Translation of "plantear un riesgo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| identificar las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad que podrían plantear problemas para la futura estabilidad del sistema financiero | to identify the main sources of risk and vulnerability that could pose problems for the future stability of the financial system |
| Y tengo que plantear la pregunta los de capital riesgo siempre preguntan cuál es tu negocio, y quién es tu cliente? | And I have to ask the question VC's always ask, Sir, what is your business, and who is your customer? |
| Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos. | We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. |
| Tom titubeó a plantear el tema. | Tom hesitated to bring up the subject. |
| El primer paso fue plantear una pregunta. | The first step was to ask a question. |
| Y si el dinero creado (en la forma de reservas de bancos comerciales en el BJ) llegara a plantear un riesgo de inflación y exceso de expansión crediticia, el BJ podría compensarlo aumentando los encajes bancarios. | And if the money created in the form of commercial bank reserves at the BOJ ever threatened to support excessive credit growth and inflation, the BOJ could offset that danger by imposing reserve requirements on the banks. |
| Es posible realizar un análisis más complejo, y otras ideas se deben plantear y debatir. | A more complex breakdown is possible, and other ideas should of course be vetted and discussed. |
| Hay un gran riesgo implicado. | There's a large risk involved. |
| Él corrió un gran riesgo. | He took a big risk. |
| Ella tomó un gran riesgo. | She took a big risk. |
| Tom tomó un gran riesgo. | Tom took a big risk. |
| Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés. | I am trying to ask my questions in French. |
| PAISLEY (NI). (EN) Señor Presidente, le remití un escrito sobre el asunto que voy a plantear. | PAISLEY (NI). Mr President, I wrote to you about the matter I am about to raise. |
| No quiero tomar un riesgo así. | I don't want to take such a risk. |
| Tom es un capitalista de riesgo. | Tom is a venture capitalist. |
| Es un riesgo que debemos correr. | It's a risk we must take. |
| Es un riesgo que debemos correr. | It's a chance we've got to take. |
| Esa es la idea que quiero plantear esta noche. | That's the argument I want to make tonight. |
| Por qué se ha vuelto a plantear esta cuestión? | Why has this matter been raised again? |
| Antes de terminar desearía, señor Presidente, plantear un tema particular y obtener una respuesta del señor Comisario. | why the approach should be the same for each country regardless, or why, even, there should be a bias favouring countries such as Germany. |
| Tenemos un riesgo importante en el negocio. | We have a substantial stake in the venture. |
| Es un riesgo que tenemos que tomar. | It's a risk we have to take. |
| Es un riesgo que tenemos que asumir. | It's a risk we have to take. |
| Es un riesgo que tenemos que correr. | It's a risk we have to take. |
| Soy un riesgo biológico? Era bastante deprimente. | Am I a biohazard? It was pretty depressing. |
| CA Pero hay un riesgo en eso? | CA But is there a risk here? |
| Volvamos a plantear dos países País A y País B . | Now let's turn to two countries, Country A and Country B. |
| El problema de la tetera... lo voy a plantear así. | The teapot problem I'll pose this way. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, me gustaría plantear dos cuestiones. | PATTERSON (ED). Mr President, in reply to Mr Ford, I would say that he knows the Rules of Procedure very well indeed. |
| Ella se sintió capaz de plantear preguntas de naturaleza extremadamente personal en un medio que no la juzgaría. | She felt able to ask questions of an intensely personal nature in place where she would find no judgement. |
| Un ejemplo, un gran ejemplo, es el riesgo de fumar. | An example, a great example, is the risk of smoking. |
| HUGHES (S). (EN) Señor Presidente, en el breve tiempo de que dispongo me gustaría plantear un par de cuestiones. | HUGHES (S). Mr President, I just have a couple of points to make in the brief time available. |
| Al contribuir al cierre de las operaciones del gobierno federal y plantear en repetidas ocasiones la amenaza de una quiebra técnica, puso en riesgo la recuperación ya de por sí débil de la economía estadounidense. | By contributing to a shutdown of federal government operations and repeatedly raising the threat of a technical default, it risked undermining an already fragile US economic recovery. |
| Existe un riesgo muy real en todo ello. | There is a very real risk in all of this. |
| Las actividades bancarias suponen un riesgo sistémico que | Banking activities entail a systemic risk that affects the |
| Ese no es un riesgo para Estados Unidos. | That is not a risk for the US. |
| Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar. | Other feedback loops pose a similar danger. |
| Los médicos nos advirtieron de un posible riesgo. | Doctors warn us of a possible danger. |
| Él corrió un gran riesgo en la jungla. | He ran a great risk in the jungle. |
| De hecho tienden a correr un pequeño riesgo. | They actually tend to go a little risky. |
| Plantear esta pregunta y debatirla políticamente es más importante que nunca. | Asking this question, and debating it politically, is more important than ever. |
| EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, deseo plantear una cuestión de procedimiento. | WURTZ (CG). (FR) Mr President, several dozen dead, several hundred injured and nearly a thousand arrested that is the terrible toll of the latest massacre perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people. |
| La obligación del Parlamento es plantear preguntas como él bien sabe. | The duty of Parliament is to ask questions and he well knows that. |
| Hoy voy a plantear una idea que puede parecer un tanto loca los medios sociales y el fin del género. | I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy social media and the end of gender. |
| Chekhov dijo, La solución a un problema y la manera correcta de plantear la cuestión son dos cosas completamente separadas. | Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things. |
Búsquedas relacionadas : Plantear Un Conflicto - Plantear Un Impacto - Plantear Un Proyecto - Plantear Un Negocio - Plantear Un Peligro - Plantear Un Crédito - Plantear Un Problema - Plantear Un Caso - Plantear Un Problema - Plantear Un Desafío - Plantear Un Mensaje - Plantear Un Defecto - Plantear Un Dilema - Plantear Un Conflicto
