Translation of "plenos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El documento le otorga plenos poderes a Manuela. | The document grants full powers to Manuela. |
| Debieran los presos gozar de plenos derechos laborales? | Should Prisoners Enjoy Full Labor Rights? Global Voices |
| QUIENES , despuØs de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma , | WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , |
| A este respecto los plenos poderes del Parlamento belga a su Gobierno son una pesadilla. | This reunification will involve tremendous problems, not least financial ones. |
| QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido en las disposiciones siguientes | WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows |
| 4. Destaca también la importancia vital de la aplicación y el cumplimiento plenos y efectivos de todas las disposiciones de la Convención | 4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention |
| En América, los jóvenes están siempre dispuestos a dar a aquellos que son mayores que ellos los plenos beneficios de su inexperiencia. | In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience. |
| Todo ello únicamente será posible si en el futuro celebrásemos más Plenos y no nos limitáramos a una sola semana en Estrasburgo. | We cannot accept German unification as an excuse for sacrificing the responsibility of the European Parliament in budgetary matters. |
| Naturalmente, la banda ancha es una tecnología instrumental tan importante, que resulta difícil predecir sus efectos económicos plenos, que variarán según las circunstancias locales. | Of course, broadband is such an important enabling technology that it is difficult to predict its full economic impact, which will vary with local circumstances. |
| COLOMI NAVAL (S). Señor Presidente, Señorías, aunque el vacío de la sala de plenos lo disimule, éste es un debate magno para el Parlamento. | All of us, each and every one of us, has a part to play in making this institution far more effective, far more democratic and far more responsible. |
| En 1831 patrocinó una ley que concedió plenos derechos políticos a la minoría judía, 27 años antes que en cualquier otra parte del Imperio Británico. | In 1831, he sponsored a law which granted full equivalent political rights to Jews, 27 years before anywhere else in the British Empire. |
| Dado que este cómputo de tiempo se ha aplicado con éxito en los tres plenos anteriores, el Presidente propone que se mantenga de forma permanente. | As this timing arrangement had been successfully applied in the past three plenary sessions, the president proposed making it permanent. |
| Gracias a las políticas sociales y los derechos laborales, los trabajadores se volverán actores plenos de la economía en un estadio mucho más temprano del proceso de desarrollo. | Thanks to social policy and labor rights, workers can become full stakeholders in the economy much earlier in the process of development. |
| Mientras que Egipto está más dividido que nunca en cuanto a la declaración constitucional, que le otorga provisionalmente poderes plenos, él decidió jugar el todo por el todo. | While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke. |
| Aunque el Presidente Gorbachov ha recibido del Soviet Supremo plenos poderes para su reforma eco nómica, nadie sabe como podrán ser conciliados los planes de reforma mutuamente concurrentes. | C3 153 90 SYN 250) on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a reserch and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR) |
| Los auditores tienen plenos poderes para examinar todos los libros y cuentas del BCE y de los BCN , así como para obtener la información necesaria acerca de sus operaciones . | Such auditors have the full power to examine all books and accounts of the ECB and the NCBs and obtain full information on their transactions . |
| Los auditores tendrán plenos poderes para examinar todos los libros y cuentas del BCE y de los bancos centrales nacionales , así como para estar plenamente informados acerca de sus transacciones . | The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions . |
| No obstante , se llegó a la conclusión de que para obtener los beneficios plenos de un mercado único era necesario introducir una moneda común a todos los países par ticipantes . | But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the par ticipating countries . |
| Dado el desfase con que se transmiten las medidas de política monetaria , los efectos plenos de la actuación del Consejo de Gobierno deberían notarse en la economía de forma progresiva . | As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action should progressively feed through to the economy in full . |
| No se llegó a ningún consenso ni en cuanto a quién en la Asamblea General tenía derecho a votar solamente los representantes legales o también los delegados con plenos poderes. | No agreement was reached as to who is entitled to vote at the general meeting whether the statutory representatives only, or also officials given power of attorney. |
| Dado el desfase con que se transmiten las decisiones de política monetaria , los efectos plenos de las medidas adoptadas por el Consejo de Gobierno se notarán en la economía de forma progresiva . | As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full . |
| Los auditores tendrán plenos poderes para examinar todos los libros y cuentas del Banco Central Europeo y de los bancos centrales nacionales, así como para estar cumplidamente informados acerca de sus transacciones.2. | The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the European Central Bank and national central banks and obtain full information about their transactions.2. |
| Sin embargo , los beneficios plenos que pueden obtenerse con las mejoras de la productividad alcanzadas gracias a las TIC únicamente podrán cosecharse si no hay obstáculos , como restricciones regulatorias , al cambio en las organizaciones . | However , the full benefits of the productivity acceleration brought by ICTs can only be reaped if there are no obstacles , such as regulatory restrictions , to organisational change . |
| El mejor modo de reducir la violencia contra las mujeres, sacarlas de la pobreza y empoderarlas para ser miembros plenos e igualitarios de la sociedad es cortar el ciclo de matrimonios y embarazos juveniles. | The best way to reduce violence against women, lift them out of poverty, and empower them to be full and equal members of society is to break the cycle of early marriage and childbirth. |
| Dado el desfase con que se transmiten las decisiones de política monetaria , se espera que los efectos plenos de las medidas adoptadas por el Consejo de Gobierno se noten en la economía de forma progresiva . | As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action is expected to progressively feed through to the economy in full . |
| BERLÍN Es poco probable que la Segunda Conferencia de Ginebra sobre Siria, que tendrá inicio en Montreux, Suiza, el 22 de enero, logre su objetivo de conformar una autoridad de gobierno transitoria con plenos poderes ejecutivos. | BERLIN The Geneva II conference on Syria, set to begin in Montreux, Switzerland, on January 22, is unlikely to achieve its goal of forming a transitional governing authority with full executive powers. |
| 8. Invita a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones multilaterales pertinentes a que presten su apoyo y cooperación plenos a la Oficina del Alto Representante | 8. Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative |
| Además, no dispone de agua caliente y la calefacción se basa en una caldera de combustible sólido , muestra con el dedo el hombre en el nuevo contrato de su hijo, sobre cuya firma tiene plenos poderes. | And there is no hot water and we must heat in the Petra stove (solid fuel stove, ed. note) the man points his finger on his son's new contract, which he is authorized to signed by proxy. |
| A partir de ese momento y debido a este único punto, se produjo un acuerdo parcial, respaldado también por la recomendación del Instituto de Estado y Derecho, según el cual la representación por plenos poderes no es posible. | This single point has been partially settled since, thanks to a recommendation of the Institute of State and Law, according to which representation based on power of attorney is not possible. |
| Considerando que ese recurso se ha votado con mucha rapidez, contiene un ultimátum para el pueblo egipcio o votan mi texto o mantengo los poderes plenos , poderes que supuestamente llegarán a su fin con la adopción de la Constitución. | Particularly since a hasty vote smacks of an ultimatum to the Egyptian people Either you vote for my text, or I keep full powers, these powers supposedly expiring following adoption of the Constitution. |
| Observando con preocupación que toda la población de Kosovo se ha visto afectada por el conflicto y sus consecuencias, y destacando que cada una de las minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas debe disfrutar de derechos iguales y plenos, sin discriminación alguna, | Expressing concern that the entire population of Kosovo has been affected by the conflict there and its aftermath, and stressing that all of the national, ethnic, religious or linguistic minorities there must benefit from their full and equal rights, without discrimination, |
| Hay que romper el círculo vicioso de la pobreza, la segregación y el desempleo, hay que ofrecerle a los niños gitanos la posibilidad que garantiza el espacio democrático para que puedan contribuir al futuro de Europa como ciudadanos de plenos derechos exigió Járóka. | The vicious circle of poverty, segregation, unemployment must be eliminated, Roma children must be provided with the opportunities of democratic life so that they could contribute to the future of Europe as citizens with full rights , demanded Járóka. |
| 6. Afirma el objetivo del Plan de Acción de Madrid, que consiste en que la población pueda envejecer en todas partes en condiciones de seguridad y dignidad y que las personas de edad puedan continuar participando en sus respectivas sociedades como ciudadanos con plenos derechos | 6. Affirms the aim of the Madrid Plan of Action, which is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights |
| Todos esos privilegios, como las credenciales diplomáticas con plenos poderes, el acceso a áreas aduaneras restringidas en los aeropuertos, el envío sin impuestos de productos para uso personal y el que no se haga preguntas sobre la contratación de personal doméstico, fueron retirados rápidamente. | These privileges including full fledged diplomatic ID cards, access to the restricted customs areas of airports, tax free shipments of items for personal consumption, and no questions asked about the terms of their employment of local domestic staff were swiftly withdrawn. |
| Quisiéramos transmitir hoy a la Comisión un firmísimo mensaje en el sentido de que los plenos poderes del Parlamento y el procedimiento de cooperación deben aplicarse a las cuestiones de transportes incluidos, eventualmente, los poderes de codecisión en el seno del Consejo de Ministros. | That is not a consideration that would hold water in the Court of Justice if it came to arguing whether Article 113 or Article 84 of the EEC Treaty should be selected. |
| BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007 mitirá a todos los interesados en particular , a los que llevan a cabo operaciones en efectivo transfronterizas de gran volumen no sólo disfrutar los plenos beneficios de la moneda única , sino también lograr un trato igualitario de todas las partes . | More convergence is important because it would allow different stakeholders in particular , those with important cross border cash activities first , to fully reap the benefits of the common currency and , second , to achieve a fair competitive treatment of all parties . |
| Evan Osnos, que escribe en The New Yorker, informa de que hace dos años, en plenos alzamientos árabes, un funcionario superior dijo en una reunión en Beijing que, si el Gobierno de China titube ara en medio de una disidencia mundial alimentada por los medios de comunicación social, el Estado podría hundirse en el abismo . | Evan Osnos, writing in The New Yorker, reports that two years ago, in the midst of the Arab uprisings, a senior official told a meeting in Beijing that if the Chinese government waver ed in the midst of social media fueled global dissidence, the state could sink into the abyss. |
| 17. Reitera su invitación a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones multilaterales pertinentes para que brinden su apoyo y cooperación plenos a la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo | 17. Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| La Federación Internacional de Periodistas pide que se salvaguarde el pluralismo en los medios de información escritos y audiovisuales asimismo pide que se establezcan legal mente límites a la concentración de los medios de comunicación y que se garanticen dere chos sindicales plenos a los periodistas y a los demás trabajadores de los medios de comunicación. nicación. | The International Federation of Journalists called for safeguards to secure a diversity of views in the press, radio and TV, legal limits on media concentration and full trade union rights for journalists and all media workers. |
| a) La voluntad política y el compromiso sostenidos para emprender nuevas acciones a nivel nacional, regional e internacional, entre otras cosas, mediante la incorporación de la perspectiva de género, especialmente la elaboración y utilización de indicadores de la igualdad entre los géneros, cuando corresponda, en todas las políticas y los programas y la promoción de la participación y el empoderamiento plenos e iguales de la mujer, y el fomento de la cooperación internacional | (a) Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable, in all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation |
| a) La voluntad política y el compromiso sostenidos para emprender nuevas acciones a nivel nacional, regional e internacional, entre otras cosas, mediante la incorporación de la perspectiva de género, especialmente la elaboración y utilización de indicadores de la igualdad entre los géneros, cuando corresponda, en todas las políticas y los programas y la promoción de la participación y el empoderamiento plenos e iguales de la mujer, así como el fomento de la cooperación internacional | (a) Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable, in all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation |
| 19. Insta a los Estados a que elaboren y revisen leyes para conceder a la mujer derechos plenos y en pie de igualdad a la posesión de tierras y otros bienes, entre ellos los transmitidos en herencia, y a que emprendan reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo que respecta al crédito, el capital, las tecnologías apropiadas, el acceso a los mercados y la información | 19. Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information |
| 13. Insta a los Estados a elaborar y revisar leyes que velen por que se conceda a la mujer derechos plenos y en pie de igualdad a la posesión de tierras y otros bienes, incluso mediante el derecho a la herencia, y a emprender reformas administrativas y adoptar otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo que respecta al crédito, el capital, las tecnologías apropiadas, el acceso a los mercados y la información | 13. Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information |
| 16. Insta a los Estados a que elaboren y revisen leyes que velen por que se conceda a la mujer derechos plenos y en pie de igualdad a la posesión de tierras y otros bienes, entre ellos los transmitidos en herencia, y a que emprendan reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo que respecta al crédito, el capital, las tecnologías apropiadas, el acceso a los mercados y la información | 16. Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information |
