Translation of "plantearon objeciones" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

La mayor parte de las entidades de crédito que habían incumplido sus obligaciones lo reconocieron , mientras que 14 plantearon objeciones que exigieron que el Comité Ejecutivo del BCE adoptara una decisión .
As a result , the accession of Greece to the euro area increased the aggregate reserve requirement of the Eurosystem from 1 January 2001 by Euros 2.1 billion .
La mayor parte de las entidades de crédito que habían incumplido sus obligaciones lo reconocieron , mientras que 10 plantearon objeciones que exigieron que el Comité Ejecutivo del BCE adoptara una decisión .
Most of the non compliant credit institutions acknowledged the errors , while ten institutions raised objections that required a decision by the Executive Board of the ECB .
Se plantearon preguntas complicadas, que obtuvieron respuestas perspicaces
Difficult questions were posed and met with sharp responses
Ellos declararon sus objeciones.
They stated their objections.
Quienes plantearon la moneda única esperaban que tuviera consecuencias profundas.
Those who first imagined the single currency expected it to have profound consequences.
No tengo objeciones a tu plan.
I have no objection to your plan.
Hicieron caso omiso de sus objeciones.
They set aside her objections.
Y en Singapur, los sindicatos plantearon la cuestión de la desigualdad en los salarios.
And in Singapore, labor unions raised the issue of wage inequality.
Hay otras dos objeciones evidentes a esta propuesta.
There are two other obvious objections to this proposal.
Los demandantes han postulado numerosas objeciones al MEDE.
The plaintiffs have raised several objections to the ESM.
Y otros plantearon su preocupación de que se está descuidando a personas en las zonas remotas
And others raised concerns that people in remote areas are being neglected
Nadie sabe cómo responderá el Tribunal Constitucional a estas objeciones.
Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections.
Ellos procedieron con el plan ya que no hubo objeciones.
They went ahead with the plan since there were no objections.
Nuestras objeciones se basan, esencialmente, en dos clases de motivos.
In that spirit we shall take up the necessary contacts with the Council to dispel any misunderstandings which may have prevented them from coming into line with the other institutions so far.
ROTHLEY pueden eliminar las considerables objeciones que teníamos al respecto.
I can assure the Commission that we will examine this statement in a very positive manner.
Muchos otros diputados plantearon esa cuestión y al final el propio Sr. Martin expresó cierta preocupación al respecto.
I would like to think that we will not repeat that in plenary, but wc really must give it due attention and have a debate even if it is taken on Friday.
Pakistán pondría objeciones al ingreso de India al Consejo de Seguridad
Pakistan would object to adding India to the Security Council
El recurso incluirá todos los datos justificativos y todas las objeciones razonadas .
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
Tampoco hubo promesas destacables en respuesta a las preguntas difíciles que plantearon los votantes del FN tan solo una semana antes.
Nor was any particular promise made in response to the hard questions raised by FN voters just a week earlier.
Reconozco que tengo algunas objeciones que plantear a la creación de 25 nuevos puestos.
For that reason it is essential that we should reconfirm that aim and stress that the doubling in question should be in real terms.
Austria alega objeciones jurídicas respecto a las disposiciones de comitología del proyecto de Reglamento modificado .
Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation .
Pero no está claro que el FMI tuviera que darle tanta atención a sus objeciones.
But it is not clear that the IMF should have placed great weight on these concerns.
Sugiere a Irene que ella busque la seguridad con Adriano, pero ella le pone objeciones.
He suggests to Irene that she seeks safety with Adriano, but she demurs.
El lunes hemos oído una declaración de la Comisión que parece que elimina tales objeciones.
Once a molecule has been discovered, before it reaches the market, that is to say before it is granted a licence, a whole lot of laboratoty tests have to be done, processes developed etc.
Así las cosas, a pesar de cuáles podrían ser las objeciones morales que se les puedan hacer a las acciones de Israel en el último mes, existen objeciones aún más serias para los actos de Hamas.
So, whatever moral objections to Israel s actions over the past month there might be, there are even more serious objections to be made against Hamas.
Hasta 2013, parecía que el Kremlin no tenía objeciones a la Asociación Oriental de la UE.
Until 2013, the EU s Eastern Partnership seemed to raise no concerns in the Kremlin.
Las objeciones que no se hayan comunicado al BCE sin demoras indebidas no podrán plantearse posteriormente .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'
Los chinos pusieron objeciones, y entonces el compromiso fue en más de un 90 por ciento .
The Chinese objected, and so the compromise was more than 90 percent.
Pese a que en general acogemos con beneplácito esta propuesta, hemos de hacer algunas objeciones concretas.
This burden of proof should be countered by the requirement that the party causing the damage provide information and allow his documents to be inspected.
El Gobierno de Irlanda puso objeciones a la concesión de facultades de decisión a la Comisión.
The agreement relates to adjustments to the flexibility and continuity of imports into the Community of manioc from Thailand.
Las objeciones se centran en dos riesgos las pérdidas de los bancos centrales y la excesiva inflación.
Objections focus on two risks central bank losses and excessive inflation.
Por esto, al ser llamado, vine sin poner objeciones. Así que pregunto Por qué razón mandasteis por mí
Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?
Por esto, al ser llamado, vine sin poner objeciones. Así que pregunto Por qué razón mandasteis por mí
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for I ask therefore for what intent ye have sent for me?
Prescindiendo de estas objeciones jurídicas y forma les, quisiera comunicar a los colegas algunas reflexiones respecto al tema
Firstly, a uniform and realistic system of speed limits in the Community would have to be based on the real traffic situation, i.e. on the type of road, the motor vehicles and local conditions, from Greece to Great Britain.
Me parece que las objeciones que se han formulado acerca de la propuesta no resistirían un análisis serio.
And at a time when some of us arc concerned about the effects of the crisis, we have no right to forget the numbers of men and women who can be affected by decisions which might in fact be taken by a very small number of us here.
Pero Chen Ning Yang, llamado por nosotros Frank Yang... ... y Bob Mills plantearon, hace 50 años, esta generalización de las ecuaciones de Maxwell, con una nueva simetría.
But Chen Ning Yang, called by us Frank Yang and Bob Mills put forward, 50 years ago, this generalization of Maxwell's equations, with a new symmetry.
Pero, después de esas objeciones, su trabajo debilita pero no refuta el resultado central del texto de Reinhart Rogoff.
But, after all their quibbles, their paper weakens but does not refute the Reinhart Rogoff paper s main result.
Si tenían tantas objeciones, no debe rían haber firmado la misma pregunta oral que había firmado el Sr. Nordmann.
The Council has proposed this in the knowledge that it was utterly unacceptable to Parliament, and even offensive, for it is quite simply a negation of Parliament's budgetary rights.
preguntaron por la situación actual del CES turco y se plantearon si, una vez plenamente operativo, este órgano podría contribuir a facilitar los avances en esta cuestión, y
asked about the current situation of the Turkish ESC, and wondered if this body could, once properly working, help in facilitating progress on this issue
Como los minoristas están ahora satisfechos de la carne producida en la isla, han disminuido las habituales objeciones al sistema.
As the retailers are now satisfied with the locally produced meat the traditional objections to the system have lessened.
No faltan las objeciones moralistas a la ayuda a Grecia, que deniegan a su población una oportunidad para su propio renacimiento.
Greater austerity is being demanded from an economy that is on its knees, owing to the heftiest dose of austerity any country has ever had to endure in peacetime. No offer of debt relief.
Muchas de estas objeciones se basan en la incomprensión de que los ecologistas rastreaban unidades de GPS en líneas de alcantarillado.
Many of these objections are based on the misunderstanding that the ecologists were tracking GPS units in sewer lines.
Las objeciones alegadas por el Sr. Nordmann eran, en primer lugar, que el informe había sido redactado inicialmente por otras organizaciones.
Nevertheless, there are two elements which I should like to put in perspective.
Pero la idea siempre fue blanco de dos objeciones que las sociedades son demasiado pobres para afrontarlo y que desincentivaría el trabajo.
But the idea has always fallen foul of two objections societies are too poor to afford it, and it would be a disincentive to work.
Si bien estaban cada vez más conscientes del creciente impacto de su país sobre la economía global, no se plantearon ninguna estrategia para que sus vecinos se beneficiaran de esta transformación económica.
Though they had to be increasingly aware of their country s growing impact on the global economy, they had no strategy to ensure that China s neighbors gained from its economic transformation.