Translation of "plantear algunas cuestiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, me gustaría plantear dos cuestiones. | PATTERSON (ED). Mr President, in reply to Mr Ford, I would say that he knows the Rules of Procedure very well indeed. |
| Reconozco que tengo algunas objeciones que plantear a la creación de 25 nuevos puestos. | For that reason it is essential that we should reconfirm that aim and stress that the doubling in question should be in real terms. |
| Son éstas las cuestiones que desea ba plantear, señor Presidente, son las cuestiones que planteamos en nuestra resolución, cuando presenta mos propuestas concretas. | I too, Mr President of the Commission, wish to say a few words about what I regard as the essentials, which have nothing to do with the old arguments about economic schools of thought or federalism. |
| Por consiguiente voy a mencionar algunas cuestiones importantes. | Therefore I want to make some important points. |
| Hoy voy a plantear que las aplicaciones sociales que todos conocemos y amamos, amamos u odiamos, nos van a ayudar a liberarnos de algunas hipótesis absurdas que como sociedad tenemos en cuestiones de género. | I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender. |
| TOMLINSON (S). (EN) Señor Presidente, deseo plantear algunas preguntas en nombre de los diputados del Grupo Socialista. | McCARTIN (PPE). Mr President, first of all I want to say that I regret that this issue has arisen and I certainly regret the problems in an Irish company, which has brought this situation about. |
| HUGHES (S). (EN) Señor Presidente, en el breve tiempo de que dispongo me gustaría plantear un par de cuestiones. | HUGHES (S). Mr President, I just have a couple of points to make in the brief time available. |
| Sin embargo, hay algunas cuestiones que aún resta definir mejor | Further work, however, is still needed in several areas |
| Algunas de las cuestiones más importantes en el 2001 fueron | Some of the most important communication issues in 2001 were |
| EL PRESIDENTE. Veo algunas peticiones de palabra para cuestiones reglamentarias. | PRESIDENT. Ladies and gentlemen, I have nine speakers on my list and we have about 80 amendments to deal with. |
| DESEANDO solucionar algunas cuestiones relativas al Reino Unido y a Irlanda | DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland |
| Sin embargo, hay algunas cuestiones a las que me gustaría contestar. | MacSHARRY, Member of the Commission. Madam President, I thank very sincerely all who have spoken, including those who have been very critical of me. |
| Algunas de las cuestiones más importantes en el 2002 fueron las siguientes | Some of the most important communication issues in 2002 were as follows |
| SPENCER (ED). (EN) Señor Presidente, deseo plantear dos cuestiones, si se me permite, sobre la reunión del GATT y la cadena alimentaria. | I should like to conclude with two specific questions to the Commission. |
| El Eurosistema analizó algunas cuestiones clave de política económica relevantes para dicho proceso . | The Eurosystem analysed key macroeconomic policy issues of relevance to the accession process . |
| Las enmiendas presentadas por las comisiones parla mentarias plantean algunas cuestiones muy importantes. | HUGHES (S). Mt President, it has become clear that most Members are happy with the broad aims of this proposal. |
| Igualmente, hoy, la entrada, en cier to modo fulminante, de los Länder de Alemania del Este va a plantear, y plantea ya, problemas a algunas regiones o a algunas actividades comunitarias. | Today, by the same token, the rather abrupt entry by the East German Länder is going to create problems for certain regions or activities in the Community, and is already doing so. |
| No obstante, los neurocientíficos han identificado patrones que nos permiten desentrańar algunas cuestiones importantes. | However, neuroscientists have identified certain patterns that let us tease out some very important aspects of this. |
| En 1976 algunas cuestiones se quedaron sin tratar en el Acta de sufragio directo. | Indeed a number of problems were left unsolved in 1976 when the Act on direct elections was adopted. |
| No obstante, algunas cuestiones de política exterior predominarán en las conversaciones de los dos partidos. | Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties. |
| Me preocupan algunas de las cuestiones que ha men cionado. En primer lugar, las presupuestarias. | Mr President, polemics are being engaged on here which I may define as broadly lacking in generosity towards the Council's initiatives it is not the Council's intention to deny the interdependence between various events. |
| Les agradezco su atención y quedo a su disposición para profundizar , en el coloquio , sobre las cuestiones expuestas , o plantear aquellas distintas que consideren de interés . | Thank you for listening during the discussion period , I shall be pleased to elaborate on the issues raised or examine any others which you think may be of interest . |
| Tom titubeó a plantear el tema. | Tom hesitated to bring up the subject. |
| DAVOS Qué ocurriría, si el antiguo filósofo griego Platón participara en diálogos contemporáneos sobre los tipos de cuestiones que fue el primero en plantear y que siguen preocupándonos? | DAVOS What would happen if the ancient Greek philosopher Plato partook in contemporary dialogues about the types of questions that he first posed, and that continue to vex us? |
| Me parece que he tratado de muchas de las cuestiones planteadas y no quisiera extenderme demasiado por que el vicepresidente Andriessen quisiera también contestar a algunas cuestiones. | I think the points raised by Mr Maher about the impact on the rural world cannot be emphasized enough. |
| El primer paso fue plantear una pregunta. | The first step was to ask a question. |
| COX (LDR). (EN) Señor Presidente, deseo aclarar algunas de las cuestiones planteadas sobre la participación de los bancos. | I have worked with Ray MacSharry over 20 years, and we in this group have had the pleasure and satisfaction of having had Ray as a loyal and hardworking colleague. |
| Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés. | I am trying to ask my questions in French. |
| En el aula, tenemos discusiones sobre algunas convicciones morales que los estudiantes defienden más firmemente sobre grandes cuestiones públicas. | In the classroom, we have arguments on some of the most fiercely held moral convictions that students have about big public questions. |
| Permítanme que diga algo sobre algunas cuestiones del desarrollo económico, en especial sobre la cuestión de los problemas energéticos. | As for this year and the options chosen, it is absolutely clear that European integration and advancement towards the single market have been focused on liberalization of the movement of goods and capital, |
| En estos casos, se entablan conversaciones con las autoridades competentes para clarificar algunas cuestiones o remediar los defectos observados. | In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed. |
| Sin embargo , el reglamento propuesto también suscita algunas cuestiones que se detallan a continuación y que exigen una consideración detenida . | However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration . |
| Esa es la idea que quiero plantear esta noche. | That's the argument I want to make tonight. |
| Por qué se ha vuelto a plantear esta cuestión? | Why has this matter been raised again? |
| preguntó a los participantes qué temas les gustaría plantear a las Partes firmantes del Acuerdo de qué modo el Acuerdo podría afectar a cuestiones sociales, laborales, de medio ambiente o de otro tipo | asked the participants what issues they wanted to raise with the agreement's signatories how the agreement could affect social, employment, environmental and other types of issues |
| Es lamentable que en la actual campaña electoral del Reino Unido se pasen por alto algunas de las cuestiones más importantes. | It is unfortunate that some of the most important issues facing the UK are being ignored in the country s current election campaign. |
| Volvamos a plantear dos países País A y País B . | Now let's turn to two countries, Country A and Country B. |
| El problema de la tetera... lo voy a plantear así. | The teapot problem I'll pose this way. |
| Sostiene que, cuando la legitimidad de un régimen se debe a sus resultados, cualquier crisis y la reacción del régimen ante ella puede plantear cuestiones existenciales sobre el derecho de este último a gobernar . | When a regime s legitimacy is derived from its performance, he argues, any crisis and how the party responds to it can raise existential questions about the regime s right to rule. |
| Y así lo entendíamos porque, pese a algunas reticencias nuestras con respecto a ciertas cuestiones, y en particular, a los Fondos estructura | Mr Andriessen (Commission), Mr Verhagen, Mr Andriessen, Mr Andrews, Mr Andriessen |
| Plantear esta pregunta y debatirla políticamente es más importante que nunca. | Asking this question, and debating it politically, is more important than ever. |
| EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, deseo plantear una cuestión de procedimiento. | WURTZ (CG). (FR) Mr President, several dozen dead, several hundred injured and nearly a thousand arrested that is the terrible toll of the latest massacre perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people. |
| La obligación del Parlamento es plantear preguntas como él bien sabe. | The duty of Parliament is to ask questions and he well knows that. |
| Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos. | We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. |
| Por qué creo que ahora es el momento de plantear esta idea? | Now, why do I think now is the moment to make this argument? |
