Con cada incremento del conocimiento científico, el poder del hombre para el mal se incrementa en la misma proporción que su poder para el bien.	With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Esto debe hacernos sentir terriblemente mal y a la vez esperanzados porque si tenemos el poder para crear estos problemas, bien podemos tener el poder para remediarlos.	This should make us feel very, terribly awful as much as it should make us feel hopeful, because if we have the power to create these problems, we may as well have the power to remediate these problems.
No niegues un bien a quien es debido, teniendo poder para hacerlo	Don't withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
No niegues un bien a quien es debido, teniendo poder para hacerlo	Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Y pensé, bien, esta es el poder de una ciudad.	And I thought, well, this is the power of a city.
Normalmente no lo hacemos y queremos empezar a hacer bien las cuentas para poder pagar el coste real.	We usually don't, and we want to start getting the accounting system right so we can pay the real cost.
Debo pensarlo bien antes de poder responderte.	I must think it over before answering you.
No estoy seguro de poder hacerlo bien.	I'm not sure if I can do that properly.
Los parlamentarios no utilizan bien su poder.	MPs don't use their power properly.
Y creo que Galileo resumió muy bien el poder de las matemáticas, para entender el mundo científico que nos rodea.	And I think Galileo summed up, very nicely, the power of mathematics to understand the scientific world around us.
Desearía poder hablar francés tan bien como Tom.	I wish that I could speak French as well as Tom.
Reportero Bien. Si nos subimos en el, deberíamos poder hacerlo bambolear, es así?	Interviewer Right. So if we get on it, we should be able to wobble it, yes?
Tom deseaba poder jugar tenis tan bien como Mary.	Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
Para mí la policía significaba poder para corregir, poder para prevenir y para detectar.	For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.
Yo apresuré el paso para poder seguirla.	I quickened my steps to catch up with her.
Pero, si bien los beneficios militares son ahora visibles, el poder duro por sí mismo no será suficiente para vencer al grupo.	But, though military gains are now visible, hard power alone will not be enough to defeat the group.
Desearía poder tocar la flauta traversa tan bien como Anderson.	I wish I could play the flute as well as Ian Anderson.
Actuar apresuradamente no impide poder hacer un trabajo bien hecho.	I therefore consider it right that we establish rules for the representation of the inhabitants of the former GDR in Parliament until direct elections can be held in that territory.
El poder blando rara vez es suficiente, pero a menudo es crucial combinar el poder blando con el poder duro para obtener una estrategia efectiva de quot poder inteligente quot .	Soft power is rarely sufficient, but it is often crucial to combine soft and hard power to have an effective smart power strategy.
Para mi, ese el poder de la chicas.	For me, that is the power of girls.
Entonces lo resolvió. Bien , dijo, está bien, vas a poder ir a la escuela después de la ceremonia .	So he figured out. Well, he said, okay, you'll go to school after the ceremony.
Yo mismo no tengo el poder para cambiar nada.	Me, I have strictly no power to change anything.
Por consiguiente, si bien el poder económico no es un prerrequisito para ser potencia olímpica, éste sigue teniendo una correlación positiva con la multipolaridad deportiva.	Thus, while economic power is not a prerequisite to Olympic power, multipolarity in sports remains positively correlated with it.
La Carta Social, si bien un poco tarde, podría haber constituido el fundamento de tal equivalente, pero lamentablemente se ha debilitado demasiado para poder serlo.	Clearer objectives could then also lead to a clearer evaluation of the results. The Commission admits in fact to not knowing what useful effects its structural funds actually have.
y me ha dicho Bástate mi gracia, porque mi poder se perfecciona en tu debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que habite en mí el poder de Cristo	He has said to me, My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.
y me ha dicho Bástate mi gracia, porque mi poder se perfecciona en tu debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que habite en mí el poder de Cristo	And he said unto me, My grace is sufficient for thee for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
Como muy bien dice el ponente, son los Estados miembros quienes tienen poder decisorio en materia fiscal.	As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Pero si bien no podemos achicar el abismo que existe entre nosotros, podemos intentar tender un puente para poder hablar de un lado al otro quot .	But while we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to talk across it.
Pero es precisamente con esta práctica con lo que ustedes quieren romper, si he entendido bien, para reforzar el poder y la legitimidad de su institución.	We know that the relevant changes will form the subject matter of the intergovernmental conference on political union.
Y Putin, por su parte, entiende esta realidad lo suficientemente bien como para saber que no necesita gulags sólo el uso astuto del miedo y el perdón para retener su control del poder.	And Putin, for his part, understands this well enough to know that he needs no gulags only the canny use of fear and forgiveness to retain his grip on power.
Para China, esta no es una carrera por el poder.	For China, this is not a power race.
Los programadores están intentando reproducir el error para poder corregirlo.	Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
Ese poder desaparece completamente, nadie apoya eso para el 2011.	That power disappears completely nobody supports that by 2011.
Así que tenemos que ser muy conscientes sobre cuándo el ruido en los hábitats degrada tanto el hábitat que los animales o bien tienen que pagar mucho más para poder comunicarse o bien no logran realizar funciones críticas.	So we have to be very concerned about when the noise in habitats degrades the habitat enough that the animals either have to pay too much to be able to communicate, or are not able to perform critical functions.
Ya no existe el derecho de veto para los Estados miembros y el Parlamento Europeo tendrá más poder. Somos partidarios de una nueva sociedad internacional europea que funcione bien.	If the rest of you want to live in cloud cuckooland by all means do so, but until we do things like revising the common agricultural policy and until the Members of this Parliament are more serious about their attendance to their parliamentary duties.
Ese es el poder del relato visual. Es el poder de la danza. Es el poder de la música. El poder de no saber.	That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
Si bien el poder militar de los Estados Unidos fue suficiente para derrotar sin demora a las fuerzas de Saddam Hussein, su atracción disminuyó en muchos países.	While America s military power was sufficient to defeat Saddam Hussein s forces quickly, it did so at the expense of its attractiveness in many countries.
Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.	You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
Hay que practicar para poder hacerlo.	You have to train to be able to do that.
Tienes un número para poder contactarte?	Do you have a number where we can contact you?
Ella necesita tiempo para poder relajarse.	She needs time to relax.
Marcar para poder seleccionar carpetas ocultas	Check to be able to select hidden folders
Sólo estás oliendo el humo para poder seguir el camino de regreso a una casa en llamas, para poder encontrar al chico que perdió todo en el fuego para ver si puedes salvarlo.	You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.
Por eso, para exorcizar sus demonios no basta el poder militar.	That is why exorcising its demons will require more than military might.
Esto es una definición totalmente nueva para la policía india el poder para prevenir.	This is something like a new definition ever given in policing in India the power to prevent.

Búsquedas relacionadas : Muy Bien Poder - Para Poder - Para Poder - Poder Para El Cambio - Fuerza Para El Bien - Para Poder Predictivo - Poder Para Asegurar - Poder Explicativo Para - Poder Para Servir - Sólo Para Poder - Poder Para Interrumpir - Poder Para Obligar - Poder Para Detectar - Poder Para Dirigir

Muestra esta página en español