Translation of "planear" to English language:
Dictionary Spanish-English
Planear - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando puedo predecir o planear, no lo hago. | When I can predict or plan it, I don't do it. |
| El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia. | The revolutionary council met to plan strategy. |
| Tienes que planear por adelantado llegar a la cima. | You have to plan ahead to get to the top. |
| Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas. | A bird can glide through the air without moving its wings. |
| Algunos pueden planear tan plano como 60 pies por cada pie de descenso. | Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent. |
| Poco después, un par de desarrolladores comenzaron a planear y a programar partes del nuevo proyecto. | Soon after, a couple of interested developers began planning and programming parts of the new project. |
| El que entrecierra sus ojos para planear perversidades, el que aprieta sus labios, consuma el mal | One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil. |
| El que entrecierra sus ojos para planear perversidades, el que aprieta sus labios, consuma el mal | He shutteth his eyes to devise froward things moving his lips he bringeth evil to pass. |
| No podemos ir allí como un batallón, debemos planear una operación combinada, quizás con diferentes brigadas. | We can't go there as a battalion, we should do a combined operation, maybe with different brigades. |
| Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar no solo planear sino también creer. | To accomplish great things we must not only act, but also dream not only plan, but also believe. |
| Tiempo de planear cómo liquidar al Jefe de Policia, como en la clásica escena de El Padrino . | A time for plotting to whack the chief of police, like in this classic scene from The Godfather. |
| Pero hay algunos solitarios en los que también necesitará planear su estrategia y pensar cómo seguir para ganar. | There are also patience games where you must plan your strategy and think ahead in order to win. |
| Si hay elementos lo suficientemente poderosos para planear semejante complot aun fracasado , podrían volver a hacerlo en el futuro. | If there are elements powerful enough to plan such a plot 160 even an unsuccessful one they could do it again in the future. |
| esto no se puede planear Apophis nos va a golpear. Y tiene 250 m de diámetro. Causará daños increíbles. | you can't plan that kind of stuff Apophis is going to hit us. And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage. |
| Creo que podemos lograr un acuerdo en algún momento en eso y después podemos planear la secuencia del resto , dijo. | I believe that we can obtain an agreement in this matter and later we can plan the sequence of the rest, he said. |
| Homer tras confesárselo a su padre y planear el momento le propone matrimonio a su novia y Marge acepta felizmente. | Homer is less than thrilled over the announcement, but since he loves Marge he proposes to her and she accepts. |
| Los países en desarrollo también necesitan venerar la noción de quot espacio para planear políticas quot en la Organización Mundial de Comercio. | Developing nations also need to enshrine the notion of policy space in the World Trade Organization. |
| Ellos me ayudan a planear toda la pieza, y luego la parte difícil es llenarla con ideas musicales, porque es cuando tienes que pensar. | They help me plan out the whole piece, and then the hard part is filling it in with musical ideas, because then you have to think. |
| La aplicación Durga Puja Organiser (Organizador de Durga Puja), como su nombre lo indica, ayuda a los fieles a planear las celebraciones de puja. | The Durga Puja Organiser apps, as the name implies, help worshippers plan their puja celebrations. |
| Tan pronto como el entonces Presidente de Ucrania, Víctor Yanukovich, huyera de Kiev, el Presidente ruso Vladimir Putin empezó a planear la anexión de Crimea. | As soon as Ukraine s then President Viktor Yanukovych fled Kyiv, Russian President Vladimir Putin began engineering the annexation of Crimea. |
| Cuando los revolucionarios comienzan a planear un movimiento social en WhatsApp, la arquitectura y políticas de la plataforma se convierten en asuntos de enorme importancia. | When revolutionaries start planning social movement on WhatsApp, the architecture and policies of the platform become matters of intense importance. |
| Southern y Cooper entonces empezaron a planear su propia adaptación de la novela, que protagonizarían Mick Jagger y los Rolling Stones como Alex y su banda. | Southern and Cooper then began to plan their own film adaptation of the novel, to star Mick Jagger and The Rolling Stones as Alex and his gang of droogs. |
| Porque como un horno aplican su corazón a planear intrigas Toda la noche dormita el furor de ellos, y al amanecer arde como llama de fuego | For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire. |
| Porque como un horno aplican su corazón a planear intrigas Toda la noche dormita el furor de ellos, y al amanecer arde como llama de fuego | For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait their baker sleepeth all the night in the morning it burneth as a flaming fire. |
| Además, algunos cibernautas han comenzado a planear competir en las elecciones de comunidades de base 2015 en distritos donde los candidatos pro establishment no tienen competidores. | In addition, some netizens have started planning to run for 2015 grassroots election in districts where the pro establishment candidates have no competitors. |
| Podemos hablar sobre el pasado distante, planear hacia el futuro distante, discutir ideas unos con otros, para que las ideas crezcan mediante la sabiduría acumulada de un grupo. | We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group. |
| Esto ha abierto nuevas perspectivas por ambos lados , que han impulsado a muchos bancos a reajustar su opinion previa y a planear nuevas estrategias para el proceso de cambio . | It led to new insights on both sides which prompted many banks to adjust their opinion of and planning strategies for the changeover process . |
| Abre la herramienta Altura frente a tiempo, que puede dibujar curvas que representan la altura de cualquier objeto en función del tiempo. Esto resulta útil para planear sesiones de observación. | Opens the Altitude vs. Time Tool, which can plot curves representing the altitude of any object as a function of time. This is useful for planning observing sessions. |
| Mohamed Elgohary, Coordinador de Traducciones en Lingua y representante de GV en la Junta Directiva, se casó recientemente y utilizó a GV para planear su luna de miel en las Maldivas. | Mohamed ElGohary, GV s Lingua Translation Coordinator and staff representative on the Board of Directors, recently got married and used GV to research his honeymoon in the Maldives. |
| A medida que se vuelve evidente que Assad probablemente pierda la guerra, sus aliados más estrechos así como las potencias mundiales y los actores regionales están empezando a planear la jugada final. | As it becomes clear that Assad is likely to lose the war, his closest allies as well as world powers and regional players are beginning to plan for the end game. |
| O sea, no enviar correos electrónicos, mensajes de texto, no Internet, no ver televisión, no charlar, no comer, ni leer, ni siquiera sentarse a recordar el pasado o planear para el futuro. | So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future. |
| A lo largo de su carrera, se sabe que jugó en todas las partes, a veces amenazando con renunciar y siguiendo en el cargo, o acusando a sus enemigos de planear asesinarlo y siguiendo con vida. | Throughout his career, he was known to play all sides, at times threatening his resignation, only to stay on or accusing enemies of assassination plots, only to stay alive. |
| Pero el problema de fondo es que estamos guiados por nuestra experiencia limitada, y mientras no podamos trascender nuestro cráneo y lo que conocemos, no podremos reconocer lo que estamos buscando, o como planear para encontrarlo. | But the real issue is that we are guided by our limited experience, and until we can think out of the box of our cranium and what we know, then we can't recognize what to look for, or how to plan for it. |
| En este contexto, el desafío principal al que se enfrentan las mayores economías de Extremo Oriente (especialmente Japón y Corea del Sur) es resolver los problemas históricos que les impiden planear un futuro más estable y próspero. | Against this background, the central challenge for East Asia s major economies particularly Japan and South Korea is to resolve the historical issues that are preventing them from charting a more stable and prosperous future. |
| Como las generaciones anteriores creceremos en guerra no entre civilizaciones sino por la civilización, por la extraordinaria oportunidad de construir una sociedad más fuerte y más feliz y planear una vida en torno a la mediana edad. | Like generations before us, we'll be growing up in war not a war between civilizations, but a war for civilization, for the extraordinary opportunity to build a society which is stronger and happier and plans on staying around into middle age. |
| puesta a ir a los Estados miembros y planear en ellos la cuestión de la puesta en venta de algunos de los voluminosos excedentes petrolíferos de la Comunidad Europea. Nosotros también, por supuesto, tenemos producción de petróleo en la Comunidad Europea. | BETTINI (V). (IT) Mr President, I am convinced that there has undoubtedly been some speculation, but this can also serve as a salutary warning. |
| Avanzando rápido tres años. Eventualmente sí me levanté del sofá y empecé a planear otra expedición. Esta vez quería hacer una travesía, en solitario esta vez, desde Rusia, arriba del mapa, hasta el Polo Norte, allí en el meollo, y después seguir hasta Canadá. | Fast forward three years. I did eventually get off the sofa, and start planning another expedition. This time, I wanted to go right across, on my own this time, from Russia, at the top of the map, to the North Pole, where the sort of kink in the middle is, and then on to Canada. |
| Las élites gobernantes de la familia Sabah se están tambaleando por la coalición entre clases islamista tribal juvenil que solamente ha intensificado sus demandas de reformas políticas desde la Primavera Árabe, además de facciones dentro de la familia y acusaciones de planear un golpe. | The ruling elites of the Sabah family are reeling from the cross class Islamist tribal youth coalition that has only intensified its demands for political reform since the Arab Spring, in addition to intra family factionalism and allegations of coup plotting. |
| A pesar de los grandes empeños del Presidente del Consejo, señor Rubbi. por lo que le expreso mi encarecido agradecimiento, al final no se pudo extraer la consecuencia de planear para la reserva del presupuesto de 1991 la posible compra del edificio Erasmo del Tribunal de Justicia. | Turning to the 1991 budget, Madam President, can I first of all congratulate Mr Lamassoure, not only on his work but on his patience. |
| Teniendo en cuenta al menos los aspectos referidos a nuestra conciencia que depende del lóbulo prefrontal de la corteza cerebral, entre ellos conocimientos sobre quien somos y la habilidad de planear y decidir, hay una razón para suponer que incluso el hombre se diferencia de los otros primates. | So at least as far as these aspects of our awareness depending on the prefrontal cortex are concerned among them the knowledge who we are and the ability to plan and to make decisions there is reason to assume that humans are distinct even from other primates. |
| Para hacer frente a esta discordancia entre la oferta y la demanda hará falta que los gobiernos, los líderes empresariales, las instituciones educativas y los individuos superen los incentivos para centrarse en el corto plazo y empiecen a planear un futuro en el que el cambio sea la única constante. | Addressing this mismatch in supply and demand will require governments, business leaders, educational institutions, and individuals to overcome incentives to focus on the short term and begin to plan for a future in which change is the only constant. |
| El resto de nosotros nos dedicamos a planear qué es lo que se va a hacer, a decidir dónde instalar las cosas que se han fabricado, a prestar servicios personales, a hablar entre nosotros y a dar seguimiento a lo que se está haciendo, de modo que podamos decidir qué se necesita hacer después. | The rest of us spend our time planning what to make, deciding where to install the things we have made, performing personal services, talking to each other, and keeping track of what is being done, so that we can figure out what needs to be done next. |
Búsquedas relacionadas : Planear Hacer - Planear Llegar - Planear En - Acusado De Planear - Planear Mi Tiempo - No Puede Planear - Planear Una Visita - Usted Debe Planear
