Translation of "plantear una moción" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apoyo la moción. | I second the motion. |
| Tom apoyó la moción. | Tom seconded the motion. |
| El primer paso fue plantear una pregunta. | The first step was to ask a question. |
| EL PRESIDENTE. Señoría, le ruego que no haga una moción de desorden . | ZELLER (PPE). (FR) I am speaking on the rules relating to the competences of the enlarged Bureau. |
| La moción fue aprobada por unanimidad. | The motion was approved unanimously. |
| La moción fue aprobada por unanimidad. | The motion was unanimously adopted. |
| El presidente de Guyana suspende al Parlamento para evitar una moción de censura | Guyanese President Shuts Down Parliament to Avoid 'No Confidence' Vote Global Voices |
| EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, deseo plantear una cuestión de procedimiento. | WURTZ (CG). (FR) Mr President, several dozen dead, several hundred injured and nearly a thousand arrested that is the terrible toll of the latest massacre perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people. |
| El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación al Consejo de Gobierno del BCE . | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB . |
| McCUBBIN (S). (EN) Señor Presidente, me gusta ría plantear una grave cuestión reglamentaria. | McCUBBIN (S). Mr President, I would like to raise a serious point of order. |
| La oposición tiene que insistir en la moción de censura. | The Opposition needs to immediately insist on a vote of no confidence. |
| Tom titubeó a plantear el tema. | Tom hesitated to bring up the subject. |
| Creo, señor Presidente, que el punto que acabo de plantear reviste una importancia capital. | Grants must be increased so that it is not only young people from well to do families who can take advantage of them. |
| VON DER VRING (S). (DE) Señor Presidente, esta moción no procede. | VON DER VRING (S). (DE) Mr President, this motion is inadmissible. |
| El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo. | The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank. |
| El Parlamento Europeo podrá votar una moción de censura contra la Comisión de conformidad con el artículo III 340. | In accordance with Article III 340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission. |
| MENDES BOTA (LDR). (PT) Señora Presidenta, hace dos meses presenté aquí en esta Asamblea una moción sobre este problema. | MENDES BOTA (LDR). (PT) Madam President, I tabled a motion on this problem in the Assembly two months ago. |
| ERNST DE LA GRAETE (V). (FR) Señor Presidente, desearía plantear una pregunta al Sr. Comisario. | Furthermore, it will have to be demonstrated that the regional, local and national policies have the complementary character required by this directive. |
| CUSHNAHAN (PPE). (EN) Quisiera plantear una cuestión reglamentaria estamos realmente en el Tur no de preguntas? | We all know the terms of that proposal Tarik Aziz to visit Washington, and Baker to visit Baghdad. |
| En caso de que se le someta una moción de censura sobre la gestión de la Comisión, el Parlamento Europeo sólo podrá pronunciarse sobre dicha moción transcurridos tres días como mínimo desde la fecha de su presentación y en votación pública. | If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote. |
| Durante las votaciones que tuvimos hoy a la hora de comer, procuré plantear una cuestión reglamentaria. | During the votes at lunchtime today I tried to raise a point of order. |
| He procurado atraer la atención de la Presidencia, pero no he podido plantear una cuestión reglamentaria. | I tried to attract the attention of the President in the Chair but was unable to make a point of order. |
| Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés. | I am trying to ask my questions in French. |
| En todo caso, esa es una de las propuestas de la moción adoptada por el Congreso, claramente idea de Wolfgang Schäuble. | This is, generally speaking, the case of one of the proposals of the motion adopted by the congress, whose inspiration clearly comes from Wolfgang Schäuble. |
| Antes de terminar desearía, señor Presidente, plantear un tema particular y obtener una respuesta del señor Comisario. | why the approach should be the same for each country regardless, or why, even, there should be a bias favouring countries such as Germany. |
| Esa es la idea que quiero plantear esta noche. | That's the argument I want to make tonight. |
| Por qué se ha vuelto a plantear esta cuestión? | Why has this matter been raised again? |
| En particular, el gobierno puede asumir la responsabilidad ante la Asamblea Nacional y esta puede destituir al gobierno con una moción de censura. | In particular, the government must assume responsibility for its actions before the National Assembly, and the National Assembly can dismiss the government with a motion of censure. |
| Volvamos a plantear dos países País A y País B . | Now let's turn to two countries, Country A and Country B. |
| El problema de la tetera... lo voy a plantear así. | The teapot problem I'll pose this way. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, me gustaría plantear dos cuestiones. | PATTERSON (ED). Mr President, in reply to Mr Ford, I would say that he knows the Rules of Procedure very well indeed. |
| El diario El Comercio plasmó el impacto de la histórica moción en las redes sociales | Meanwhile, the newspaper El Comercio captured the impact of the historical motion on social media |
| La Izquierda ha presentado una moción, en la que se solicita al Ministro del Interior a que presente un informe sobre la intervención policíaca. | The Left Party has filed an application calling on the Minister of Internal Affairs to report on the police action. |
| Plantear esta pregunta y debatirla políticamente es más importante que nunca. | Asking this question, and debating it politically, is more important than ever. |
| La obligación del Parlamento es plantear preguntas como él bien sabe. | The duty of Parliament is to ask questions and he well knows that. |
| Hoy voy a plantear una idea que puede parecer un tanto loca los medios sociales y el fin del género. | I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy social media and the end of gender. |
| No es desacertado plantear que el comercio electrónico en India está creciendo pero todavía se encuentra en una etapa incipiente. | It may not be wrong to suggest that Indian e commerce is booming, but it s still at a nascent stage. |
| El presidente Jacob Zuma de Sudáfrica apoyó la moción seguido del presidente Yoweri Museveni de Uganda. | President Jacob Zuma of South Africa seconded the motion, followed by President Yoweri Museveni of Uganda. |
| El equipo de la defensa para el Departamento de Defensa, encabezado por el fiscal federal Neil MacBride, ha presentado una moción para desestimar el caso. | The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case. |
| Una de las cosas que hicimos con el Ansari X PRIZE fue plantear el reto de que asumir riesgos está bien. | One of the things that we did with the Ansari X PRIZE was take the challenge on that risk is OK, you know. |
| Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos. | We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. |
| Por qué creo que ahora es el momento de plantear esta idea? | Now, why do I think now is the moment to make this argument? |
| Sin embargo, ello no deja de plantear considerables problemas a la Comunidad. | The third problem concerns the Community's future relations with the USSR. |
| Esta causa de destitución , la aprobación de una moción de censura , era incompatible con el artículo 14.2 de los Estatutos , por lo que precisaba la adaptación pertinente . | The ground for dismissal , a vote of no confidence , was previously incompatible with Article 14.2 of the Statute , and therefore had to be adapted accordingly . |
| Sin embargo, se enfrentó a una moción de censura (el primero en la historia japonesa), y perdió el apoyo de sus copartidarios, renunciando en febrero de 1913. | However, faced with a no confidence motion (the first successful one in Japanese history) and the loss of the support of his backers, he was forced to resign in February 1913. |
