Translation of "pisadas" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Footsteps Tread Treads Tire Sets

Examples (External sources, not reviewed)

Oigo pisadas fuera.	I hear footsteps outside.
No sigáis las pisadas del Demonio!	Follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
No sigáis las pisadas del Demonio!	Do not follow Satan s footsteps.
No sigáis las pisadas del Demonio!	Follow not the footsteps of the devil.
No sigáis las pisadas del Demonio!	Do not follow in Satan s steps.
Creyentes! No sigáis las pisadas del Demonio!	O People who Believe!
Creyentes! No sigáis las pisadas del Demonio!	O Ye who believe! follow not the footsteps of the Satan.
Creyentes! No sigáis las pisadas del Demonio!	O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan.
No sigáis las pisadas del Demonio! A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	O you who believe, do not follow in the footsteps of Satan, for he who follows in the footsteps of Satan will be induced by him to what is shameful and forbidden.
No sigáis las pisadas del Demonio! A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	O believers, follow not the steps of Satan for whosoever follows the steps of Satan, assuredly he bids to indecency and dishonour.
No sigáis las pisadas del Demonio! A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	O Believers, do not follow in Satan's footsteps, for he will incite to indecency and wickedness any who will follow him.
No sigáis las pisadas del Demonio! A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	Believers, do not follow in the steps of satan, for those who follow the steps of satan, he bids to indecency and dishonor.
No sigáis las pisadas del Demonio! A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	Believers, do not follow the footsteps of satan whoever does so will be made by satan to commit indecency and sin.
No sigáis las pisadas del Demonio! A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	O you who believe, do not follow in the footsteps of Satan, and whoever follows in the footsteps of Satan should know that he enjoins only indecency and evil.
Pero si extraemos esas pisadas del conjunto y tratamos de analizarlas, no vamos a ir al grano porque el verdadero viaje sucede entre esas pisadas, y las pisadas no son más que el paso del tiempo.	But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it, you will miss the point because the actual journey happens between those footprints, and the footprints are nothing but passing time.
Porque cuando vemos a alguien caminar, vemos las pisadas.	Because when we see someone walks, we see the footprint.
Cuando caminamos por un paisaje va tras nuestras pisadas tratando de atrapar desechos.	When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.
A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	And whosoever followeth the footsteps of the Satan, then he only urgeth to indecency and abomination.
A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	Whoever follows Satan s footsteps he advocates obscenity and immorality.
A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he commandeth filthiness and wrong.
A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	Whoever follows in Satan s steps should know that he indeed prompts you to commit indecent and wrongful acts.
A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable.	And whoever follows the footsteps of Satan indeed, he enjoins immorality and wrongdoing.
Partieron, siguiendo las pisadas de la gente del pueblo, hasta que los alcanzaron y los superaron.	And these guys took off, followed the footsteps of the villagers until they found and passed them.
Así que pensé, voy a capturar huellas digitales, pisadas, o cualquier huella que dejemos como humanos.	So I just thought, I'm going to capture thumbprint, footprint, or whatever traces we leave as humans.
Pues para esto fuisteis llamados, porque también Cristo sufrió por vosotros, dejándoos ejemplo para que sigáis sus pisadas	For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
Pues para esto fuisteis llamados, porque también Cristo sufrió por vosotros, dejándoos ejemplo para que sigáis sus pisadas	For even hereunto were ye called because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps
Rogué a Tito y envié con él al hermano. Acaso os engañó Tito? No hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas	I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn't we walk in the same spirit? Didn't we walk in the same steps?
Rogué a Tito y envié con él al hermano. Acaso os engañó Tito? No hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas	I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
y padre de la circuncisión de los que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen las pisadas de la fe que tuvo nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado	He is the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had in uncircumcision.
y padre de la circuncisión de los que no solamente son de la circuncisión, sino que también siguen las pisadas de la fe que tuvo nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado	And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.
A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable. Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás.	Do not follow the footsteps of the devil and whoever follows the footsteps of the devil so he will only bid the indecent and the evil and were it not for Allah s munificence and His mercy upon you, none of you would ever become pure but Allah purifies whomever He wills and Allah is All Hearing, All Knowing.
A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable. Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás.	And whosoever follows the footsteps of Shaitan (Satan), then, verily he commands Al Fahsha' i.e. to commit indecency (illegal sexual intercourse, etc.) , and Al Munkar disbelief and polytheism (i.e. to do evil and wicked deeds to speak or to do what is forbidden in Islam, etc.) .
A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable. Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás.	O you who believe! do not follow the footsteps of the Shaitan, and whoever follows the footsteps of the Shaitan, then surely he bids the doing of indecency and evil and were it not for Allah's grace upon you and His mercy, not one of you would have ever been pure, but Allah purifies whom He pleases and Allah is Hearing, Knowing.
A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable. Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás.	O ye who believe! follow not Satan's footsteps if any will follow the footsteps of Satan, he will (but) command what is shameful and wrong and were it not for the grace and mercy of Allah on you, not one of you would ever have been pure but Allah doth purify whom He pleases and Allah is One Who hears and knows (all things).
Murray Gell Mann yo diría que el lenguaje moderno tiene que ser anterior a las pinturas, relieves y esculturas rupestres y anterior a las pisadas de baile en el barro en las cuevas de Europa Occidental durante el período Auriñaciense, hace 35.000 años, o antes.	Murray Gell Mann Well, I would guess that modern language must be older than the cave paintings and cave engravings and cave sculptures and dance steps in the soft clay in the caves in Western Europe, in the Aurignacian Period some 35,000 years ago, or earlier.
Unos días después de mi llegada a Riau, en Sumatra, mientras marchaba hacia la jungla para ver uno de los incendios, dirigí la mirada hacía donde mis pisadas se hundían unas 12 pulgadas (30 cm) en la turba y vi humo salir de las huellas.	A few days after I arrived in Riau on Sumatra, as I marched to the jungle to see one of the fires, I looked back at where my footprints sank some 12 inches into the peat and saw smoke rising from my tracks.
Muchos musulmanes admiten esta desviación, ya que consideran la invasión de Irak como parte de la muerte de la dictadura y la llegada de la democracia. Pero las pisadas manchadas de sangre de la ocupación norteamericana llevaron a Estados Unidos a abandonar la búsqueda de la democracia.	Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy. But the bloodstained shambles of the US occupation led America to abandon the quest for democracy.

Muestra esta página en español