Translation of "pertenencia étnica" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Étnica
Ethnic
Queda claro que los marcadores genéticos son útiles para el diseño de ensayos clínicos, pero, puede haber otros factores más subjetivos, como la pertenencia racial o étnica, que también sean relevantes?
Clearly, genetic markers are useful in designing clinical trials. But are more subjective factors like race or ethnicity also relevant?
DE LA PERTENENCIA A LA UNIÓN
UNION MEMBERSHIP
Cuál es tu comida étnica favorita?
What's your favorite ethnic food?
Y era que la gente que tiene un sentimiento profundo de amor y pertenencia cree que es digna de amor y pertenencia.
And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging.
Un factor que suele acelerar esta tendencia es la pérdida de puestos de trabajo, algo que a menudo lleva a que las personas abandonen sus identidades profesionales y funcionales en favor de identidades basadas en la pertenencia étnica, el parentesco o la religión.
The trend is often accelerated by the loss of jobs, which often leads people to abandon their professional and functional identities in favor of identities based on ethnicity, kinship, or religion.
Requisitos de pertenencia y procedimiento de adhesión a la Unión
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union
Suspensión de determinados derechos derivados de la pertenencia a la Unión
Suspension of certain rights resulting from Union membership
Los kurdos se ciñeron rápido a su propia identidad étnica.
Kurds held fast to their own ethnic identity.
La mayoría no quiere volver al campo, no tienen el sentido de pertenencia.
Most of them don't want to go back to the countryside, but they don't have the sense of belonging.
Ahora, por supuesto, existe un cierto grado de lealtad étnica, pero no totalmente.
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Por ella se transmiten la riqueza cultural y el sentimiento de pertenencia a la Comunidad.
Prudent is not making the linguistic process in the European Parliament more burdensome, so no extra working language, but bold in its approach to linguistic diversity, by recognizing and promoting Catalan outside Parliament.
Si Ucrania lograra romper con sus grilletes post soviéticos, su pertenencia a la UE sería ineludible.
Should Ukraine succeed in breaking its post Soviet shackles, there will be no way around its EU membership.
Paradójicamente, mi país ha sido, de forma alternativa, víctima y beneficiario de su doble pertenencia cultural.
Paradoxically, my country has suffered and benefited in turn from the twin strands of its cultural identity.
Cuando uno pregunta de pertenencia te van a contar de sus experiencias más insoportables, de la exclusión.
When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.
La Rusia de Putin no se anda con vueltas cuando se trata de la unidad étnica.
Putin s Russia is anything but shy when it comes to ethnic unity.
El gobierno de Myanmar los considera inmigrantes ilegales y ni siquiera los reconoce como minoría étnica.
The Myanmar government recognizes them as illegal immigrants and they are not even considered as an ethnic minority.
Parece que la discriminación sexual y religiosa todavía nos importa menos que la discriminación racial o étnica.
It seems that we still take sexual and religious discrimination less seriously than we take racial and ethnic discrimination.
Subrayando la importancia de que el Gobierno sea representativo de la diversidad étnica, cultural y geográfica del país,
Emphasizing the importance of the Government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country,
Colquenses e iberos desempeñaron un papel importante en la formación étnica y cultural de la nación georgiana moderna.
Both Colchians and Iberians played an important role in the ethnic and cultural formation of the modern Georgian nation.
Desde 2001, miles de hazaras chiítas, la principal minoría étnica en Baluchistán, han sido asesinados por grupos militantes.
Since 2001, thousands of ethnic Shia Hazaras, Balochistan's largest minority, have been killed by militant groups.
Nuestra tarea es mirar y decir Sabes qué? Eres imperfecta, naciste para luchar pero eres digna de amor y pertenencia .
Our job is to look and say, You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging.
Todos sabemos que se trata de una guerra étnica entre tutsis y hutus, como también ha sucedido en Bumndi.
We want it restored under scrupulous observance of human rights.
Si bien el acuerdo de asociación no implica pertenencia automática a la Unión Europea, es un paso importante en esa dirección.
Although the Association Agreement does not lead automatically to EU membership, it is an important step in that direction.
Durante las sesiones de grabación para Apple Venus Volume 1, Dave Gregory dejó la banda después de 20 años de pertenencia.
During the recording sessions for Apple Venus Volume 1 , Dave Gregory left the band after 20 years' service.
Muchas religiones pueden haber organizado comportamientos, clero, una definición de lo que constituye la adhesión o pertenencia, lugares santos y escrituras.
Many religions may have organized behaviors, clergy, a definition of what constitutes adherence or membership, holy places, and scriptures.
Como dijo Reibling, La conversión y la limpieza étnica o religiosa no están bien vistas aquí en Alemania en particular.
As Reibling put it, Conversion and ethnic religious cleansing doesn t ring well here in Germany particularly.
Poniendo de relieve la conveniencia de que el nuevo gobierno sea representativo de la diversidad étnica, cultural y geográfica del país,
Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country,
Responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad
Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity
e) Toda forma de propaganda que tenga como fin promover o incitar a la discriminación racial o étnica dirigida contra ellos.
(e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them.
Otras publicaciones comentan los ataques terroristas, la tensión étnica en Xinjiang y Tibet, y el separatismo en o alrededor de Taiwán.
Other posts comment on terrorist attacks, ethnic tensions in Xinjiang and Tibet, and separatism in or around Taiwan.
Al fin y al cabo, ni el auge del comercio ni la pertenencia al club de los BRICS protegen frente a la intimidación.
After all, neither booming trade nor membership in the BRICS club offers protection from bullying.
Estadísticas vitales de 2012Nacimientos 4 158 (13,0 )Muertes 3 691 (11,5 )Tasa global de fecundidad Composición étnica Composición étnica (2010) Rusos 85,9 Ucranianos 3,9 Koryaks 2.3 Itelmens 0,8 Tártaros 0,8 Bielorrusos 0,7 Otros 5 28.084 personas estaban registradas en bases de datos administrativas, y no podían declarar un origen étnico.
Vital statistics for 2012 Births 4 158 (13.0 per 1000) Deaths 3 691 (11.5 per 1000)Total fertility rate 2009 1.58 _ 2010 1.51 _ 2011 1.61 _ 2012 1.73 _ 2013 1.77 _ 2014 1.83(e) Ethnic composition Ethnic composition (2010) Russians 85.9 Ukrainians 3.9 Koryaks 2.3 Itelmens 0.8 Tatars 0.8 Belarusians 0.7 Others 5 28,084 people were registered from administrative databases, and could not declare an ethnicity.
Es cierto que los investigadores estadounidenses no han identificado oficialmente los motivos de Abdulazeez, nacido en Kuwait y sin pertenencia aparente a redes terroristas.
To be sure, US criminal investigators have not officially identified the motives of the Kuwaiti born Abdulazeez, who does not seem to have belonged to a terror network.
Si esto es correcto, el impacto socio político de un cambio en la composición étnica de una población es neutral, o incluso beneficioso.
If this is right, the sociopolitical impact of a change in the ethnic composition of a population is neutral, or even beneficial.
Los judíos son una minoría étnica y religiosa en Japón de cerca de 1.000 personas, o el 0,0008 de la población total de Japón.
Status of Jews in Japan Jews are a minor ethnic and religious group in Japan, presently consisting of only about 2,000 people or about 0.0016 of Japan's total population.
doc. B3 1778 90 de la Sra. Lehideux y otros, en nombre del Gmpo Técnico de Derechas Europeas, sobre la guerra étnica en Ruanda
Doc. B3 1778 90 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the ethnic war in Rwanda
Gran Bretaña puede acabar celebrando un referéndum sobre su pertenencia a la UE en 2017, a no ser que se revisen algunas condiciones de su adhesión.
Great Britain may be headed for a referendum on EU membership in 2017 unless certain terms of its membership are revised.
En particular, el Reino Unido pretende renegociar las condiciones de pertenencia a la UE, con un referendo cuyo resultado puede determinar su total abandono del grupo.
Most notably, the United Kingdom is seeking to renegotiate the terms of its EU membership, with a referendum on the outcome that will determine whether it leaves the EU altogether.
Había sólo una variable que separaba a las personas que tienen un sentimiento profundo de amor y pertenencia de las personas que realmente luchan con eso.
There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it.
Pero, si pensamos que es posible, a la vez, revitalizar la idea nacional y fortalecer el sentimiento de pertenencia a Europa, entonces construiremos sobre bases sólidas.
But if we believe that we can reinvigorate the idea of nationhood and at the same time strengthen the feeling of belonging to Europe, then we shall be building on firm foundations.
Atil fue una ciudad con una gran diversidad étnica y religiosa, habitada por judíos, cristianos, chamanes, y paganos, muchos de ellos negociantes de países extranjeros.
Atil was a multi ethnic and religiously diverse city, inhabited by Jews, Christians, Muslims, Shamanists, and Pagans, many of them traders from foreign countries.
Esas restricciones son especialmente fuertes cuando el gobierno debe operar dentro de una política más amplia, como ocurre con Grecia debido a su pertenencia a la UE.
Such constraints are particularly strong when the government must operate within a wider polity, as is true of Greece by virtue of its EU membership.
El sistema educacional actual de Myanmar está muy atrasado de la reforma por el sistema escolar fuertemente controlado que margina la cultura étnica y el lenguaje.
The current education system of Myanmar is long overdue for reform from the tightly controlled schooling system which marginalizes ethnic culture and language.
La pertenencia de Grecia a la Unión Europea permite a sus acreedores ejercer considerable influencia sobre el país, pero evidentemente no tanta como para cambiar el hecho básico.
Greece s membership in the European Union gives its creditors significant leverage, but evidently not enough to change the fundamental calculus.