The people of the town said You are only human beings like ourselves, and the Merciful Lord has revealed nothing.

The Beneficent hath naught revealed.

You ought not to have disclosed the secret.

The Merciful has not sent down anything, your speech is but lies'

Had We revealed it to a man of obscure tongue

And had We sent it down upon a person other than an Arab,

If We had sent it down on a barbarian

And had We revealed it unto any of the ncn Arabs,

And if We had revealed it (this Quran) unto any of the non Arabs,

Had We revealed it to one of the foreigners.

(But such is their adamance) that had We revealed it to one of the non Arabs and even if he had recited (this clear Arabic discourse) to them

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,

Had We sent it down upon some non Arab

If We had revealed it to a nonArab,

And even if We had revealed it to one among the foreigners

Had We revealed it to a non Arab

And if we had revealed it to any of the foreigners

Had We revealed it to any one of the non Arabs,

Had We revealed it to any of the non Arabs,

We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,

We have not sent down this Qur an upon you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) for you to fall into hardship! (Either because he used to pray at length during the night or because he was distressed due to the disbelievers not accepting faith.)

We have not sent down the Koran upon thee for thee to be unprosperous,

We have not Sent down on thee the Qur'an that thou shouldst be distressed. Chapter 20

We have not sent down the Quran unto you (O Muhammad SAW) to cause you distress,

We did not reveal the Quran to you to make you suffer.

We did not reveal the Qur'an to you to cause you distress

We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,

We did not send down to you the Quran that you should be miserable,

We have not sent down the Koran to you for you to be tired,

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

We have sent the Quran only as reminder

We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful.

We have not sent the Quran down to you to distress you,

We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,

And I say not to you, I am an angel I only follow what is revealed to me.

I but follow what is revealed to me by inspiration.

I only follow what is inspired to me.

Nor do I say to you I am an angel. I only follow what is revealed to me.'

I am an angel. I follow only that which is inspired in me.

I follow only what is revealed to me.

I only follow what is revealed to me.

I follow only what is revealed to me (from God).

I follow only that which is revealed to me.

I but follow what is revealed to me.

Our experiment has revealed that his report was unreliable.