Translation of "petrolera" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Trabajo para una compañía petrolera.
I work for an oil company.
Tom trabaja para una firma petrolera.
Tom works for an oil company.
Tom trabajaba para una firma petrolera.
Tom worked for an oil company.
Me gustaría volar para una compañía petrolera de alta mar.
I'd like to fly for an offshore oil company.
Bien, la política petrolera es muy moral en Estados Unidos.
Okay, so the politics of oil are very moral in the United States.
Y casi que personalizamos la industria petrolera en estos ejecutivos.
And we've sort of personalized the whole oil industry into these CEOs.
Las comunidades no se oponen radicalmente a la explotación petrolera.
The communities are not radically opposed to oil exploitation.
Y, por supuesto, Reino Unido sacaba provecho de su magnífica riqueza petrolera.
And of course, the U.K. benefited from some of that lovely oil wealth.
El único que ha salido ganando de 15 años de bonanza petrolera Cuba.
The only one gaining from these 15 years of oil profits Cuba.
Han hecho caso a las palabras del ex director gerente de la gigantesca empresa petrolera BP, Lord Browne, quien recientemente observó que el cambio climático representa una amenaza existencial para la industria petrolera.
They have wisely heeded the words of the former CEO of oil giant BP, Lord Browne, who recently noted that climate change poses an existential threat to the oil industry.
Teníamos ciertas dudas acerca de que una empresa petrolera rival estuviera exagerando el asunto.
So we were kind of skeptical that maybe it was a competing oil firm just sort of playing the issue up.
Convirtió en un cártel la industria petrolera e instituyó políticas enérgicas para acabar con los monopolios.
He cartelized the oil industry and instituted aggressive antitrust policies to break up monopolies.
La empresa petrolera estatal, Pemex, un monopolio durante tres cuartos de siglo, finalmente enfrentará competencia interna.
The state owned oil company Pemex, a monopoly for three quarters of a century, will finally face domestic competition.
Las comunidades achuar y kichwa en Perú defienden su territorio de la contaminación petrolera de Pluspetrol
Peru's Achuar and Kichwa Indigenous Communities Defend Their Territory From Oil Pollution Global Voices
Su padre, Harry E. Ockelman, era descendiente de alemanes y trabajaba para una petrolera en un barco.
Her father, Harry E. Ockelman, was of German and Irish descent, and worked for an oil company aboard a ship.
La crisis del Golfo, por su parte, hace crecer enormemente la factura petrolera de los países ACP.
The Gulf crisis, for its part, has vastly increased the ACP countries' oil bill.
Participa de la conformación de Sociedad Anónima de Navegación Petrolera (SONAP 1943), Sociedad Nacional de Oleoductos (SONACOL, 1956).
It participated in the formation of Petroleum Navigation Company (SONAP 1943), National Society Pipeline (SONACOL, 1956).
A nivel europeo, los representantes de la industria petrolera adoptaron una postura neutra con respecto a las opciones propuestas.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
Muchas empresas importantes, incluidas las de la industria petrolera, han expresado su disposición a apoyar los objetivos de desarrollo sostenible.
Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.
Según informes la empresa petrolera Padma logró remover hasta ahora, a 10,000 litros de petróleo en sus esfuerzos de limpieza.
According to reports, the Padma Oil Company has managed to remove about 10,000 liters (about 2,600 gallons) of oil in its cleanup efforts, so far.
De lo contrario, su producción petrolera se estancará o inclusive decaerá, afectando considerablemente al rublo y a los niveles de vida.
Otherwise, its oil output will stagnate or even fall, hitting the ruble and living standards hard.
La pobre representación de los gigantes petroleros estadounidenses en la apertura de la industria petrolera de Irak sorprendió a los analistas.
The meager representation of American oil giants in Iraq's opening oil industry surprised analysts.
Tras años de veloz crecimiento, la inversión mundial en producción y exploración petrolera se redujo 150 000 millones de dólares en 2015.
After years of rapid growth, global investment in oil production and exploration has fallen by 150 billion dollars in 2015.
Desde la costa del estado estadounidense de Florida al Golfo de Méjico no ha aparecido en estos años ninguna nueva perforación petrolera.
There will be no new drilling off the coast of the US Federal State of Florida in the Gulf of Mexico in the coming year.
Por ejemplo, Brasil ha causado estragos a la salud financiera de su compañía petrolera estatal, Petrobras, para mantener bajos los precios del combustible.
For example, Brazil has wreaked havoc on the financial health of its national oil company, Petrobras, in order to keep gasoline prices low.
La causa del lunes negro de Rusia fue evidente enseguida el rescate público de la empresa estatal Rosneft, la mayor petrolera del país.
The cause of Russia s Black Monday was readily apparent the government bailout of state owned Rosneft, the country s largest oil company.
El escándalo de corrupción en torno a la petrolera estatal Petrobras ha producido una crisis económica que ha derrumbado su moneda y estancado el crecimiento.
The corruption scandal surrounding the flagship state owned oil company, Petrobras, has produced an economic crisis, with the currency tanking and growth grinding to a halt.
La conferencia también incluyó un panel sobre un tema inusitado La bonanza petrolera y gasífera estadounidense y los cambios en la geopolítica de la energía .
The conference also featured a panel on an unusual subject The American Oil and Gas Bonanza The Changing Geopolitics of Energy.
Por ejemplo, Brasil debe luchar contra una recesión, precios bajos del petróleo y un escándalo de corrupción sin precedentes en Petrobras, la compañía petrolera del Estado.
For example, Brazil must contend with a recession, low oil prices, and an unprecedented corruption scandal at Petrobras, the state oil company.
Veo a miles de personas pobres e ignorantes muriéndose en un futuro cercano, gracias a la decisión corta de vista de la Corporación Petrolera de Bangladesh.
I see thousands of poor and ignorant people dying in the days ahead thanks to Bangladesh Petroleum Corporation's myopic decision.
Funcionarios del condado de Beaver, en Pensilvania, están actualmente discutiendo una propuesta de la petrolera Shell Oil para construir una nueva planta química en sus terrenos.
Officials in Beaver County, Pennsylvania, are currently mulling a proposal from Shell Oil to build a new chemical plant in their backyard.
Por último, analizar el papel de la fiscalidad energética y petrolera, en particular a la luz de sus objetivos de política energética y de política ambiental.
Finally, to analyse the rôle of taxation of energy and oil, particularly in the light of the aims it pursues in energy policy and environment policy.
El Departamento de Energía de los Estados Unidos pidió al Consejo Nacional del Petróleo (un organismo de la industria) asesoramiento sobre la explotación petrolera en la región.
Kementerian Energi Amerika Serikat meminta Dewan Minyak Bumi Nasional, suatu kelompok industri, untuk memberikan saran tentang pengeboran di Artik.
Los fiscales han revelado un esquema de sobornos de amplio alcance centrado en la empresa petrolera estatal Petrobras, que involucra a ejecutivos, legisladores y funcionarios del gobierno.
Prosecutors have revealed a wide ranging kickback scheme centered on the state owned oil company Petrobras and involving executives, parliamentarians, and government officials.
En todos estos casos, Putin actuó con la convicción de que la riqueza petrolera de Rusia lo ponía por encima de las normas y el derecho internacional.
In all of these cases, Putin acted on the conviction that Russia s oil wealth meant that rules even international laws did not apply to him.
Un nuevo capítulo de la sempiterna lucha de los pueblos amazónicos en defensa de sus territorios ancestrales contra la contaminación petrolera se viene gestando en estos días.
This post was originally published in Spanish on the author's blog Globalizado. A new chapter in the eternal struggle of the Amazonian communities to defend their ancestral lands against oil pollution has opened.
Pese a las numerosas promesas hechas en el pasado sobre la limpieza, Ogoniland, empobrecido y víctima de enfermedades provocadas por la industria petrolera, sigue padeciendo una agonía medioambiental.
Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.
El aumento de 20 dólares registrado en la actualidad corresponde a un aumento de la factura petrolera de los países ACP de 3 mil millones de ecus anuales.
The 20 dollar increase shown today corresponds to an increase in the ACP countries' oil bill of three thousand million ECU a year.
Irak pudo haber sido un ganador si hubiera logrado convertir la recuperación de su industria petrolera y el retiro de las tropas estadounidenses en estabilidad política e influencia regional.
Iraq could have been a winner, had it been able to translate the recovery of its oil industry and the withdrawal of US troops into political stabilization and regional influence.
No obstante, aunque el poder suave de Arabia Saudita está disminuyendo, su enorme riqueza petrolera garantizará que siga siendo uno de los actores con mayor peso en la región.
Nevertheless, though Saudi Arabia s soft power is waning, its massive oil wealth will likely ensure that it remains a regional heavyweight.
La limpieza del delta del Níger brinda una oportunidad a Nigeria, a la industria petrolera y a la comunidad internacional para demostrar convincentemente que ha comenzado una nueva época.
The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.
La industria petrolera mundial está en una época de bonanza fracking, perforaciones, exploraciones en el Ártico, gasificación del carbón y la construcción de nuevas instalaciones para el gas natural licuado (GNL).
The global oil industry is having a field day fracking, drilling, exploring in the Arctic, gasifying coal, and building new liquefied natural gas (LNG) facilities.
La prosperidad creciente de Rusia envalentonó a Putin, de lo que sirve como ejemplo su decisión de arrestar y encarcelar a Mijaíl Jodorkovski, dueño de la megaempresa petrolera Yukos, en 2003.
Russia s growing wealth emboldened Putin, a change exemplified in his decision to arrest and imprison Mikhail Khodorkovsky, the owner of oil giant Yukos, in 2003.
La posibilidad de recaudar energía de los movimientos del mar se estudia desde hace cien años y en los años 70 junto con la primera crisis petrolera, las investigaciones se intensificaron.
The possibility of extracting energy from sea movement has been under study for a hundred years and in the 70's, coinciding with the first oil crisis, research was intensified.
Las comunidades no están diciendo que se ponga fin a la explotación petrolera, sino están manifestando que hay problemas que deben solucionarse, especialmente lo de la contaminación y la necesidad del desarrollo.
The communities are not saying put an end to oil exploitation, but they are saying that there are problems to be solved, especially the pollution and the need for development.