Translation of "pertinente a los fines" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Relativa a la firma del Convenio de La Haya sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario ( Texto pertinente a los fines del EEE ) | Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( Text with EEA relevance ) |
| A los fines de la presente Convención | For the purposes of the present Convention |
| Los fines progresistas no son iguales a los medios estatistas. | Progressive ends are not the same as statist means. |
| Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana. | Jimmy often comes to see me on weekends. |
| Sólo a fines ilustrativos | So just to explain. |
| 4. A efectos de determinar si un certificado o una firma electrónica presentan un grado de fiabilidad sustancialmente equivalente para los fines de los párrafos 2 ó 3, se tomarán en consideración las normas internacionales reconocidas y cualquier otro factor pertinente. | 4. In determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraph 2 or 3, regard shall be had to recognized international standards and to any other relevant factors. |
| 5. Para los fines del apartado a) del párrafo 4 | 5. For the purposes of paragraph 4 (a) |
| Mi hermano va a pescar todos los fines de semana. | My brother goes fishing every weekend. |
| Él regresa a casa casi todos los fines de semana. | He comes home almost every weekend. |
| El Studio Museum fue fundado a fines de los 60. | The Studio Museum was founded in the late 60s. |
| A fines de los 90s su madre enfermó de cáncer. | At the end of the 1990s, his mother fell sick with cancer. |
| Lamentablemente, sigue siendo pertinente. | Sadly, it has lost none of its relevance. |
| Su explicación fue pertinente. | Her explanation was to the point. |
| 22. Exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que tomen medidas para poner lo antes posible su material fisionable que ya no necesiten para fines militares a disposición del Organismo Internacional de Energía Atómica o bajo otro régimen de verificación internacional pertinente y a que dispongan el destino de dicho material para fines pacíficos a fin de garantizar que quede permanentemente fuera de los programas militares | 22. Calls upon all nuclear weapon States to make arrangements for the placing, as soon as practicable, of their fissile material no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes |
| Los Estados miembros sólo exigirán información que resulte pertinente a efectos de la evaluación cautelar . | Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment . |
| Los Estados miembros sólo exigirán información que resulte pertinente a efectos de la evaluación cautelar . | Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment .' |
| Nunca trabajo los fines de semana. | I never work on weekends. |
| Dónde pasas los fines de semana? | Where do you spend your weekends? |
| Estas definiciones se han adaptado a los fines del presente Reglamento . | These definitions have been adapted to the purposes of this Regulation |
| La OTAN y los americanos deben salir a fines de 2014. | NATO and the Americans are due to follow in late 2014. |
| Antes íbamos a patinar sobre hielo todos los fines de semana. | We used to go skating every weekend. |
| c) La información básica pertinente | (c) Relevant background information |
| Por otra parte , en el curso de la evaluación de los proyectos , el comité pertinente analizó a veces casos en los que la contribución de los Estados miembros parecía artificialmente elevada , y recomendó la modificación pertinente . | Moreover , in the course of the course of assessment of the projects , the relevant committee sometimes considered cases where the contribution of Member States seemed artificially high and recommended appropriate modification . |
| 27. Exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que tomen medidas para poner lo antes posible a disposición del Organismo Internacional de Energía Atómica o bajo otro régimen de verificación internacional pertinente el material fisionable que ya no necesiten para fines militares, y a que dispongan lo necesario para que ese material se utilice con fines pacíficos a fin de asegurar que quede permanentemente fuera de los programas militares | 27. Calls upon all nuclear weapon States to make arrangements for the placing, as soon as practicable, of their fissile material no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes |
| Para los fines de la presente Ley | For the purposes of this Law |
| Para los fines de la presente Convención | For the purposes of this Convention |
| Él juega golf los fines de semana. | He plays golf on weekends. |
| Marina leía revistas los fines de semana. | Marina read magazines on weekends. |
| Me gustan los fines de semana largos. | I like long weekends. |
| X. Acceso a información pertinente sobre violaciones y mecanismos de reparación | X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms |
| Los fines principales de los ODS ya están acordados. | The main objectives of the SDGs have already been agreed. |
| Confieso que es una pregunta pertinente. | Relevant question nonetheless. |
| Se fue a París a fines de mayo. | He went to Paris at the end of May. |
| A fines de mes volveré a mi casa. | I'll be back home toward the end of the month. |
| Eso era imposible a fines de los cincuenta, cuando Kishi era primer ministro. | That was not possible when Kishi was prime minister in the late 1950s. |
| Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana. | Robert used to help his father in the store on weekends. |
| Trabajo en un supermercado los fines de semana. | I work at the supermarket on the weekends. |
| Suelo montar en bici los fines de semana. | I usually ride my bike on weekends. |
| c) Considere el intercambio general de información sobre legislación nacional pertinente para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos de conformidad con el plan de trabajo adoptado por la Comisión | (c) Consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee |
| A fines de 1960s los radares de tráfico comenzaron a producirse con una sola antena. | In the late 1960s, traffic radars began being produced which used a single antenna. |
| El BCE considera que debe añadirse un texto pertinente a este respecto . | The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect . |
| d ) El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten el dato del campo 8 . | or fields 2 and 3 . ( d ) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8 |
| Y eso, lamentablemente, es muy pertinente para el futuro de los Estados Unidos. | And that history, unfortunately, is all too pertinent to America s fate. |
| los datos serán recogidos con los fines determinados por el presente Reglamento , y no serán tratados posteriormente de manera incompatible con dichos fines | data must be gathered for the purposes defined by the Regulation and may not , therefore , be processed for purposes that are incompatible with its purposes |
| Pero a fines de los noventa, el régimen consideró que ya había tenido suficiente. | By the late 1990 s, however, it had had enough. |
Búsquedas relacionadas : Pertinente A - Información Pertinente A - Es Pertinente A - Alcanzar Los Fines - Servir A Fines - A Estos Fines - A Estos Fines - Período Pertinente - Jurisdicción Pertinente - Considere Pertinente - Formación Pertinente - Más Pertinente
