties, through training, training of teachers, the provision of suitable employment and exchange of information. |
| ( NCR Personas 76 , NCR Personas 87 , NCR Personas 90 , | ( NCR Personas 76 , NCR Personas 87 , NCR Personas 90 , |
| NCR Personas 72 , NCR Personas 73 , NCR Personas 73e , | NCR Personas 72 , NCR Personas 73 , NCR Personas 73e , |
| Espero que estas propuestas incluyan medidas de ayuda a los pequeños agricultores, tanto si radican en regiones desfavorecidas como si se hallan en otras regiones. | Does this mean that in anv event, agriculture will have to foot the bill? |
| Las personas heridas hieren personas. | Hurt people hurt people. |
| Y pienso así porque los problemas de inserción social o de orden económico con que tropiezan minusválidos y personas desfavorecidas son análogos, con el peligro de hallarse unos y otras marginados de la sociedad como consecuencia de la puesta en práctica de nuevas tecnologías y de la integración del mercado interior. | The appropriations made by the European Community in the framework of the PHARE programme are, de facto, grants. |
| Público Las personas. Las personas? Vosotros! Eso es, sois las personas. | David S. Rose People? You! That's it you are the person. |
| Como el sexto informe periódico deja claro, el éxito ha sido mucho menor a la hora de reducir el nivel de desempleo en las regiones desfavorecidas. | As the Sixth Periodic Report shows, considerably less success has been recorded in terms of reducing the level of unemployment in the disadvantaged regions. |
| NCR SelfServ 38 , NCR Personas 76 , NCR Personas 87 , NCR Personas 90 ) | NCR SelfServ 38 , NCR Personas 76 , NCR Personas 87 , NCR Personas 90 ) |
| A este respecto quisiera saber si el Comisario coincide conmigo en que necesitamos un plan basado en los agricultores desfavorecidos, más bien que en las regiones desfavorecidas. | MARTIN S. (LDR). (FR) Noone today can dispute the effect that the GATT agreements will have on the CAP and thus on the incomes and the future of European farmers, who are currently going through an unprecedented crisis. |
| NCR Personas 87 , NCR Personas 90 ) a ) | NCR Personas 87 , NCR Personas 90 ) a ) |
| Hubo personas saltando, personas tirándose al piso. | We had people jumping up and down, people dropping to the ground. |
| Las personas heridas hieren a otras personas. | Hurt people hurt people. |
| Personas | People |
| Se trata exactamente de la propuesta de circunscribir el Programa HORIZON únicamente a los minusválidos, excluyendo del mismo a otros grupos de personas desfavorecidas con el pretexto de que se trata de categorías sociales radicalmente distintas y con problemas dispares que exigen cada uno de ellos una política y una ayuda económica de distinta índole. | Would it not be more honest to say that we are giving a grant of this money to Bulgaria rather making a loan from the European Investment Bank? |
| Además de resultar multifuncionales, únicas y desfavorecidas, las zonas de montaña poseen características que pueden conferirles una ventaja competitiva o cualificarlas en muchos ámbitos como modelo para otras regiones. | As well as being multifunctional, unique and disadvantaged, mountain areas also display features that may give them a competitive edge or qualify them in many areas as a model for other regions. |
| Tras negar repetidamente el haber retirado a personas sin techo y a pobres de las calles de Manila durante la preparación de la visita del Papa Francisco al país, la Ministra de Bienestar Social del Gobierno de Filipinas reconoció haber enviado a unas 100 familias desfavorecidas a un resort con aire acondicionado durante la visita papal. | After repeatedly denying that the homeless and poor were removed from the streets of Manila in preparation for the visit of Pope Francis to the country, the Philippine government s Social Welfare Secretary admitted to sending some 100 poor families to an air conditioned resort in time for the papal visit. |
| 6. Destaca la importancia de establecer estrategias nacionales para promover actividades empresariales sostenibles y productivas que generen ingresos para las mujeres desfavorecidas y las mujeres que viven en la pobreza | 6. Stresses the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities that will generate income among disadvantaged women and women living in poverty |
| 9. Destaca la importancia de elaborar estrategias nacionales para promover actividades empresariales sostenibles y productivas que generen ingresos para las mujeres desfavorecidas y las mujeres que viven en la pobreza | 9. Stresses the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities that will generate income among disadvantaged women and women living in poverty |
