Translation of "plenos poderes de codecisión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El documento le otorga plenos poderes a Manuela. | The document grants full powers to Manuela. |
| Quisiéramos transmitir hoy a la Comisión un firmísimo mensaje en el sentido de que los plenos poderes del Parlamento y el procedimiento de cooperación deben aplicarse a las cuestiones de transportes incluidos, eventualmente, los poderes de codecisión en el seno del Consejo de Ministros. | That is not a consideration that would hold water in the Court of Justice if it came to arguing whether Article 113 or Article 84 of the EEC Treaty should be selected. |
| QUIENES , despuØs de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma , | WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , |
| A este respecto los plenos poderes del Parlamento belga a su Gobierno son una pesadilla. | This reunification will involve tremendous problems, not least financial ones. |
| QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido en las disposiciones siguientes | WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows |
| De esta forma, conjugando estos dos elementos y sin llegar a una codecisión perfecta, lo reconozco, el Parlamento se beneficiaría de un importante refuerzo de sus poderes. | First, the plan to associate Parliament with the development of the Conference in a more specific manner than envisaged in the Council document. |
| Considerando que ese recurso se ha votado con mucha rapidez, contiene un ultimátum para el pueblo egipcio o votan mi texto o mantengo los poderes plenos , poderes que supuestamente llegarán a su fin con la adopción de la Constitución. | Particularly since a hasty vote smacks of an ultimatum to the Egyptian people Either you vote for my text, or I keep full powers, these powers supposedly expiring following adoption of the Constitution. |
| Aunque el Presidente Gorbachov ha recibido del Soviet Supremo plenos poderes para su reforma eco nómica, nadie sabe como podrán ser conciliados los planes de reforma mutuamente concurrentes. | C3 153 90 SYN 250) on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a reserch and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR) |
| Los auditores tienen plenos poderes para examinar todos los libros y cuentas del BCE y de los BCN , así como para obtener la información necesaria acerca de sus operaciones . | Such auditors have the full power to examine all books and accounts of the ECB and the NCBs and obtain full information on their transactions . |
| Los auditores tendrán plenos poderes para examinar todos los libros y cuentas del BCE y de los bancos centrales nacionales , así como para estar plenamente informados acerca de sus transacciones . | The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions . |
| Mientras que Egipto está más dividido que nunca en cuanto a la declaración constitucional, que le otorga provisionalmente poderes plenos, él decidió jugar el todo por el todo. | While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke. |
| Debieran los presos gozar de plenos derechos laborales? | Should Prisoners Enjoy Full Labor Rights? Global Voices |
| Los auditores tendrán plenos poderes para examinar todos los libros y cuentas del Banco Central Europeo y de los bancos centrales nacionales, así como para estar cumplidamente informados acerca de sus transacciones.2. | The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the European Central Bank and national central banks and obtain full information about their transactions.2. |
| No se llegó a ningún consenso ni en cuanto a quién en la Asamblea General tenía derecho a votar solamente los representantes legales o también los delegados con plenos poderes. | No agreement was reached as to who is entitled to vote at the general meeting whether the statutory representatives only, or also officials given power of attorney. |
| Por nuestra parte, anticipándonos en cierto modo al resultado de la Conferencia intergubemamental sobre la Unión Política, esperamos obtener poderes de codecisión que nos sitúen en un pie de igualdad con el Con sejo. | This last aspect is reasonable if unanimity is required, but wc fully agree with the Commission that an absolute majority is needed in the Council for a resolute economic policy. |
| BERLÍN Es poco probable que la Segunda Conferencia de Ginebra sobre Siria, que tendrá inicio en Montreux, Suiza, el 22 de enero, logre su objetivo de conformar una autoridad de gobierno transitoria con plenos poderes ejecutivos. | BERLIN The Geneva II conference on Syria, set to begin in Montreux, Switzerland, on January 22, is unlikely to achieve its goal of forming a transitional governing authority with full executive powers. |
| Además, no dispone de agua caliente y la calefacción se basa en una caldera de combustible sólido , muestra con el dedo el hombre en el nuevo contrato de su hijo, sobre cuya firma tiene plenos poderes. | And there is no hot water and we must heat in the Petra stove (solid fuel stove, ed. note) the man points his finger on his son's new contract, which he is authorized to signed by proxy. |
| Las experiencias constitucionales nos enseñan que hay dos formas de codecisión. | There is a factual reason why it will happen, the precedent known to us as ratification. |
| A partir de ese momento y debido a este único punto, se produjo un acuerdo parcial, respaldado también por la recomendación del Instituto de Estado y Derecho, según el cual la representación por plenos poderes no es posible. | This single point has been partially settled since, thanks to a recommendation of the Institute of State and Law, according to which representation based on power of attorney is not possible. |
| En el nivel 1 , se halla la legislación marco, que establece los principios fundamentales y fija los poderes de ejecución, siendo adoptada por codecisión tras un proceso completo y exhaustivo de consulta, conforme a los preceptos de mejora de la legislación. | At Level 1 , framework legislation setting out the core principles and defining implementing powers is adopted by co decision after a full and inclusive consultation process in line with the better regulation disciplines. |
| Poderes y habilidades Drusilla tiene los poderes y las vulnerabilidades de cualquier vampiro. | Powers and abilities Drusilla has all the standard powers and vulnerabilities of a vampire, plus minor psychic abilities. |
| Una comunidad democrática implica en primer lugar la codecisión del Parlamento Europeo, y el debate sobre el derecho de codecisión del mismo no puede ser un debate sobre el sexo de los ángeles. | I am, therefore, in favour of a principle being set out, for the greatest possible degree of European independence in security matters, on which we could build the two other principles of Community solidarity and the inviolability of borders. |
| Si estamos de acuerdo en ese punto, llegaremos a la codecisión, al derecho de iniciativa. | If we are agreed on that, then codecision and the right of initiative will follow. |
| Todos esos privilegios, como las credenciales diplomáticas con plenos poderes, el acceso a áreas aduaneras restringidas en los aeropuertos, el envío sin impuestos de productos para uso personal y el que no se haga preguntas sobre la contratación de personal doméstico, fueron retirados rápidamente. | These privileges including full fledged diplomatic ID cards, access to the restricted customs areas of airports, tax free shipments of items for personal consumption, and no questions asked about the terms of their employment of local domestic staff were swiftly withdrawn. |
| Artículo 5 Delegación de poderes 1 . | Article 5 Delegation of power 1 . |
| Artículo 14 Delegación de poderes 14.1 . | Article 14 Delegation of powers 14.1 . |
| Artículo 5 Delegación de poderes 1 . | The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . Article 5 Delegation of power 1 . |
| Pienso, especialmente, en la búsqueda, que ahora nos es común, de un sistema satisfactorio de codecisión. | In effect, if we say that the Commission is the government of the Union, the Colombo draft constitution is making an enormous step forward. |
| Habida cuenta de que los dos procedimientos son incompatibles, la Comisión propuso el procedimiento de codecisión. | As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co decision procedure. |
| Él tiene poderes supernaturales! | He has otherwordly powers! |
| Ella tiene poderes supernaturales! | She has otherwordly powers! |
| Una vez más, como ahora dice la Presidencia del Con sejo, hay quien quisiera un poco más de codecisión y quien preferiría un poco menos quien se muestra par tidario de potenciar un poco el papel de la Comisión, y quien aboga por recortar un poco sus poderes. | It is this it is a question of those who want a little more co decision making powers and those who want a little less those who want to give the Commission a little more power and those who want to give it less. |
| Hay una segunda forma de codecisión, según la cual una de las dos instituciones tiene la última palabra. | The fact is that, unless major progress is made in these sectors, it will be very difficult to achieve the internal market, with serious consequences therefore for our ability to respect the deadlines we have set ourselves. |
| Actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos | Suggested action by the public authorities |
| Percibo la dificultad de afrontar el tema de la codecisión, en el que nosotros insistimos no obstante, el hecho de que se empiece a hablar de una modalidad imperfecta de codecisión ya representa un primer paso, y confiamos en que vaya seguido de otros. | Firstly the defence ministers of the EC Member States, meeting as the IEPG (In dependent European Programme Group) have decided in Copenhagen that as of 1991 120 million ECU is to be spent on the arms cooperation programme Euclid, for research and development of armaments. |
| En el nivel 1 , el Parlamento Europeo y el Consejo adoptan actos jurídicos por el procedimiento de codecisión . | At Level 1 legal acts are adopted by the European Parliament and the Council under the co decision procedure . |
| Se cree que tienen poderes mágicos. | They are believed to have magical powers. |
| Magneto usa sus poderes para degollarla. | Magneto then uses his powers to slit her throat. |
| Y con tinúa negándonos poderes positivos. | We fully agree with that. |
| Aprueba el informe de la Comisión de Verificación de Poderes. | Approves the report of the Credentials Committee. |
| 62 212. Informe de la Comisión de Verificación de Poderes | 62 212. Report of the Credentials Committee |
| Y pasa, lo digo claramente, por la codecisión en todas las materias que no sean constitucionales. | Moreover, we can see that something important took place in Rome, not only from our assessment of the decisions taken, but also from the consequence that those decisions have had on internal events in one of the most important countries in the European Community. |
| El edificio está localizado en la Plaza de los Tres Poderes ( Praça dos Três Poderes ) en Brasilia, y fue diseñado por Oscar Niemeyer. | It is located at the Praça dos Três Poderes (Three Powers Plaza), to the east of the National Congress and across from the Supreme Federal Court. |
| Aprueba el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes. | Approves the first report of the Credentials Committee. |
| Aprueba el segundo informe de la Comisión de Verificación de Poderes. | Approves the second report of the Credentials Committee. |
