Translation of "pese a los esfuerzos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Esfuerzos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pese a esfuerzos enormes, siguen surgiendo fugas por doquier. | Despite herculean efforts, more leaks continue to appear. |
| 4. Alienta al Gobierno de Djibouti a que, pese a las dificultades económicas y los problemas regionales, prosiga sus esfuerzos decididos para consolidar la democracia | 4. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy |
| 3. Alienta al Gobierno de Djibouti a que, pese a las dificultades económicas y los problemas regionales, prosiga sus esfuerzos decididos para consolidar la democracia | 3. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy |
| Y, para estabilizar las proporciones deuda PIB, el denominador debe empezar a aumentar de lo contrario, los niveles de deuda resultarán insostenibles, pese a los esfuerzos para reducir los déficits. | And, to stabilize debt GDP ratios, the denominator must start rising otherwise, debt levels will become unsustainable, despite all efforts to reduce deficits. |
| Pese a los esfuerzos desplegados con la mejor intención por los economistas que trabajan en el mundo académico , los centros de investigación y los bancos centrales , dicho mecanismo sigue sin comprenderse totalmente . | Despite the best efforts of economists working in academia , in research institutes and in central banks , it remains imperfectly understood . |
| Trabajó pese a estar cansado. | Even though he was tired, he worked. |
| Pese a que se han realizados muchos esfuerzos por reducir y eliminar dicha exposición, las preocupaciones permanecen, especialmente porque ahora reconocemos que pueden manifestarse efectos adversos en los niveles excepcionalmente bajos. | While a great many efforts have gone into reducing and eliminating these exposures, concerns continue, particularly because we now recognize that adverse effects can occur at exceptionally low levels. |
| Pese a ser joven, es sabio. | Though young, he is wise. |
| Pese a ser pobre, era feliz. | Even though he was poor, he was happy. |
| Pese a estar exhausto, seguí trabajando. | Although I was exhausted, I continued to work. |
| Pese a la mejora de la competitivi | Notwithstanding the improvement in price competitiveness , the |
| Pese a ser muy viejo, es fuerte. | Although he is very old, he is strong. |
| Pese a ser pobre, él era feliz. | Though he was poor, he was happy. |
| En su 25ª reunión, celebrada en París en 2008, el CCM UE Turquía manifestó su decepción por el hecho de que, pese a todos estos esfuerzos y pese a la participación activa y constructiva de los interlocutores sociales, a finales de 2008 todavía no se había presentado al Parlamento ninguna ley para revisar las leyes 2821, 2822 y 4688. | At its 25th meeting in Paris in 2008, the EU Turkey JCC expressed its disappointment that, despite all these efforts and despite the active and constructive involvement of the social partners, by the end of 2008 no law for revising the Acts 2821, 2822 and 4688 had been brought to Parliament. |
| En su 25ª reunión, celebrada en París en 2008, el CCM UE Turquía manifestó su decepción por el hecho de que, pese a todos estos esfuerzos y pese a la participación activa y constructiva de los interlocutores sociales, todavía no se ha presentado al Parlamento ninguna ley para revisar las leyes 2821, 2822 y 4688. | At its 25th meeting in Paris in 2008, the EU Turkey JCC expressed its disappointment that, despite all these efforts and despite the active and constructive involvement of the social partners, no law for revising the Acts 2821, 2822 and 4688 had been brought to Parliament. |
| Pese a ser joven, es un médico notable. | Although he's young, he's an outstanding doctor. |
| Pese a que tiene dinero, no es feliz. | Even though he has money, he isn't happy. |
| 3. Alienta al Gobierno de Djibouti a que, pese a las dificultades económicas y los problemas regionales, prosiga sus importantes esfuerzos para consolidar la democracia, promover las buenas prácticas de gobierno, la gestión responsable y erradicar la pobreza | 3. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional realities, to continue its important efforts towards the consolidation of democracy, the promotion of good governance, accountability and the eradication of poverty |
| Pese a los sustanciales avances realizados , el mercado único de servicios financieros sigue incompleto . | While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete . |
| Pese a los llamamientos para exigir su liberación, sigue en la cárcel. Minh Man. | Despite calls for her release, Minh Man is still in prison. |
| También quisiera dejar constancia de que reconoce mos los esfuerzos de la Presidencia italiana, así como los de la Comisión, pese a que el informe presentado por la Comisión de Asuntos Institucionales se opone a la convocatoria de las conferencias intergubernamentales. tales. | As Mr Cot rightly says, we must avoid falling into the trap of those who would like the national parliaments and the European Parliament to settle their legitirnacy problem amongst themselves, leaving the executive bodies which have grabbed too many powers for themselves to go on exercising them freely without any democratic acountability. |
| Y eso, pese a perder ambos frente al Barça. | And that is in spite of both of them losing against Barcelona. |
| Pese a que era prudente, cometió un error inesperado. | Careful as he was, he made an unexpected mistake. |
| Pese a ser pequeño, sigue siendo un buen coche. | Even though it's small, it's still a great car. |
| Pese a sus defectos, me ha ganado como ciudadano. | For all of his faults, he has won me over as a citizen. |
| Pese a la inminente ruina , los estudiantes deben estudiar, generar proyectos y tomar exámenes finales. | Despite the impending doom, students have to study, undertake projects and take final exams. |
| No obstante, pese al revuelo sobre una competencia por el Ártico y pese a la atmósfera bastante gélida entre los reclamantes, no hay el menor motivo para temer un conflicto. | Nonetheless, for all the hype about a race for the Arctic, and despite the rather icy atmosphere among the claimants, there is little reason to fear conflict. |
| Pese a ello, alcanza un diámetro de aproximadamente once metros. | In spite of this it achieves a diameter of around eleven metres. |
| Pese a lo aparatoso del accidente, los pasajeros resultaron incólumes y salieron por su propio pie. | Despite the dramatic accident, the passengers were unhurt and walked out unharmed. |
| Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso. | Despite his being so tall, women find him quite attractive. |
| Los esfuerzos por quot presionar quot a los chinos parecen igualmente inútiles. | Efforts to pressure the Chinese appear similarly futile. |
| 10. Observa con gratitud el apoyo de Djibouti a los esfuerzos de paz regionales y su dedicación a los esfuerzos mundiales de lucha contra el terrorismo | 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism |
| Pese a ello, habrá que hacer sacrificios, hay que hacerlos ya. | The smell of oil is intoxicating, that we knew. |
| Los ultras del Betis apoyando al futbolista RubenCastro pese a las acusaciones de maltrato de género a su mujer. | Betis ultra fans supporting soccer player RubenCastro despite allegations of abusing his wife. |
| Pese a altas y bajas inquietantes, los últimos cincuenta años ofrecieron dividendos de crecimiento mundial sin precedentes. | Despite nerve wracking ups and downs, the last 50 years delivered an unprecedented global growth dividend. |
| Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta. | In spite of the controversy it aroused, the question still remains open. |
| 62 138. Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica | 62 138. Supporting efforts to end obstetric fistula |
| También debemos intensificar nuestros esfuerzos para ayudar a los infortunados refugiados. | We must also increase our efforts to help the unfortunate refugees. |
| Aún es necesario redoblar los esfuerzos a escala de la UE. | At EU level serious efforts still have to be made. |
| Los esfuerzos de Tom fueron recompensados. | Tom's efforts were rewarded. |
| 4. Toma nota con satisfacción de los esfuerzos que siguen realizando los países en desarrollo, en particular los países africanos, para luchar contra el paludismo mediante la formulación y la aplicación de planes y estrategias en los ámbitos nacional, regional y continental, pese a sus limitados recursos financieros, técnicos y humanos | 4. Takes note with satisfaction of the continuing efforts of developing countries, particularly those in Africa, to combat malaria through the formulation and implementation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their limited financial, technical and human resources |
| Pese a los diversos contratiempos, durante el último año académico asignamos 1.000 escuelas públicas para estudiantes no libaneses. | Despite various setbacks, during the last academic year we opened 1,000 public schools to non Lebanese students. |
| Sin embargo, pese a las grandes diferencias, los ataques de París y Nueva York comparten la misma esencia. | Yet, despite the major differences, the attacks in Paris and in New York share the same essence. |
| Pese a los notables esfuerzos por parte de los interlocutores iraníes para restar importancia al impacto de las sanciones, es hace difícil presentar de forma positiva una inflación superior al 30 y un crecimiento del PIB que se estima no pasará de un 1 este año. | Despite Iranian officials best efforts to downplay the sanctions impact, it is difficult to spin inflation in excess of 30 and projected GDP growth of just 1 this year. |
| Entretanto, el CEF, pese a sus deficiencias, es lo mejor que tenemos. | In the meantime, the FSB, with all of its weaknesses, is the best we have. |
Búsquedas relacionadas : Pese A Los Recordatorios - Pese I - Le Pese - Pese A Las Objeciones - Pese A Las Afirmaciones - Pese A Las Objeciones - Pese A Las Preocupaciones - Contribuye A Los Esfuerzos - A Guiar Los Esfuerzos - Referirse A Los Esfuerzos - Llamamiento A Los Esfuerzos - Dar Prioridad A Los Esfuerzos - A Través De Los Esfuerzos - Con Respecto A Los Esfuerzos