Translation of "piece forme" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Le han pedido que forme parte del comité. | He has been asked to sit on the committee. |
| LÜTTGE reconocimiento de la Comisión a su excelente in forme. | LÜTTGE (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group wishes to express approval of this report. |
| 1975 Benoît Mandelbrot publica Les objets fractals, forme, hasard et dimension . | 1975 Benoît Mandelbrot publishes Les objets fractals, forme, hasard et dimension . |
| L'Individuation à la lumière des notions de forme et d information , Ed. | L Individuation à la lumière des notions de forme et d information (Jérôme Millon, coll. |
| Agregá los ingredientes secos y revolvé hasta que se forme una masa. | Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough. |
| todo trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cívicas normales x00BB . | any work or service which forms part of normal civic obligations. x2019 |
| de quien más forme parte de ella, de la historia y otras cosas. | Of who else there is, of the history and so forth. |
| Programas Integrados Mediterráneos (PIM) Desarrollo regional 14 in forme anual del FEDER, pág. 309 10. | 276 Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) Regional development 14th annual report on ERDF, p. |
| Las operaciones de política monetaria del Eurosistema se ejecutan de manera uni forme en todos los Estados miembros ( ) . | The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and con ditions in all Member States ( ) . |
| Referencias Literatura Banchelli, Eva Taste the East Linguaggi e forme dell'Ostalgie , Sestante Edizioni, Bergamo 2006, ISBN 88 87445 92 3. | Books Banchelli, Eva Taste the East Linguaggi e forme dell'Ostalgie , Sestante Edizioni, Bergamo 2006, ISBN 88 87445 92 3. |
| Arregló para violín y orquesta el Étude en forme de valse de Saint Saëns, que fue originalmente compuesto para piano. | He arranged for violin and orchestra Saint Saëns's Étude en forme de valse , which had originally been written for solo piano. |
| Puede también ser descompuesto como la unión de dos rectángulos áureos iguales (de dimensiones 1 φ) cuya intersección forme un cuadrado. | It can also be decomposed as the union of two equal golden rectangles (of dimensions 1 φ) whose intersection forms a square. |
| Quiero animar a todos a seguir estudiando esta lengua, a enseñarla a otros y que realmente forme parte de sus vidas. | I want to encourage all of you to continue to learn, continue to teach other and to really put your life into it, speaking. |
| ii) La pérdida de un bien, o un daño causado a un bien, incluido cualquier bien que forme parte del patrimonio cultural | (ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage |
| Asimismo, harás cincuenta ganchos de bronce, los cuales meterás en los lazos, y juntarás la tienda de manera que forme un conjunto | And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one. |
| Furuya es mejor conocido por sus papeles como Amuro Ray (Mobile Suit Gundam), Hyouma Hoshi (Kyojin no Hoshi), Pegasus Seiya (Saint Seiya), Yamcha (Dragon Ball), Kyosuke Kasuga (Kimagure Orange Road), y Mamoru Chiba Tuxedo Mask (Sailor Moon), Sabo (One Piece). | Furuya is most known for the roles of Amuro Ray (both in the original Mobile Suit Gundam and its following Gundam sequels), Hyūma Hoshi ( Star of the Giants ), Pegasus Seiya ( Saint Seiya ), Yamcha ( Dragon Ball ), Kyōsuke Kasuga ( Kimagure Orange Road ), and Mamoru Chiba Tuxedo Mask ( Sailor Moon ). |
| En resumen, para que Jokowi forme un consenso nacional sobre las instituciones que necesita Indonesia, tendrá que cooperar con todos los demás partidos. | In short, if Jokowi is to form a national consensus on the institutions that Indonesia needs, he will have to reach across this political divide. |
| Según ese criterio , puede existir una relación de inversión directa entre varias empresas vinculadas , independientemente de que el vínculo forme una sola cadena o varias . | Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains . |
| Este es uno de los medios de garantía que ha sugerido la Comisión, y espero que forme parte de un paquete global de medi das. | I believe that the Community's decision was a painful one but also a considered and decisive one. |
| También harás cincuenta ganchos de oro con los cuales unirás los tapices el uno con el otro, de manera que el tabernáculo forme un solo conjunto | And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches and it shall be one tabernacle. |
| La presente Orientación se complementará con otros actos jurídicos y acuerdos contractuales bajo la responsabilidad última del Consejo de Gobierno con forme se desarrolle el Programa T2S . | It will be comple mented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed . |
| Si en el futuro se crea un estado palestino, habrá de asumir una función similar, ya que Israel nunca aceptaría que forme parte de una alianza militar hostil. | Any future Palestinian state would have to assume a similar position, as Israel would never accept its accession to some hostile military alliance. |
| Sin perjuicio de la facultad de los BC de utilizar , divulgar o publicar esa información con forme a ese artículo , el CSPL debe coordinar la actuación de los BC . | Without prejudice to the ability of the CBs to use , disclose or publish such information under this Article , the PSSC should coordinate the actions of the CBs . |
| Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras suje tas a la obligación de mante ner reservas mínimas con forme a los Estatutos . | Euro accounts of credit insti tutions that are included in the list of financial insti tutions subject to minimum reserves according to the Statute . |
| b) Con relación a un grupo de Estados del que ese Estado forme parte, o con relación a la comunidad internacional en su conjunto, y la violación de la obligación | (b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation |
| Partida exclusiva del balance del BCE Pagarés emitidos por los ban cos centrales nacionales con forme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con los certificados de deuda del BCE | Only an ECB balance sheet item . Promissory notes issued by NCBs , due to the back toback agreement in connection with ECB debt certificates |
| Partida exclusiva del balance de los BCN Activos frente al BCE denomina dos en euros relacionados con las transferencias iniciales y ulte riores de reservas exteriores con forme a las disposiciones del Tratado | Only an NCB balance sheet item Euro denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions |
| El BCE podrá entonces corregir o com plementar los requisitos o remediar la irregularidad con forme a la comunicación recibida , o bien negarse a hacerlo , indicando las razones en que funde su negativa . | The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor . |
| El BCE está facultado para adoptar las orientaciones ne cesarias para ejecutar la política monetaria única del Eu rosistema , y los BCN tienen la obligación de actuar con forme a lo dispuesto en esas orientaciones . | The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines . |
| En caso de impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala , se podrÆ requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala , en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento . | In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure . |
| d ) con las entidades de contrapartida constituidas en Estados Unidos se celebrará un acuerdo marco de compensación regido por la ley de Nueva York y redactado en inglés con forme al modelo del anexo II quinquies . | ( d ) a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States . |
| En caso de impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala, se podrá requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento. | In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure. |
| Cualquier persona que forme parte de la comunidad de usuarios puede enviar un informe en forma de Tweet, foto, vídeo o cualquier otro tipo de medio y añadir información detallada que ayude a contextualizar el informe. | Anyone from the newsroom community can submit a report a Tweet, a photo, video or other type of media and add details that bring important context to the report. |
| Se intercam biarán la información o los documentos pertinentes para el desempeño de sus obligaciones respectivas , y para el ejercicio de sus derechos respectivos , con forme a las Condiciones , sin perjuicio de sus obligaciones de secreto bancario . | They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations . |
| También elogio a la Comisión por centrar sus medidas en las zonas correspondientes al Objetivo I. Como socialista que soy, creo que se debe apoyar a las zonas que evidentemente requieran asistencia. Recomiendo el in forme encarecidamente. | Since then the situation has got worse due to the efforts of the UN itself to cover up the truth. |
| Las posteriores amplia ciones de la clave del capital del BCE se efectuaron con forme al artículo 49 , apartado 3 , de los Estatutos del SEBC en virtud del ingreso de nuevos Estados miembros en la Unión Europea ( 3 ) . | The subsequent expansions of the ECB 's capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union ( 3 ) . |
| El hacker y escritor Joshua Klein está fascinado por los cuervos Después de un prolongado estudio amateur del comportamiento córvido, ha formulado una elegante maquinita que quizás forme un nuevo lazo entre el animal y el ser humano. | Hacker and writer Joshua Klein is fascinated by crows. After a long amateur study of corvid behavior, he's come up with an elegant machine that may form a new bond between animal and human. |
| El comité de expertos pide asimismo que se forme a los profesionales sanitarios en el deber de respetar el hecho de que un paciente rechace la asistencia al final de su vida sin miedo a enfrentarse a una denuncia. | The committee of experts also requests that health professionals should be trained in the duty to respect a withdrawal of nursing care at the end of life without having to fear criminal prosecution. |
| Estima mos que su objetivo central debe ser presionar a las instituciones comunitarias a fin de que la dimensión social forme parte integrante del mercado interior y sus principales medidas se adopten antes del 31 de diciembre de 1992. | In that respect I myself find that a few articles in the present report are futuristic rather than directly applicable. |
| Pero no creo que este sí forme parte del reino de las posibilidades y que la Interpol nos lo diga sólo para dorarnos la pildora y para sustraerse a sus deberes deontológicos frente al terrorismo ideológico del sistema prohibicionista. | But Ido not think that 'if' belong to the realms of the possible. Interpol is just saying this to sugar the pill and avoid performing its bounden duty in the face of ideological terrorism from the prohibitionist regime. |
| A efectos interpretativos , las órdenes de pago cursadas , o los pagos reci bidos , por participantes indirectos conforme al artículo 6 , y por sucursales con forme al artículo 5 , apartado 4 , se considerarán cursadas o recibidos por el propio participante directo . | For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself . |
| Debe encomendarse a la AEVM que vigile el cumplimiento de estas disposicio nes sobre transparencia y que elabore un in forme que analice su repercusión efectiva en la práctica de emisión de calificaciones crediticias , así como la necesidad de introducir ajustes . | ESMA should be mandated to monitor the implemen tation of such transparency arrangements and to draw up a report analysing their practical impact on the practice of issuing credit ratings and the need for any adjustments . |
| Los estadounidenses quieren que Turquía (miembro de la OTAN y aliado cercano de los EU desde hace mucho) forme parte de la UE, mientras que los europeos se quejan del papel que desempeñan los militares en la política interna del país. | The Americans want full EU membership for Turkey a longstanding NATO member and close American ally while Europeans complain about the Turkish military's domestic political role. |
| 2. Podrán formularse y aplicarse en el ministerio público medidas con idéntico fin a las adoptadas conforme al párrafo 1 del presente artículo en los Estados Parte en que esa institución no forme parte del poder judicial pero goce de independencia análoga. | 2. Measures to the same effect as those taken pursuant to paragraph 1 of this article may be introduced and applied within the prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service. |
| Los umbrales de calidad crediticia del Eurosistema , con forme se determinan en las normas de evaluación crediticia del Eurosistema para activos negociables de la sección 6.3.2 de la Documentación General , se suspenderán con arreglo a lo dis puesto en los artículos 2 y 3 . | The Eurosystem 's minimum requirements for credit quality thresholds , as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation , shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3 . |
