Translation of "plantean por" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Las enmiendas presentadas por las comisiones parla mentarias plantean algunas cuestiones muy importantes. | HUGHES (S). Mt President, it has become clear that most Members are happy with the broad aims of this proposal. |
| Estas armas plantean graves cuestiones éticas. | This raises serious ethical questions. |
| Otras tipos de exportaciones que han aumentado, por ejemplo los metales, plantean una situación similar. | Other exports that have increased, such as metals, raise a similar problem. |
| En cambio, las cuatro enmiendas que se presentaron posteriormente plantean algún problema al Grupo Socialista. Nos plantean proble mas de fondo. | On the other hand, the four amendments which have been tabled in the meantime do present difficulties to the Socialist Group, and difficulties of substance too. |
| Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar. | Other feedback loops pose a similar danger. |
| Los científicos más exitosos son los que plantean las preguntas correctas. | The most successful scientists are those who pose the right questions. |
| Por ello, será conveniente, en la perspectiva de 1993, dar res puestas a las principales preguntas que se plantean hoy | As regards the railways and we will be discussing this again soon we have now at last reached the stage where the subject can be discussed seriously at Council |
| Los acontecimientos en Europa y Oriente Medio y la invasión de Kuwait por parte de Irak nos plantean ante los hechos. | These distinctions are not made, and muddle frequently ensues. |
| Los miembros de consejos de administración sin conocimientos especializados no plantean preguntas difíciles. | Unqualified board members do not ask hard questions. |
| Las principales dificultades se plantean, en primer lugar, para los pro pios alemanes. | The pace and force of events which even my friend, Mr Brok, finds he cannot entirely control, have brought the date of unification forward. |
| Luego del fracaso de los esfuerzos por liberar a los dos rehenes capturados por ISIS se plantean interrogantes sobre el enfoque del gobierno japonés a la crisis. | After efforts to free two hostages captured by ISIS failed, questions are being raised about the Japanese government's approach to the crisis. |
| Las limitaciones presupuestarias plantean algunos de los mayores desafíos que enfrentan los esfuerzos que realizan las Fuerzas Armadas estadounidenses por mantener su ventaja tecnológica. | Budget limitations pose some of the greatest challenges to the US military s efforts to maintain its technological edge. |
| De manera global, las propuestas de la Comisión, tal como fueron abordadas por el Parlamento, no plantean ninguna objeción importante para el Grupo Socialista. | In general there are no serious objections from the Socialist Group to the Commission's pro posals, as dealt with by Parliament. |
| Lamentablemente, a menudo los gobiernos plantean prioridades diferentes cuando se trata de prepararse para desastres. | Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation. |
| Reconociendo los problemas que plantean y las oportunidades que ofrecen la globalización y la interdependencia, | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| Querría ahora abordar dos problemas muy diferentes y que creo se plantean hoy ante nosotros. | We had to shift things around between all manner of budget headings because we had not made adequate arrange ments for unforeseen situations and disasters. |
| En segundo término, se plantean los problemas de vivienda, de transporte y los problemas sanitarios. | Then there are problems of housing, transport and health care. |
| Evaluación de las cuestiones que se plantean ante la perspectiva de la adhesión de Turquía | Assessing the Issues arising from Turkey s Membership Perspective |
| Los resultados confirmaron que los billetes en euros no plantean ninguno de los riesgos antes mencionados . | The results confirmed that euro banknotes do not cause any of the above mentioned hazards . |
| Los socios capitalistas de los fondos europeos, por último, se plantean las opciones disponibles para acelerar el proceso de normalización de los mercados de obligaciones públicas. | Lastly, backers of European funds are discussing available options to speed up the process of normalisation of sovereign debt markets. |
| Ahora esas demoras plantean dudas en Estados Unidos sobre el compromiso de la UE con la reforma. | Now these delays are raising doubts in the US about the EU s commitment to reform. |
| HUGHES (S). (EN) Señor Presidente, se plantean diversas cuestiones, pero voy a limitarme a una o dos. | LAMBRIAS (PPE). (GR) Mr President, bearing in mind that regional policy more than any other ought to reflect Community solidarity I want to say how negative the Council has shown itself in this respect. |
| BRAUN MOSER (PPE). (DE) Señor Presidente, los acuerdos de Asociación con los países del bloque oriental plantean naturalmente problemas basados en los criterios impuestos por nosotros mismos. | BRAUN MOSER (PPE). (DE) Mr President, the association agreements with the liberalized Eastern Bloc countries of course pose questions in the light of the criteria we have ourselves laid down. |
| Por lo que se refiere a las situaciones transnacionales, las relaciones de trabajo de los trabajadores desplazados plantean interrogantes acerca del Derecho aplicable a la relación de trabajo. | As these are transnational situations, questions often arise as to which law is applicable to the employment relationship. |
| Quien desee debilitar a los Hermanos debe ocuparse de las urgentes cuestiones sociales que plantean e intentar solucionarlas. | Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them. |
| Parece que las cuestiones políticas y jurídicas que plantean los títulos mencionados podrían solventarse en relativamente poco tiempo . | It appears that the policy and legal issues in these Titles of the proposed directive might be solvable within a relatively short time frame . |
| Ambos factores nos plantean el desafío de crear patrones de producción y consumo a largo plazo más sostenibles. | Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption. |
| E incluso si las píldoras de la moral no son más que ciencia ficción, nos plantean profundas interrogantes. | And even if moral pills are just science fiction, they raise deep questions. |
| Pero entonces los críticos cambian de argumento y plantean que el crecimiento impulsado por el comercio beneficia sólo las élites y no a los pobres, que no es incluyente . | But then critics shift ground and argue that trade driven growth benefits only the elites and not the poor it is not inclusive. |
| Puesto que, por lo general, este ya no es el caso, debe adaptarse el marco tributario al entorno internacional y a los desafíos que se plantean en la actualidad. | As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges. |
| Los costos económicos del callejón sin salida han sido catastróficos para Grecia y plantean una grave amenaza a Europa. | The economic costs of the impasse have been catastrophic for Greece, and pose a grave threat to Europe. |
| Sin embargo, las mismas cuestiones políticas se plantean en lo que concierne a los inuit y a los amerindios. | According to Franz Boas, suicide was ...not of rare occurrence... and was generally accomplished through hanging. |
| Las capacidades excedentárias de pesca de los Países miembros plantean el importante problema de la conservación de los recursos. | The surplus fishing capacity of the member countries poses a serious threat to the conservation of the fish stocks. |
| Los pesimistas creen que las democracias liberales actuales no podrán con los desafíos externos que plantean los estados iliberales como China y Rusia, que solo seguían por una cerrada realpolitik. | Pessimists fear that today s liberal democracies will be no match for the external challenges mounted by illiberal states like China and Russia, which are guided only by hardnosed realpolitik. |
| Las exposiciones interbancarias plantean un riesgo importante , puesto que los bancos , aunque están regulados , pueden verse en situación de incumplimiento . | Inter bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail . |
| Se plantean así dos cuestiones a las que la economía ortodoxa y la política tradicional han dado una respuesta insuficiente. | This poses two questions to which orthodox economics and conventional policy have provided an inadequate response. |
| Además, las dificultades administrativas para instituir un impuesto integral a la riqueza son formidables y plantean dudas sobre su equidad. | In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness. |
| Aunque la Comisión considera la inoportunidad de crear esa comisión, está dispuesta a contemplar eficazmente los problemas que se plantean. | That is something we cannot accept, but we think the way we propose to deal with the problem is effective. |
| El BCE señala que , en cierta medida , los proyectos de Directiva plantean cuestiones similares a las contenidas en la propuesta anterior . | The ECB notes that , to a certain extent , the draft Directives raise issues similar to those contained in the earlier proposal . |
| Pero estas plantean serios desafíos, habida cuenta de que los intereses y las inquietudes de los miembros del grupo son dispares. | But the challenges of group choice can be daunting, particularly given the divergent interests and concerns of the group s members. |
| Las propuestas norteamericanas, por otro lado, dificultarían mucho más la banca universal, en parte porque apuntan a aislar a las instituciones depositarias que plantean un quot riesgo sistémico quot para el sistema financiero. | The US proposals, on the other hand, would make universal banking far harder, in part because they aim to ring fence depository institutions that pose a systemic risk to the financial system. |
| Por tanto, habrá que ver en su amplitud los problemas que se plantean, pero en la hora y en el momento deseados. Y no vayamos a darle razón prematuramente al tirano de Bagdad. | The European Community constitutes a unique model that is absolutely original, for the very reason that the common will of the Member States is now founded also on the legitimacy that this Institution derives from popular, universal and direct suffrage. |
| Por lo que respecta a la aplicación de los artículos 4, 5 y 6 de la directiva, la Comisión es perfectamente consciente de los problemas que a ese respecto se plantean en Grecia. | RIPA DI MEANA. (IT) As far as Mr Papayannakis' proposal is concerned, I would say that the Commission will of course be able to look at it in the context of its current consideration of MEDSPA and ENVIREG. |
| Más allá de la fiscalidad sobre el combustible, las diferencias en el régimen del IVA entre el transporte aéreo, el transporte ferroviario o el transporte por autocares también plantean problemas en algunos países. | Aside from fuel taxes, problems are also raised in certain countries by different VAT arrangements for air, rail and coach travel. |
| Asimismo, los datos masivos ofrecen beneficios desconocidos a compañías y consumidores, pero plantean una amenaza verdadera a la privacidad y libertad personales. | Likewise, big data offers untold benefits to companies and consumers, but poses a real threat to privacy and personal freedom. |