Con el aumento de su poder económico, también llegó la influencia geopolítica.	With rising economic power has come growing geopolitical clout.
Occidente, en general, y Estados Unidos, en particular, tienen poca influencia o poder real en la región.	The West in general, and the United States in particular, has little influence or real leverage.
Ninguna organización que es tan importante y ejerce tanta influencia pública debería poder operar como una caja negra.	No organization that holds so much public influence and importance should be able to operate as a black box.
La influencia del movimiento en el poder judicial garantiza a sus miembros que sus transgresiones no se cuestionan.	The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged.
De esta forma, según el razonamiento, Pakistán podía mantener suficiente influencia con los talibanes a fin de poder presionar al gobierno afgano.	This way, the logic went, Pakistan could retain enough influence with the Taliban to secure leverage over Afghanistan s government.
Su impresionante fuerza militar es de uso limitado como instrumento de poder, y su influencia política se ha sobreestimado, en particular en Siria.	Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.
La consecuencia inevitable es la de que Europa está debilitándose en un momento en el que otros centros de poder e influencia están fortaleciéndose.	The consequence, inevitably, is that Europe is weakening at a time when other centers of power and influence are strengthening.
Para las élites francesas desde la Segunda Guerra Mundial, alinearse con Alemania ha sido fundamental para proyectar el poder y la influencia de Francia.	For French elites since World War II, alignment with Germany has been central to projecting French power and influence.
Según este enfoque totalmente ingenuo, el proceso de negociación funciona según su propia lógica incorporada, en forma independiente de las consideraciones de poder, coerción e influencia.	According to this plainly naive approach, the negotiation process operates according to its own embedded logic, independent of considerations of power, coercion, and leverage.
El Ministro Dutil, por su parte, ha respondido a quienes temen que el poder político tenga demasiado influencia sobre la posible futura unidad.	Minister Dutil replied to those fearing that political power would have too much influence on the possible future unit.
Ya pasaron los días en que el poder militar y la política de subversión podían garantizar la influencia estadounidense en América Latina o en otros lugares.	Gone are the days when military muscle and the politics of subversion could secure US influence in Latin America or anywhere else.
La influencia cada vez mayor de Qatar tiene importantes consecuencias para el equilibrio de poder en el mundo árabe, en particular respecto de su rivalidad con Arabia Saudí.	Qatar s growing influence has important implications for the balance of power in the Arab World, especially with regard to the country s rivalry with Saudi Arabia.
Independencia de toda influencia política 11	11 substantial empirical evidence , indicates that central bank independence is conducive to maintaining price stability .
Por ejemplo, junto con Polonia, encabezó el intento de la UE de desarrollar un enfoque coordinado sobre Rusia, y mostró su poder de influencia en lo referente a Serbia.	For example, together with Poland, it led the EU s attempt to develop a coordinated approach to Russia, and it flexed its muscles on Serbia.
Sos una mala influencia.	You're a bad influence.
A diferencia de la era pasada de superpotencias y naciones cautivas, la influencia estadounidense ya no puede seguir definiéndose como el poder de colocar y deponer dirigentes desde la embajada estadounidense.	Unlike in the bygone era of superpowers and captive nations, American influence can no longer be defined by the ability to install and depose leaders from the US embassy.
Esta dinámica de juego es tan poderosa que no sólo influencia nuestro comportamiento sino que influencia toda nuestra cultura.	This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture.
Quiero que me confieras influencia .	I want you to give me influence.
Él es una mala influencia.	He's a bad influence.
Ella es una mala influencia.	She's a bad influence.
Tom es una mala influencia.	Tom is a bad influence.
Irán ha fortalecido su influencia en Irak y ha contribuido a conservar en el poder al régimen de Assad, un aliado clave, durante mucho más tiempo de lo que se esperaba.	Iran has strengthened its influence in Iraq, and has helped to keep the Assad regime, a key ally, in power much longer than expected.
Luego tenemos la influencia de los disruptores externos.	Then there is the influence of outside disruptors.
La influencia de estas organizaciones está muy extendida.	The influence of these organizations is far reaching.
La influencia de Paracelso fue intensa y duradera.	Paracelsus influence was intense and long lasting.
Los incentivos deberían asumir la forma de garantías crediticias y otras mejoras del crédito que permitieran reforzar el poder y la influencia que el FMI tiene en la prevención de futuras crisis.	Такие стимулы должны принять форму кредитных поручительств и других усовершенствований в области кредитной политики, которые усилили бы могущество и влияние МВФ в деле предотвращения кризисов в будущем.
Sin embargo, la menguante influencia de EE.UU. no puede alcanzar el nivel de la influencia del quot eje del mal quot de la región.	But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil.
Mientras tanto, los esfuerzos activos que ha realizado Qatar durante las últimas dos décadas para ampliar su influencia han dado resultado y el país ha desarrollado un considerable poder de atracción.	Meanwhile, Qatar s diligent efforts to expand its influence over the last two decades have paid off, with the country developing considerable power of attraction.
Aún así, otro factor en contra de la intervención es que la distribución de poder resultado de la primavera árabe está dejando a los Estados Unidos con influencia limitada y poca información de inteligencia.	Yet another factor militating against intervention is that the distribution of power resulting from the Arab Spring is leaving the US with limited influence and little intelligence.
Esta última influencia impregnó la escuela.	This influence pervaded the school.
Tercero, el cayado es un símbolo de su influencia.	And the third thing it's a symbol of his influence.
Ellos estaban bajo la mágica influencia de la noche.	They were under the magical influence of the night.
Es muy barato. Tenemos una gran capacidad de influencia.	It's very cheap. We have a lot of leverage.
Nicholas Christakis La influencia oculta de las redes sociales	Nicholas Christakis The hidden influence of social networks
Finalmente, los reguladores también se han mostrado sumisos ante los directores generales de los megabancos. Los reguladores tienen el poder de exigir una mayor influencia de los consejos o al menos que sean efectivos.	Finally, regulators, too, have been rendered docile in the face of the megabanks CEOs. Regulators have the power to require that boards become more powerful or at least minimally effective.
No tuvo éxito en ganar un paso al mar a expensas de Génova (Segunda Guerra Genovesa Saboyana, 1672 1673), y tuvo dificultades en la retención de la influencia del poder de su vecina Francia.	He was not successful in gaining a passage to the sea at the expense of Genoa (Second Genoese Savoyard War, 1672 1673), and had difficulties in retaining the influence of his powerful neighbour France.
También el papel y la influencia del poder legislativo en esos tres países varían. En Túnez y Egipto, los regímenes autoritarios no permitieron espacio político a las voces discrepantes.	The legislature s role and influence in these three countries also vary. In Tunisia and Egypt, authoritarian regimes allowed no political space for dissenting voices.
Poder local, poder central, ahora, poder personal.	Local power, central power, now, people power.
La razón más obvia para el accionar del FMI es que Europa no estaba pudiendo enfrentar sus propios problemas, y tenía el poder y la influencia para involucrar al Fondo.	The most obvious reason for the IMF s actions is that Europe was failing to address its own problems, and had the power and influence to drag in the Fund.
Aquí, la UE tiene una influencia considerable.	Here, the EU has considerable influence.
No conduzcas bajo la influencia del alcohol.	Don't drive under the influence of alcohol.
Tom y Mary no tienen tanta influencia.	Tom and Mary aren't that influential.
Arzu Erturan es otra persona con influencia.	Arzu Erturan is another influencer.
La otra gran influencia es el canario de la mina.	The other great influence is the mine's canary.
La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.	The influence of TV on society is great.

Búsquedas relacionadas : Poder E Influencia - De Influencia - De Influencia - Poder - Influencia Negativa

Muestra esta página en español