Translation of "perspectivas opuestas" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tus perspectivas son muy opuestas a las mías.
Your views are quite opposite to mine.
Se fueron en direcciones opuestas.
They went in opposite directions.
Siempre fuimos en direcciones opuestas.
We always went in opposite directions.
Y esa es la capacidad de explotar ideas opuestas y limitaciones opuestas para crear soluciones nuevas.
And that's the ability to exploit opposing ideas and opposing constraints to create new solutions.
Los zorros tienen teorías opuestas, tal vez incompatibles.
Foxes carry competing, possibly incompatible theories in their heads.
Las partículas también tienen anti partículas con cargas opuestas.
These particles also have anti particles, which have opposite charges.
4 temas diferentes colores, objetos de casas, geometrías opuestas y sílabas.
4 different themes colors, house objects, geometrical opposites and syllables.
Esas personas quieren ir en dos direcciones opuestas al mismo tiempo.
They are going in opposite directions at the same time.
Son , ciertamente , estrategias distintas , pero en modo alguno opuestas , incompatibles o irreconciliables .
These are quite clearly separate strategies but they are not in any way opposed , incompatible or irreconcilable .
En realidad, esas tendencias opuestas brindan una oportunidad ideal para un reequilibrio demográfico mundial.
In fact, these contrasting trends present an ideal opportunity for global demographic rebalancing.
Esto contrasta con el género emparentado Groenlandia donde las hojas son opuestas o enteras.
The leaves are alternate, which contrasts with the closely related genus Groenlandia , where the leaves are opposite or whorled.
Luego de la Gran Recesión, EE. 160 UU. y Europa (incluido el Reino Unido) adoptaron estrategias opuestas.
In the aftermath of the Great Recession, the US and Europe (including the United Kingdom) adopted opposite strategies.
Proliferan propuestas y políticas diametralmente opuestas sobre el gasto, los impuestos, y las cuestiones monetarias y regulatorias.
Diametrically opposed spending, tax, monetary, and regulatory policies and proposals are proliferating.
Son árboles de hojas opuestas con pequeñas estípulas y glándulas marginales en la base de las hojas.
Abatia has opposite leaves with very small stipules and marginal glands at the base of the blade of the leaf.
Las perspectivas no son halagüeñas.
The prospects aren't very bright.
Este enfoque abre muchas perspectivas.
I would like to dwell on this common positions and act upon them.
El edificio cuenta con dos amortiguadores de masa en el oculto piso 71, en esquinas opuestas del edificio.
The building contains two tuned mass dampers on the (hidden) 71st floor on opposite corners of the building.
Posición de las naves al inicio de un nuevo asalto. Las naves comienzan en caras opuestas del sol.
The ships position at the beginning of a new round. The ships start at opposite sides of the sun.
Todas estas partículas de masa vienen en variantes zurdas y diestras, y tienen compañeras anti partículas con cargas opuestas.
All of these matter particles come in left and right handed varieties, and have anti particle partners that carry opposite charges.
Comercio Euromediterráneo evolución reciente y perspectivas
Euro Mediterranean trade Recent developments and prospects
Qué significa mirarla desde perspectivas múltiples?
What does it mean to look at it from multiple perspectives?
Evaluación y perspectivas por países productores
Assessment and prospects by producer country
Una opinión es la de que nuestras identidades son inmutables, impermeables, de origen exógeno e intrínsecamente opuestas unas a otras.
One view is that our identities are immutable, impermeable, exogenously generated, and intrinsically opposed to one another.
Pero las perspectivas de crecimiento continúan sombrías.
But growth prospects remain grim.
El gobierno de Rousseff enfrenta perspectivas sombrías.
Rousseff s administration faces a dismal outlook.
Su deseabilidad depende de las perspectivas inflacionarias.
Whether it is desirable depends on the outlook for inflation.
En la opinión de Kissinger, están surgiendo concepciones opuestas del orden mundial no sólo en Oriente Medio, sino también en Asia.
In Kissinger s view, contending conceptions of world order are emerging not only in the Middle East, but also in Asia.
Fíjense que en la izquierda las dos baldosas se ven casi completamente opuestas una muy blanca y la otra muy oscura.
Notice that on the left the two tiles look nearly completely opposite one very white and one very dark.
Esas marcas pueden estar opuestas entre ellas, o parcialmente o completamente yuxtapuestas muchos especímenes tienen un patrón con las tres variaciones.
These marking may be situated opposite each other, or partially or completely juxtaposed most specimens have a pattern with all three variations.
El futuro de Europa se decidirá a fin de cuentas por el equilibrio entre presiones políticas opuestas, sobre todo a nivel nacional.
Europe s future will ultimately be decided by the balance of competing political pressures, particularly at the national level.
Promoción y apoyo de las perspectivas de carrera
Career development and support
Y, en efecto, las perspectivas no resultan alentadoras.
And indeed, the perspectives are not encouraging.
Las perspectivas de futuro de Japón son funestas.
The prospects for Japan's future look dismal.
En 1792 viajó a Noruega para pintar perspectivas.
In 1792 he traveled to Norway to paint prospects.
propuestas de revisión de las perspectivas finan cieras
to the draft general budget of the Eutopean Communities for 1991
Independientemente de ello, sería necesaria también una modificación de las perspectivas financieras para asignar líneas a otras categorías de las perspectivas financieras.
The financial perspective now provides a fixed financial framework, and the expenditure on the third framework pro gramme is likely to be below estimate in 1991.
CAMBRIDGE La historia de la economía es en gran medida una lucha entre dos escuelas de pensamiento opuestas, el liberalismo y el mercantilismo .
CAMBRIDGE The history of economics is largely a struggle between two opposing schools of thought, liberalism and mercantilism.
Las hojas son opuestas o alternas (dependiendo de la especie), pequeñas (típicamente 1 5 cm de largo), simples, y mayormente con márgenes serrados.
The leaves are opposite or alternate (depending on species), small (typically 1 5 cm long), simple, and mostly with serrated margins.
Y las perspectivas de un crecimiento continuo son intensas.
And prospects for continued growth are strong.
Sucede que hay algo de verdad en ambas perspectivas.
As it turns out, there is some truth in both perspectives.
Ésta es la batalla titánica entre estas dos perspectivas.
This is the titanic battle between these two approaches.
es una máquina, que enviará particulas a través de un tunel en direcciones opuestas, a una velocidad próxima a la velocidad de la luz
It's a machine that will send particles around a tunnel, opposite directions, near the speed of light.
Perspectivas de la Economía Mundial del FMI , abril del 2005
IMF World Economic Outlook , April 2005
En conjunto , los riesgos para estas perspectivas se mantienen equilibrados .
Overall , the risks to this outlook remain balanced .
Grupo de Trabajo sobre las Perspectivas Económicas a corto plazo
Working Group on Short Term Economic Prospects