Su poder de decisión es limitado.	Their decision making power is limited.
Entonces ella estaba tomando una decisión política racional.	So she was making a politically rational decision.
Espero que participen de verdad para poder elaborar conjuntamente una política.	I hope that they will truly be involved in the elaboration of a policy.
Es una decisión política, tomada principalmente por el P 5.	It is a political decision, made principally by the P 5.
En efecto, en el mes de noviembre pasado, tomamos la decisión política de crear una comisión de investigación decisión votada por 147 miembros.	The European Council noted, however, that these problems are not just confined to the Community states.
Debe usar siempre preservativo , y en su relación no tiene poder de decisión qué va a pasar?	You should always use a condom, and yet, in her relationship, she's not empowered what's going to happen?
Ello requiere una decisión política valiente que habríamos podido tomar en ese momento.	So we see our fine friends of the emancipating left coming to the rescue of billionaire emirs who keep harems.
Otros, como Kemigisa Jacky, un entusiasta de las redes sociales, consideró que la decisión era un abuso de poder	Others, like Kemigisa Jacky, a social media enthusiast, considered it to be an abuse of power
La decisión de recomendar la inclusión del renminbi, lejos de haber sido formulada en base a argumentos económicos sólidos, sólo se puede entender como una decisión política.	The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Si los populistas del país (los nazis) hubieran asumido el poder antes de 1932, hubieran enfrentado una decisión imposible.	If the country's populists (the Nazis) had come to power before 1932, they would have faced an impossible choice.
Nosotros afirmamos que la política social debe poder decidirse también por mayoría cualificada.	Social policy should also be the subject of a qualified majority, that is our standpoint.
El control presupuestario es un importante poder par lamentario y la decisión de la Mesa, de hecho, impide a este Parlamento cumplir sus responsabilidades. Tal decisión sería sorprendente en cualquier momento.	PRESIDENT. Mr Price, I take note of your request and I shall see that it is taken up at the next meeting of the enlarged Bureau so that the whole matter may be reconsidered.
Por si fuera poco, prosigue Alemdar, a menudo hace falta tener un padre o marido poderoso para que las mujeres reciban una candidatura política. E incluso entonces, normalmente se restringe su poder de decisión al ámbito doméstico.	If that were not enough, Alemdar continues, it often takes a powerful husband or father to get women a political nomination and even then, women are usually restricted to making decisions in the domestic realm.
Realmente, tenemos que recordarnos que la decisión es el máximo poder. Eso es realmente lo que es.	So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power. That's what it really is.
Es probable que la decisión de Abe tenga que ver con su nivel de confianza en su posición política.	How Abe decides is likely to depend on his confidence in his political position.
Es evidente que de no alcanzarse un acuerdo para compartir el poder, la inestabilidad política se prolongará.	Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability.
Por consiguiente, pienso que ha llegado la hora de poder hablar de algo más que de política de investigación.	So I think the time has come for us to talk about more than just research policy.
Para la política económica, una decisión rápida y equivocada a menudo es mejor que la inacción.	When it comes to economic policy, a fast, faulty decision is often better than inaction.
Cuando el Parlamento Europeo pide poder participar, poder codecidir y tomar parte en la política de una forma democrática, la Comisión Europea lo llama incluso gouvernement d'assemblée.	How can we expect the electorate to take us seriously when we do not take ourselves all that seriously ?
Determinar cuándo se cumple este criterio es una decisión que corresponde tomar a la dirigencia política de los países.	Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.
Así que la mentalidad debe cambiar de suma cero a suma positiva antes de poder tener una política productiva.	And so the mentality has to shift from zero sum to positive sum before you can get a productive politics.
En segundo lugar , la política monetaria debe poder controlar la cantidad de dinero en un horizonte temporal limitado .	Second , the money stock should be controllable by monetary policy over a limited time horizon .
Hay mucho por hacer. Y podemos movilizar recursos y la voluntad política. Pero la voluntad política debe ser movilizada para poder movilizar los recursos.	We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.
60. Hace suya la decisión de la Comisión de conceder la condición de observador permanente al Instituto Europeo de Política del Espacio	60. Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Space Policy Institute
La democracia, como un tipo de política, es una tecnología para lograr el control y el empleo del poder.	Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power.
Al llegar al poder, la junta derrocó a otra política democráticamente elegida, la hermana menor de Thaksin, Yingluck Shinawatra.	In coming to power, the junta ousted another democratically elected leader Thaksin's younger sister, Yingluck Shinawatra.
La dinastía política Mijalkov Gruevski ha estado en el poder durante buena parte de la transición macedonia a la democracia.	The Mijalkov Gruevski political dynasty has held power during much of Macedonia's transition to democracy.
En todo Oriente Medio, la mayor parte de la elite política sigue atrapada dentro de una visión del mundo definida por la política de poder y las nociones de soberanía del siglo XIX.	Throughout the Middle East, most of the political elite remain trapped within a worldview defined by power politics and nineteenth century notions of sovereignty.
En su primera reunión mensual , el Consejo de Gobierno valora la evolución económica y monetaria y adopta su decisión mensual de política monetaria .	At its first meeting each month , the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision .
Actualmente, es un objetivo esencial, no sólo para poder expresarse en el exterior, no sólo para nuestro comercio exterior, sino para tener una verdadera política industrial que es indispensable, para tener una política de investigación, de tecnología, una política de desarrollo y una política social que seguimos espe rando.	Thirdly, another illusion is fostered in the fitst indent of paragraph 9. It says that EMU has as its goal the social progress of its peoples and full employment.
Si este movimiento se canalizara hacia la política institucional, afectaría significativamente la distribución interna del poder en Egipto.	If this movement were channeled into institutional politics, it would significantly affect Egypt s internal distribution of power.
En lo que se refiere a nuestro propio presupuesto, tenemos que poder decir que reflejan nuestra voluntad política.	full integration into the Communities' general budget of not only the ECSC's operating budget but also its financial borrowing and lending operations, where the aggregate volume of loans represents a considerable sum currently about ECU 6,5 billion.
Algunos hasta argumentan que Internet es una válvula de escape política que ayuda a los dictadores a mantenerse en el poder.	Some people even argue that the Internet acts as a political release valve that helps dictators stay in power.
A medida que su imagen como una intrusa política creció, trató de negar explícitamente que fuera el poder detrás del trono.	As the image of her as a political interloper grew, she sought to explicitly deny that she was the power behind the throne.
Además del objetivo de la inflación, la política salarial requiere otro anclaje, en concreto uno real para poder cumplir sus cometidos.	As well as an inflation target, wage policy needs a further, realistic anchor to fulfil its remit.
Para resumir , el Eurosistema establece una clara distinción entre , por una parte , la decisión del Consejo de Gobierno sobre la política monetaria del BCE y , por otra , la aplicación de esta decisión a través de los instrumentos correspondientes .	To sum up , the Eurosystem makes a clear distinction between , on the one hand , the decision by the Governing Council of the ECB on the monetary policy and , on the other hand , the implementation of this decision through monetary policy instruments .
La nueva revisión medioambiental ordenada por el Departamento de Estado es posible que aparte cualquier decisión hasta 2013, después de las elecciones del próximo año, aunque los funcionarios negaron que la política estuviera envuelta en la decisión.	The new environmental review ordered by the State Department likely would push off any decision until 2013, after next year's elections, though officials denied that politics was involved in the decision.
La nueva clase política debe comprender mejor la política de las cibermultitudes y aprender a aprovechar el poder de herramientas como Facebook, Twitter, YouTube, los blogs, las aplicaciones móviles y los mensajes de texto.	The emerging political class must improve its understanding of iCrowd politics, and learn to harness the power of tools like Facebook, Twitter, YouTube, blogs, apps, and text messages.
Su impresionante fuerza militar es de uso limitado como instrumento de poder, y su influencia política se ha sobreestimado, en particular en Siria.	Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.
Poder local, poder central, ahora, poder personal.	Local power, central power, now, people power.
Por lo que se refiere a la decisión política, las opciones finales (es decir, el proyecto de propuesta de la Comisión presentada al Colegio para que este adopte una decisión) surgirán al final del proceso de evaluación del impacto.	As to the policy choice, the final options (i.e. a draft Commission proposal submitted for decision by the College) will emerge through the Impact Assessment process.
En un entorno complejo y cambiante , el empleo mecánico de reglas de decisión especificadas íntegramente resulta demasiado restrictivo para garantizar una política óptima y sólida .	In a complex and changing economic environment , a mechanical use of fully specified decision rules is too restrictive to ensure an optimal , robust policy .
Al llevar a cabo elecciones competitivas regulares, Lee efectivamente estableció un mecanismo de autorregulación y responsabilidad política les dio a los votantes de Singapur el poder para decidir si el PAP debería permanecer en el poder .	By holding regular competitive elections, Lee effectively established a mechanism of political self enforcement and accountability he gave Singaporean voters the power to decide whether the PAP should stay in power.
Sumar poder duro al poder blando de Brasil	Hardening Brazil s Soft Power
La decisión de no apoyar, y de prohibir incluso, el envío de misiones intergubernamentales que, pese a su indiscutible finalidad humanitaria, sancionarían el éxito de una cruel y refinada estrategia para resquebrajar la solidaridad internacional es una decisión política de gran valor moral una decisión, a mi juicio, irreprochable, que estoy dispuesto a defender.	If they had not been sure that the European Community would help them with their integration into the Federal Republic and so into the Community, they would undoubtedly have been even more uncertain.

Búsquedas relacionadas : Decisión Política - Decisión Política - Poder De Decisión - Poder De Decisión - Poder De Decisión - Poder De Decisión - Poder De Decisión - Decisión Política Central - Poder De Decisión Definitiva - Punto De Decisión Política - Poder Adoptar Una Decisión - Decisión

Muestra esta página en español