Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.

Therefore the ones whose scales prove heavy they are the successful.

Then he whose scales are heavy they are the prosperers,

Then he whose balances shall be heavy these! they are the blissful ones.

So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise).

Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, these, they are the successful.

Those whose weights are heavy it is they who are the successful.

Those whose scales are heavy those are the successful.

It will be an Hour when those whose scales are heavy, they alone will attain success

As for those whose scale is heavy, they are the successful.

Then those whose scales are heavy, they are the successful.

As for those whose deeds weigh heavy in the scales it is they who are the felicitous.

Then those whose deeds weigh heavy in the scales it is they who are the felicitous.

He whose scales are heavy those are the prosperers,

Those whose scales are heavy shall prosper,

So those whose scales are heavy it is they who will be the successful.

And those whose scales are heavy with good deeds it is they who are the successful.

Those whose good deeds weigh heavier than their bad deeds will have everlasting happiness.

If the side of ones good deeds weighs heavier on a scale, he will have everlasting happiness,

Then as for him whose good deeds are preponderant, these are the successful.

Those whose scales are heavy shall be successful,

then those whose scales weigh heavy with good works will be successful.

Then those whose balance (of good deeds) is heavy, they will attain salvation

And those whose scales are light are the people who put themselves to ruin the recompense of the injustice they used to do to Our signs.

and he whose scales are light they have lost their soul for wronging Our signs.

And whosesoever balances will be light those are they who have lost themselves in respect of Our signs.

And as for those whose scale will be light, they are those who will lose their ownselves (by entering Hell) because they denied and rejected Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

But as for those whose weights are light it is they who have lost their souls, because they used to mistreat Our revelations.

and those whose scales are light will be the losers, for they, are the ones who have been unjust to Our signs.

And as for those whose scale is light those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.

As for those whose deeds weigh light in the scales it is they who have ruined their souls, because they used to wrong Our signs.

but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.

And those whose scales are light they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.

As for those whose bad deeds weigh heavier, they will lose their souls for their injustice to Our revelations.

And as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications.

and those whose good deeds are light in the balance will be the ones who have lost themselves because they wrongfully rejected Our signs.

Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.

And on that Day, the weighing will truly be done so those whose scales prove heavy are the successful.

The weighing that day is true he whose scales are heavy they are the prosperers,

And the weighing on that Day is certain, then whosesoever balances will be heavy, those! they shall fare well.

The weighing on that Day will be the true weighing those whose scales are heavy will prosper.

And the measuring out on that day will be just then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful

The balance that day will be true (to nicety) those whose scale (of good) will be heavy, will prosper

But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.

And the ones whose scales prove light it is they who put their lives into ruin, remaining in hell forever.