Translation of "plantear serias dudas" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Doubts Thoughts Doubt Definitely Question Pose Raise Issue Bring Point Perfect Wouldn Person Able Great

  Examples (External sources, not reviewed)

Tengo serias dudas.
I have serious doubts.
Tengo serias dudas al respecto.
I highly doubt that.
Los actuales gobiernos democráticos muestran un mal desempeño y su futuro enfrenta serias dudas.
Today s democratic governments perform poorly, and their future remains very much in doubt.
Y he tenido serias dudas sobre su eficacia, y mi propia fe en la humanidad.
And I've had very serious doubt about its efficacy, and my own faith in humanity.
Esto arroja serias dudas sobre la credibilidad del compromiso de modernización política declarado por el gobierno.
This casts serious doubt on the credibility of the government s commitment to its stated goal of political modernization.
Tengo serias dudas de que ésta se garantice mediante el con trol del comportamiento anticompetitivo de las empresas.
I have serious misgivings about solvency being guaranteed by dealing with the anticompetitive behaviour of undertakings.
No obstante, hay serias dudas sobre la capacidad de la mayoría de estos países para asumir papeles de liderazgo global.
But there are serious questions about most of these countries capacity to assume global leadership roles.
Pero mi Grupo tiene serias dudas acerca de la forma en que la Comisión últimamente intenta defender los intereses agrícolas.
SPENCER (ED). Mr President, I would like to echo what Mr de Vries has just said because I do not think this is a time to be joining in the heated rhetoric that has added so many problems to global warming during the last few weeks.
Todo ello despierta serias dudas sobre el papel global de la UE al tiempo que erosiona la viabilidad del proyecto europeo en sí.
All of this raises serious questions about the EU s global role, while diminishing the viability of the European project itself.
Pero la crisis económica global de 2008, de la que el mundo aún no termina de recuperarse, generó serias dudas sobre esta metodología.
But the 2008 global economic crisis, from which the world has yet to recover fully, has cast serious doubt on this approach.
Habrá serias consecuencias.
There will be serious consequences.
Ya he señalado que consideramos deficiente el análisis y la metodología del informe, y tenemos serias dudas sobre bastantes, aunque no todas, por supuesto, de sus conclusiones.
As regards Romania, we need only read tomorrow's urgent resolution, compromise resolution, on the scandalous situation in the children's homes and the reports on the AIDS tests being carried out on children.
NICHOLSON (PPE), por esento. (EN) Tengo serias dudas sobre todo el proceso del GATT, que se considera un método de compensar los aspectos insatisfactorios de la PAC.
NICHOLSON (PPE), in writing. I have grave reservations regarding the entire GATT process, which is seen as a method of redressing the unsatisfactory aspects of the CAP.
Son serias estas personas?
Are these folks serious?
Solo preguntas serias, por favor.
Serious inquiries only, please.
Tengo cosas serias que hablar.
I've got some business to discuss.
No estamos dispuestos a seguir pagando su salario de empleado no solo debido a serias dudas sobre su capacidad profesional, sino también por su falta de respeto hacia sus verdaderos empleadores .
We re not prepared to continue paying the salary of this employee not only because of serious doubts about his professional competence, but also because of his disrespect toward his real employers .
Sea como sea, estas conversaciones son las más serias, con dosis de esperanza, dudas y críticas, que se han producido entre Irán y Estados Unidos desde la Revolución Islámica de 1979.
Either way, these are the most in depth talks with outpourings of hope, doubt, and criticism to have occurred between Iran and the United States since the 1979 Islamic Revolution.
Mi segunda reflexión es en torno a esas manifestaciones recientes de responsables del Consejo Europeo y de la Comisión que me infunden serias dudas sobre lo que algunos entienden por Unión Europea.
Our position and this is the second crucial point concerning the constitution of the European federal union is that the legislature must be composed of two chambers, one representing the people of the union, the other the federated entities.
Tengo dudas.
I have doubts.
Tenés dudas?
Do you have doubts?
Tienes dudas?
Do you have doubts?
Su decisión traerá aparejadas serias consecuencias.
Their decision will bring about serious consequences.
Habían otras conexiones políticas más serias.
There were other more serious political connections.
Tom titubeó a plantear el tema.
Tom hesitated to bring up the subject.
En cuanto al tercer paso, el TPICE señaló que en los mercados en los que se habían planteado serias dudas, la presencia de competidores sólo podría descartar estas dudas si dichos competidores tenían una posición de mercado suficientemente fuerte para poder representar un contrapeso real a las partes de la fusión.
As to the third step, the CFI noted that, in the markets in which serious doubts had been raised, the presence of competitors could only exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions in order to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
Pero que sea obra de un individuo solitario (y un ciudadano estadounidense, nada menos) plantea serias dudas sobre el sistema del que salieron ese hombre o esa mujer (aunque casi siempre es un hombre).
But when the attacker is a solitary individual an American citizen, no less it raises serious questions about the system from which he or she (though almost always a he in these cases) emerged.
Este uso, sin embargo, tiene serias limitaciones.
Such usage, however, has serious limitations.
Se tomarán medidas serias contra los malhechores.
Strong measures should be taken against wrong doers.
Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
That decision will have far reaching and serious consequences.
Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
That decision will have wide and serious consequences.
Enfrentaba serias acusaciones en su país, Uzbekistán.
He was facing serious charges at home in Uzbekistan.
Dudas entonces existes.
You doubt, so you exist.
Aclaré sus dudas.
I cleared his doubts.
Dudas de mí?
Do you doubt me?
Yo tenía dudas.
I had doubts.
Tenía mis dudas.
I had my doubts.
No tenía dudas.
I had no doubts.
Nunca tuve dudas.
I never had any doubts.
Tengo mis dudas.
I have my doubts.
El primer paso fue plantear una pregunta.
The first step was to ask a question.
Con toda franqueza, a la vista de lo inadecuada que resulta esta parte del presupuesto para alcanzar los grandes objetivos de las políticas que engloba, hay que expresar serias dudas sobre la voluntad real del Consejo.
That once again raises the problem of defining an agricultural policy capable of tackling the structural problems of Community agriculture, in relation also to the forthcoming GATT agreements which, if certain trends were to prevail, would aggravate the existing imbalances.
Ahora bien, lo cierto es que este encomiable esfuerzo adolece, en mi opinión, de unas limitaciones objetivas que suscitan serias dudas sobre si el programa está realmente a la altura de los retos de nuestra época.
In this endeavour we hope we can count on the unfailing support of this Assembly, to which we intend to turn more and more often so that it can debate these matters and exercise its powers of control.
La situación actual puede acarrear serias repercusiones económicas.
Israel is going to have to realize this, as are the powers wrongfully occupying Lebanon, which have exacerbated strife and tragedy in that country.
Dudas de mi lealtad?
You doubt my loyalty?

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español