Translation of "poda de la viña" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y echándole fuera de la viña, le mataron. Qué, pues, les hará el señor de la viña | They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? |
| Y echándole fuera de la viña, le mataron. Qué, pues, les hará el señor de la viña | So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? |
| El jardinero poda las matas con tijeras y el césped con guadañadora. | The gardener cuts back the bushes with shears and the grass with a scythe. |
| Qué, pues, hará el señor de la viña? Vendrá, destruirá a los labradores y dará la viña a otros | What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others. |
| Qué, pues, hará el señor de la viña? Vendrá, destruirá a los labradores y dará la viña a otros | What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. |
| Cantaré a mi amigo la canción de mi amado acerca de su viña Mi amigo tenía una viña en una fértil ladera | Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill. |
| Cantaré a mi amigo la canción de mi amado acerca de su viña Mi amigo tenía una viña en una fértil ladera | Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill |
| Y cuando los vasos sanguíneos ya no son necesarios, el cuerpo los poda hasta la línea de base mediante inhibidores naturales de la angiogénesis. | And when those excess vessels are no longer needed, the body prunes them back to baseline using naturally occurring inhibitors of angiogenesis. |
| Le prendieron, le echaron fuera de la viña y le mataron | So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him. |
| Le prendieron, le echaron fuera de la viña y le mataron | And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. |
| En aquel día ésta será la viña hermosa. Cantadle | In that day, sing to her, A pleasant vineyard! |
| En aquel día ésta será la viña hermosa. Cantadle | In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. |
| No sembrarás tu viña con mezcla de semillas, no sea que el producto entero de la semilla que hayas sembrado, así como el fruto de la viña, sea confiscado | You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard. |
| No sembrarás tu viña con mezcla de semillas, no sea que el producto entero de la semilla que hayas sembrado, así como el fruto de la viña, sea confiscado | Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled. |
| Y le prendieron, lo mataron y le echaron fuera de la viña | They took him, killed him, and cast him out of the vineyard. |
| Y le prendieron, lo mataron y le echaron fuera de la viña | And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard. |
| La Viña es una localidad de la provincia argentina de Catamarca, dentro del Departamento Paclín. | La Viña (Catamarca) is a village and municipality in Catamarca Province in northwestern Argentina. |
| Y él le respondió Porque hablé con Nabot de Jezreel y le dije Dame tu viña por dinero o si te parece mejor, te daré otra viña por ella. Y él respondió No te daré mi viña. | He said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, 'Give me your vineyard for money or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.' He answered, 'I will not give you my vineyard.' |
| Y él le respondió Porque hablé con Nabot de Jezreel y le dije Dame tu viña por dinero o si te parece mejor, te daré otra viña por ella. Y él respondió No te daré mi viña. | And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it and he answered, I will not give thee my vineyard. |
| Entonces Noé comenzó a cultivar la tierra y plantó una viña | And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard |
| Ahora bien, cuando venga el señor de la viña, qué hará con aquellos labradores | When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers? |
| Ahora bien, cuando venga el señor de la viña, qué hará con aquellos labradores | When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? |
| En Maribor se encuentra una viña bastante vieja. | In Maribor one can find a rather old vineyard. |
| Tampoco rebuscarás tu viña ni recogerás las uvas caídas de tu viña. Las dejarás para el pobre y para el extranjero. Yo, Jehovah, vuestro Dios | You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God. |
| Tampoco rebuscarás tu viña ni recogerás las uvas caídas de tu viña. Las dejarás para el pobre y para el extranjero. Yo, Jehovah, vuestro Dios | And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard thou shalt leave them for the poor and stranger I am the LORD your God. |
| Siegan en el campo su forraje y rebuscan en la viña del impío | They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked. |
| Siegan en el campo su forraje y rebuscan en la viña del impío | They reap every one his corn in the field and they gather the vintage of the wicked. |
| Pasé junto al campo de un hombre perezoso y junto a la viña de un hombre falto de entendimiento | I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding |
| Pasé junto al campo de un hombre perezoso y junto a la viña de un hombre falto de entendimiento | I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding |
| Le dijeron Porque nadie nos ha contratado. Les dijo Id también vosotros a la viña. | They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.' |
| Le dijeron Porque nadie nos ha contratado. Les dijo Id también vosotros a la viña. | They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard and whatsoever is right, that shall ye receive. |
| Ahora pues, oh habitantes de Jerusalén y hombres de Judá, juzgad entre mí y mi viña | Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard. |
| Ahora pues, oh habitantes de Jerusalén y hombres de Judá, juzgad entre mí y mi viña | And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
| Cuando vendimies tu viña, no la rebusques será para el forastero, para el huérfano y para la viuda | When you harvest your vineyard, you shall not glean it after yourselves it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow. |
| Cuando vendimies tu viña, no la rebusques será para el forastero, para el huérfano y para la viuda | When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
| Cuando alguien deje pastar su ganado en un campo o una viña y permita que su ganado pase a otro campo, pagará con lo mejor de su propio campo y con lo mejor de su viña | If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution. |
| Por tanto si existe un gen que origina este recorte y si ese gen muta, se tiene una poda deficiente entre áreas adyacentes en el cerebro, | So, if there's a gene causing this trimming and if that gene mutates, then you get deficient trimming between adjacent brain areas. |
| Entonces el señor de la viña dijo Qué haré? Enviaré a mi hijo amado quizás a éste le tendrán respeto. | The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.' |
| Entonces el señor de la viña dijo Qué haré? Enviaré a mi hijo amado quizás a éste le tendrán respeto. | Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son it may be they will reverence him when they see him. |
| A su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores una parte del fruto de la viña | When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. |
| A su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores una parte del fruto de la viña | And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| Steven Soles y David Mansfield, miembros de su banda, se unieron a la Comunidad de la Viña, organización cristiana introducida por T Bone Burnett. | Band members Steven Soles and David Mansfield had already joined the Vineyard Fellowship, a Christian organization introduced to them by T Bone Burnett. |
| Seis años sembrarás tu tierra, seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos | Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruits |
| Evalúa un campo y lo compra, y con sus propias manos planta una viña | She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard. |
| Seis años sembrarás tu tierra, seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos | Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof |
